1
00:00:36,411 --> 00:00:40,121
Wolfboy y la fábrica del todo

2
00:00:41,792 --> 00:00:46,342
CAPÍTULO 8:"En el que Wolfboy encuentra un recuerdo"

3
00:00:59,810 --> 00:01:01,140
¡Pobre Wolfy!

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,898
¿Crees que Luxcraftse habrá enfadado mucho?

5
00:01:04,647 --> 00:01:06,567
Estoy intentando oír algo.

6
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
A ver, estaba rodeado de Desbarajustes.

7
00:01:10,362 --> 00:01:11,412
¿A que sí, Floof?

8
00:01:14,533 --> 00:01:18,413
De hecho, ha sido un golpe de suerteque Wolfy estuviera ahí y nos ayudara.

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,248
Ha hecholo que cualquier héroe habría hecho.

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
Y los Desbarajustesse han quedado de pasta de boniato.

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,165
Se ha puesto en plan: "Bum".Y ellos en plan: "¡Oh, no!".

12
00:01:28,255 --> 00:01:31,215
- Y yo me he puesto en plan...- ¡Sprout! Te lo pido por favor.

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,314
¿Te has enfadado conmigo?

14
00:01:36,388 --> 00:01:39,138
No, oye, es que...

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
No sé por qué te cae tan bien.

16
00:01:42,144 --> 00:01:44,274
Tiene algo que no me acaba de cuadrar.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,564
Dijo que era humano,

18
00:01:45,647 --> 00:01:47,977
pero ya has visto lo que pasóen el Laboratorio de Guardianes.

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,646
No es como los humanosque conocemos nosotros.

20
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
No sé, ¿crees que le conocemos bien?

21
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
Es nuestro amigo.

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,038
¿Desde cuándo necesitamos otros amigos?

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
Bueno, olvídalo. Escuchemos.

24
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
Y ¿luego hubo un "bum"?

25
00:02:12,382 --> 00:02:16,682
Me parece que tu idea de ser discretoes bastante diferente a la mía.

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,102
Ya, lo siento, señor.

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,310
No era mi intención llamar la atención.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
Estoy intentando encajar.

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
Por favor, no me mande a casa.

30
00:02:25,229 --> 00:02:28,729
¿Mandarte a casa? Pues claro que no.No, ahora ya no te puedes ir de aquí.

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
¿No puedo irme?

32
00:02:30,526 --> 00:02:34,816
Bueno, porque si te quieres quedar,debes quedarte, claro.

33
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
Claro.

34
00:02:36,573 --> 00:02:40,043
¿Todavía tienes ese cachivache?

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
¿Cachivache?

36
00:02:41,620 --> 00:02:44,460
Ah, se refiere a mi Excalibum. Sí.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
Bueno, lo que ha sobrevivido.

38
00:02:52,631 --> 00:02:54,221
Y ¿dices que lo has fabricado tú?

39
00:02:54,800 --> 00:02:58,100
Sí, pero no había funcionado hasta ahora.

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Cuando los Desbarajustesme estaban acorralando,

41
00:03:01,974 --> 00:03:06,064
creo que me olvidé de que no era real.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
¿Lo olvidaste?

43
00:03:07,688 --> 00:03:11,728
Sí. Sentí que era real. Solo un momento.

44
00:03:12,359 --> 00:03:16,609
No sé cómo explicarlo, pero...Ahora ya no puedo hacer que funcione.

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,317
Creo que se ha roto.

46
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
Fascinante.

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
¿Usted podría arreglarlo?

48
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
No es este trasto de cartónlo que tiene poderes, muchacho, sino tú.

49
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
¿Yo?

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,626
Tú lo fabricaste, ¿verdad?

51
00:03:37,718 --> 00:03:38,888
Pues sí...

52
00:03:38,969 --> 00:03:43,019
Igual que fabricaste ese saco voladorque te ayudó a salir por la ventana.

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,228
Es más bien una mochila propulsora...

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
Espere. ¿Cómo sabe todo eso?

55
00:03:47,895 --> 00:03:51,975
Eres tú el que le da podera todas tus creaciones.

56
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
Es casi como los duendes.

57
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
¿Como los duendes?

58
00:03:55,819 --> 00:03:58,159
Entonces, eso significa...

59
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
¿que soy un duende?

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
¡Soy un duende!

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,695
Sabía que yo no encajabaentre los humanos.

62
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
Mi lugar es este.¡Soy un duende desde que nací!

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,116
Tú no eres un duende, muchacho.

64
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Eres humano.

65
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
Pero...

66
00:04:15,297 --> 00:04:19,217
¿Está seguro?¿Soy como cualquier otra persona?

67
00:04:19,301 --> 00:04:22,641
Tú no eres para nadacomo cualquier otra persona.

68
00:04:22,721 --> 00:04:24,771
Eres alguien único, pequeño lobo.

69
00:04:26,225 --> 00:04:27,975
¿Pequeño lobo?

70
00:04:30,521 --> 00:04:32,361
"Pequeño lobo.

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,899
Sé quién eresy en quién te convertirás".

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
¿Me estás escuchando?

73
00:04:38,862 --> 00:04:42,662
Sí, sí. Perdone, ¿qué?

74
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Oye, no quiero que te preocupes.

75
00:04:44,826 --> 00:04:48,156
Tú no te quites la máscaray no llames la atención.

76
00:04:48,247 --> 00:04:52,957
Pero espere. Si de verdad soy humano,¿qué pasó en el Laboratorio de Guardianes?

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
¿De verdad tengo poderes?

78
00:04:54,503 --> 00:04:57,973
Todo a su debido tiempo.Todo a su debido tiempo.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
¿Qué significa todo esto?

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,930
¡No estábamos escuchando! No, no.

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Solo estábamos... apoyados.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
Sí, exacto. Apoyados.

83
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Porque, a veces,uno necesita descansar un poco.

84
00:05:14,314 --> 00:05:19,904
Quiero que los tres seáis discretos.Mucho mucho más discretos que antes.

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
Nadie puede descubrir quién es él.

86
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién soy yo?

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
Basta de preguntas.

88
00:05:26,535 --> 00:05:30,115
Los tres os quedaréis en la residenciahasta que yo os avise.

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,214
Pero, señor...

90
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
Ni peros, ni peras, ni contreras.

91
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
Sobre todo, nada de peras.

92
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
¿Y ahora estamos castigados?Pues qué divertido.

93
00:05:48,390 --> 00:05:51,690
Se te da de maravillaestropearlo todo, Wolfboy.

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
Ni siquiera sécómo te llamas en realidad.

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,860
Me parece que todos estaríamos mejor

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,529
si volvieras a la superficie,con los tuyos.

97
00:05:58,609 --> 00:05:59,899
Pero los suyos estamos aquí.

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
No, no soy un duende.

99
00:06:02,196 --> 00:06:05,066
Xandra tiene razón,este tampoco es mi sitio.

100
00:06:07,910 --> 00:06:10,290
A ver, ¿qué os parecesi volvemos a nuestro cuarto

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,750
y montamos una fiesta del técomo es debido?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,131
Wolfboy, tú eliges las galletas.

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,129
Lo siento, Sprout.Pero no estoy de humor.

104
00:06:18,212 --> 00:06:21,592
¿Que no estás de humor?¿Para comer galletas?

105
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
Ojalá Luxcraft nos contaralo que está pasando en realidad.

106
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
¿A qué te refieres con"lo que está pasando en realidad"?

107
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
No lo sé.

108
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
Pero tengo la sensaciónde que no me lo ha contado todo.

109
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
Y luego está lo de su collar.

110
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
¿Su collar?

111
00:06:39,358 --> 00:06:42,398
Sí, llevaba puesto un colgante.

112
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
Y lo más raro es que juraríaque ya lo había visto.

113
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
Tuve una especie de dejà vu.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
- No me digas.- En serio.

115
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Fue como un recuerdo muy vago.

116
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
Y escuché una voz que decía algosobre que sabía quién era yo en realidad.

117
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
Y si pudiera recordar algo más...

118
00:07:00,796 --> 00:07:02,966
Qué pena que no podamos salirde la habitación,

119
00:07:03,048 --> 00:07:05,718
porque podríamos haber idoal Laberinto de los Recuerdos.

120
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
- ¿El qué?- El Laberinto de los Recuerdos.

121
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
Es donde se guardantodos los recuerdos del mundo.

122
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
¡Es un plan perfecto! ¡Tenemos que ir!

123
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
¿Qué? No.Oye, no me refería a que fuéramos...

124
00:07:17,229 --> 00:07:18,979
Y si encontramos mi recuerdo,

125
00:07:19,064 --> 00:07:22,154
puede que descubramoslo que Luxcraft no nos ha contado.

126
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
Está bien, vale. Espera.

127
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
Y por fin tendremos respuestas.

128
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
No, espera un momento.

129
00:07:27,865 --> 00:07:30,825
Está estrictamente prohibido entraren el Laberinto del Recuerdo

130
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
sin un duende guardián.

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
Xandra es una duende guardianaen formación.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
¡No, no, no!

133
00:07:37,165 --> 00:07:40,125
Luxcraft nos ha dicho explícitamenteque nos quedemos en la habitación

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,130
y montemos una buena fiesta del té.

135
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Pero sería toda una aventura.

136
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
Vete tú, si quieres.

137
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
Sprout y yo montaremos una fiesta del télos dos solos. ¿Verdad, Sprout?

138
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
Por favor.

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
Tengo que averiguar lo que está pasando.

140
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
Está bien, Wolfy. Te acompaño.

141
00:08:03,483 --> 00:08:05,243
¿Qué? ¡No!

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,859
Tranquila, Xandra.Si no quieres venir, nos las apañaremos.

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
Está bien, iré.

144
00:08:18,707 --> 00:08:20,787
- ¿En serio?- Gracias, Xandra.

145
00:08:21,293 --> 00:08:24,383
No lo estoy haciendo por ti,lo hago por Sprout.

146
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
Pero si tenemos que cometeruna estupidez, lo haremos a mi manera.

147
00:08:28,217 --> 00:08:29,257
Hecho.

148
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
Tengo un plan.

149
00:09:04,294 --> 00:09:08,174
¿Qué estás haciendoen el pasillo a estas horas?

150
00:09:08,257 --> 00:09:09,837
Vamos, confiesa.

151
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
¡Qué insolencia! ¿Cómo te llamas?

152
00:09:15,722 --> 00:09:18,272
Y ¿cómo se deletrea?

153
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
¿Cómo te atreves?¡Vuelve aquí! ¡Yo soy la autoridad!

154
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Este sitio es enorme.

155
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
¿Cómo sabremospor dónde empezar a buscar?

156
00:10:12,654 --> 00:10:14,074
Se necesita un "guialín".

157
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Nos guiará por el laberinto.

158
00:10:24,583 --> 00:10:26,963
Vaya, eres un "guialín"la mar de servicial.

159
00:10:28,545 --> 00:10:30,125
¿Qué le pasa?

160
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
Se está sincronizando contigo.

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,835
Tú relájatey concéntrate en ese recuerdo

162
00:10:33,926 --> 00:10:35,756
para que podamos acabar de una vez.

163
00:10:40,098 --> 00:10:42,558
Vamos. No podemos perder al "guialín".

164
00:10:43,769 --> 00:10:46,269
Será mejor que no os perdáisen el laberinto.

165
00:10:51,652 --> 00:10:53,072
¡Esperadme!

166
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
Y pensar que ahora mismopodríamos estar tomando té con galletas.

167
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
Cómodos y calentitos.

168
00:11:27,312 --> 00:11:29,522
¿Qué significa esa señal?

169
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
No es nada. Pero tened cuidadocon los ladrones de recuerdos.

170
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
¿Cómo has dicho?

171
00:11:33,735 --> 00:11:37,485
Los ladrones de recuerdos.Son un tipo de Desbarajuste.

172
00:11:37,573 --> 00:11:40,663
El laberinto está infestadoy devoran los recuerdos.

173
00:11:41,034 --> 00:11:43,374
Por suerte, tenemosunos valientes duendes guardianes

174
00:11:43,453 --> 00:11:44,623
que vigilan el Laboratorio,

175
00:11:44,705 --> 00:11:47,705
protegiendo los recuerdosdel mundo de los ladrones de recuerdos.

176
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Pero el laberinto es tan grandeque es una lucha constante.

177
00:11:52,754 --> 00:11:55,514
Por eso, los recuerdosse difuminan con el tiempo.

178
00:12:07,436 --> 00:12:11,476
Xandra. Los ladronessolo comen recuerdos, ¿no?

179
00:12:11,565 --> 00:12:14,225
No se comeríana un duendecillo en forma de col.

180
00:12:14,318 --> 00:12:16,738
Tranquilo, Sprout. Si pasara algo...

181
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
¡Es verdad! Ahora tenemosa Wolfboy para defendernos.

182
00:12:20,741 --> 00:12:23,121
Más vale que los Desbarajustesno se nos acerquen.

183
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
No sé qué decirte.

184
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
Yo sí lo sé.

185
00:12:27,581 --> 00:12:29,501
Les darías una buena tunda,

186
00:12:29,583 --> 00:12:31,753
igual que hicisteen el Laboratorio de guardianes.

187
00:12:31,835 --> 00:12:34,415
Te pondrías en plan: "Pam, bum, pim".

188
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
- ¿Tú crees?- ¡Pues claro que sí!

189
00:12:36,590 --> 00:12:39,260
Y los Desbarajustesse quedarían en plan: "¡Ah!".

190
00:12:39,343 --> 00:12:42,053
Y yo me pondría en plan: "¡Hurra!".

191
00:12:42,137 --> 00:12:44,307
Eres muy amable.

192
00:12:45,307 --> 00:12:48,557
Vamos, lentorra,que el "guialín" se va por aquí.

193
00:12:50,354 --> 00:12:52,154
Mejor que vosotros os adelantéis.

194
00:12:53,065 --> 00:12:54,475
¿Qué vas a hacer tú?

195
00:12:56,818 --> 00:13:00,318
- A mí ya no me necesitáis.- Pero si tú no tienes "guialín".

196
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
¿Qué pasará si te pierdes?

197
00:13:01,907 --> 00:13:04,657
Yo no necesitoque el gran Wolfboy me proteja.

198
00:13:05,160 --> 00:13:06,580
Me las apañaré yo sola.

199
00:13:06,662 --> 00:13:09,252
Xandra, es mejor que no nos separemos.

200
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
Diviértete con tu nuevo mejor amigo.

201
00:13:15,504 --> 00:13:17,514
¡Xandra, espera!

202
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
¡Xandra!

203
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Me parece que no le caigo bien a Xandra.

204
00:13:44,741 --> 00:13:48,621
Tranquilo. Es que tarda un pocoen cogerle cariño a la gente.

205
00:13:49,162 --> 00:13:50,792
¿No le pasará nada?

206
00:13:50,873 --> 00:13:52,923
- Está sola.- Ah, no.

207
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
Es la duende más dura,valiente y fuerte que conozco.

208
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
- Igualita que sus padres.- ¿Sus padres?

209
00:13:59,423 --> 00:14:02,763
Sí. Ellos también eranunos guardianes muy valientes.

210
00:14:03,552 --> 00:14:06,812
Pero murieron cuando ella era pequeña.

211
00:14:07,639 --> 00:14:09,639
Qué pena.

212
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
Pero entonces, se vino a vivirconmigo y con mi familia.

213
00:14:13,437 --> 00:14:17,187
Seguro que eso la ayudó mucho,tener a un buen amigo como tú.

214
00:14:18,275 --> 00:14:21,315
Yo tampoco me crie con una gran familia.

215
00:14:21,862 --> 00:14:24,362
Estaba solo con mi madre.

216
00:14:24,448 --> 00:14:27,198
Sí, Xandra es un poco como tú.

217
00:14:27,826 --> 00:14:31,286
Le cuesta hacer amigos.Pero me tiene a mí.

218
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
Y ahora también te tiene a ti.

219
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
¡Mira, el "guialín"!

220
00:15:10,953 --> 00:15:11,953
Se ha parado.

221
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"Los recuerdos de William Wolfe,de un año de edad".

222
00:15:22,965 --> 00:15:25,215
¿Aquí están todos mis recuerdos?

223
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
¡Es como un libro de cuentos de Wolfboy!

224
00:15:34,351 --> 00:15:37,151
Me acuerdo de Teddy. Era mi mejor amigo.

225
00:15:38,564 --> 00:15:41,824
Creo que Teddy y yotambién habríamos sido buenos amigos.

226
00:15:59,126 --> 00:16:02,416
Ya lo ves, nunca había tenidoamigos hasta ahora.

227
00:16:03,172 --> 00:16:04,512
Pero ahora sí los tienes.

228
00:16:26,737 --> 00:16:32,657
No, no, no, no, no...

229
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
¡Ahí! Es este.

230
00:16:36,205 --> 00:16:37,405
El colgante.

231
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
Luxcraft,¿quieres dejar de hacer el tonto?

232
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
¿Qué vamos a hacer?

233
00:16:50,135 --> 00:16:53,135
No veo cuál es el problema.Ella ya no está.

234
00:16:53,222 --> 00:16:55,602
Por ahora, pero volverá.

235
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
Y cuando lo haga,querrá llevarse al niño.

236
00:16:58,727 --> 00:17:02,767
Vamos, Luxcraft.¿Qué querría de un niño humano?

237
00:17:02,856 --> 00:17:05,026
Si este niño es quien yo creo que es...

238
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
Aunque lo fuera, sería una locurallevárnoslo a la Fábrica.

239
00:17:08,569 --> 00:17:10,819
Y ¿si yo tengo razón y ella lo encuentra?

240
00:17:10,906 --> 00:17:13,406
No puedo permitir que eso ocurra.

241
00:17:13,492 --> 00:17:17,452
Deberíamos llevárnoslo para protegerlo.Y prepararlo.

242
00:17:17,538 --> 00:17:19,748
Lo siento, Luxcraft.Es demasiado arriesgado.

243
00:17:19,830 --> 00:17:23,040
Debe quedarse en la superficie,con los suyos.

244
00:17:24,962 --> 00:17:27,802
Todavía no se han dado cuentade quién eres, pero yo sí.

245
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
Sé quién eres y en quién te convertirás.

246
00:17:32,261 --> 00:17:34,141
Cuídate, pequeño lobo.

247
00:17:39,226 --> 00:17:43,606
Entonces, ¿el profesor Luxcraftte conocía antes de que vinieras aquí?

248
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
Supongo.

249
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
¡Sabía que escondía algo!

250
00:17:47,276 --> 00:17:48,606
Y ¿con quién estaba hablando?

251
00:17:48,694 --> 00:17:49,744
No lo sé.

252
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Y ¿quién cree que eres tú?

253
00:17:51,905 --> 00:17:53,235
No lo sé.

254
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
Y ¿quién le preocupaque venga a buscarte?

255
00:17:56,034 --> 00:17:59,254
No lo sé. Pero tenemos que descubrirlo.

256
00:18:01,248 --> 00:18:02,288
Vaya.

257
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Sprout.

258
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
¡Xandra!

259
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
¡Socorro!

260
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
¡Xandra!

261
00:18:16,263 --> 00:18:18,563
Sprout. ¡Ya voy!

262
00:18:19,183 --> 00:18:20,483
¡Socorro!

263
00:18:25,981 --> 00:18:28,441
¿Crees que todavía nos persigue?

264
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
No. Creo que lo hemos perdido.

265
00:18:32,237 --> 00:18:33,817
¡No le hemos perdido!

266
00:18:38,202 --> 00:18:39,202
Suéltame.

267
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
- ¡Xandra!- ¡Sprout!

268
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
¡Déjame en paz!

269
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
¡Se lleva a Wolfboy!

270
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
Gracias, Xandra.

271
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Mantened la formación. Avanzad conmigo.

272
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Ay, porras.

273
00:19:00,182 --> 00:19:03,732
Si me pasa algo malo,decidle a mis ramas que las quiero.

274
00:19:03,810 --> 00:19:06,810
Y a Norman. El pobre Norman.

275
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
- ¿Qué está haciendo?- ¿Qué?

276
00:19:16,323 --> 00:19:18,623
¡Haz que pare!

277
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
¿Qué?

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,290
Ha parado.

279
00:19:22,579 --> 00:19:24,079
¿Qué es eso?

280
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
¿Qué?

281
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
Oh, no.

282
00:19:33,173 --> 00:19:34,593
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

283
00:19:34,675 --> 00:19:37,085
Creo que ha pedido refuerzos.

284
00:19:49,356 --> 00:19:51,186
¡Ladrones de recuerdos!

285
00:19:52,943 --> 00:19:55,243
¡Corred!

286
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
¡Oh, no!

287
00:20:06,790 --> 00:20:08,130
Tranquilo, Sprout.

288
00:20:15,966 --> 00:20:16,966
Y ¿ahora qué?

289
00:20:17,676 --> 00:20:19,756
Nos quedamos a luchar.

290
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
Vosotros quedaos atrás. Ya me ocupo yo.

291
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
¿Qué estás haciendo?

292
00:20:25,851 --> 00:20:28,941
No voy a dejar que hagas esto sola.Te acompaño.

293
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
¿Por qué?

294
00:20:30,898 --> 00:20:33,028
Porque los amigos se mantienen unidos.

295
00:20:36,486 --> 00:20:37,816
Qué bonito.

296
00:20:37,905 --> 00:20:40,315
¡Pero es que son miles!

297
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
Necesitamos otro plan y rápido.

298
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Está bien. Otro plan.

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
¡Xandra!

300
00:20:57,966 --> 00:20:58,876
¡Xandra!

301
00:21:12,272 --> 00:21:14,822
¡Bien! ¡Nos hemos salvado!

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
No vuelvas a hacerme algo así.

303
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
A ver, tengo una pregunta.

304
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
¿Cómo vamos a bajar?

305
00:21:23,492 --> 00:21:26,082
Porque ellos están subiendo.

306
00:21:26,161 --> 00:21:27,791
Yo tengo un plan.

307
00:21:40,509 --> 00:21:41,509
¡Ya está!

308
00:21:43,762 --> 00:21:44,852
¡Tachán!

309
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Te felicito, humano.

310
00:21:52,229 --> 00:21:53,559
¡Corred!

311
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
¡Guardianes de los recuerdos!

312
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
¿Qué hacéis aquí, duendelines?

313
00:22:04,491 --> 00:22:06,371
Ya nos ocupamos nosotros de los ladrones.

314
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
Coge esto. Y pon a salvo a tus amigos.

315
00:22:30,726 --> 00:22:32,386
Ha habido otra brecha

316
00:22:32,895 --> 00:22:35,555
en el Laberinto de los recuerdos.¡Eran cientos!

317
00:22:35,647 --> 00:22:38,607
¿No veis que los Desbarajustesse están levantando?

318
00:22:38,692 --> 00:22:41,702
¡No podemos seguir ignorándolo!La profecía dice que...

319
00:22:41,778 --> 00:22:44,408
¿La profecía? ¿Otra vez con ese cuento?

320
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
No tenemos tiempopara tus tonterías, Luxcraft.

321
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
¡Qué cuentos ni qué cuentas!

322
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
No es una tontería.

323
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
Dejad que traiga al niño.

324
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
Podemos entrenarle.

325
00:22:57,836 --> 00:23:04,176
Prepararle para lo que vendrá,y para lo que el destino le depara.

326
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
Lo vamos a necesitar. Es la única forma.

327
00:23:09,473 --> 00:23:11,813
¿Acaso sabes cómo localizar al niño?

328
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
No.

329
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
Pero tenemos que actuar,

330
00:23:16,980 --> 00:23:20,730
ha llegado el momento.Ella está detrás de todo.

331
00:23:20,817 --> 00:23:22,357
Lo siento, Luxcraft,

332
00:23:22,444 --> 00:23:24,704
pero no podemos sabersi el ataque de los Desbarajustes

333
00:23:24,780 --> 00:23:27,620
está relacionado con ella.

334
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
Los Desbarajustes atacan constantemente.Es el orden normal de las cosas.

335
00:23:32,371 --> 00:23:34,751
Pues buscaré otra forma de demostrároslo.

336
00:23:34,831 --> 00:23:38,841
Bueno, si me disculpáis,me espera un largo viaje.

337
00:23:38,919 --> 00:23:41,509
Luxcraft, no te precipites.

338
00:23:42,214 --> 00:23:44,884
Deja que se vaya ese viejo chiflado.

339
00:23:46,718 --> 00:23:50,428
Entonces, Luxcraft quería traerte aquí,

340
00:23:50,514 --> 00:23:52,934
pero los demás dijeronque era demasiado peligroso.

341
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
Sí, y que este no era mi sitio.

342
00:23:56,436 --> 00:23:58,306
Pues yo me alegrode que estés aquí, humano.

343
00:23:58,397 --> 00:24:00,147
Y no me importa correrun poco de peligro.

344
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
¡Lo mismo digo!

345
00:24:01,483 --> 00:24:03,653
Bueno, lo del peligro no tanto.

346
00:24:04,278 --> 00:24:07,738
Quiero daros las graciasa los dos por ayudarme.

347
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
Porque yo...

348
00:24:09,533 --> 00:24:11,953
Vale, no te nos pongas a lloriquear.

349
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
Pero perdona si he sido un poco...

350
00:24:16,957 --> 00:24:18,077
¿Gruñi-gruñona?

351
00:24:18,834 --> 00:24:21,134
Sí. Iba a decir algo así.

352
00:24:31,180 --> 00:24:32,260
Mi Reina.

353
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
El muchacho está aquí.

354
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Traducido por Gloria Drudis