1
00:00:36,286 --> 00:00:40,326
Wolfboy et la fabrique à tout

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
CHAPITRE 8

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,337
Wolfboy trouve un souvenir

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,140
Pauvre loupiot.

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,858
Tu crois que Luxcraft est très en colère ?

6
00:01:04,730 --> 00:01:06,570
J'essaie d'écouter.

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,199
Il s'est quand même retrouvé encerclépar des Désarrois.

8
00:01:10,279 --> 00:01:11,109
Pas vrai, Floof ?

9
00:01:14,491 --> 00:01:18,501
Heureusement que loupiot était làpour nous tirer d'affaire.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,998
Il s'est vraiment montré héroïque !

11
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
Et les Désarrois n'ont rien vu venir.

12
00:01:25,085 --> 00:01:28,085
Il a fait : "Boum !"Et ils ont fait : "Oh non !"

13
00:01:28,172 --> 00:01:31,472
- Et moi...- Sprout ! Par pitié !

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,264
J'ai fait une bêtise ?

15
00:01:36,346 --> 00:01:39,346
Non ! Écoute. C'est juste que...

16
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
je comprends paspourquoi tu l'apprécies tant.

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,274
Il a quelque chose de louche.

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,904
Il prétend être un humain,mais tu l'as vu dans l'atelier Gardiens.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Il ne ressemble en rienaux autres humains.

20
00:01:51,403 --> 00:01:54,323
Au fond,est-ce qu'on sait vraiment qui c'est ?

21
00:01:55,699 --> 00:01:57,029
C'est notre ami.

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
On n'a pas besoin d'autres amis, si ?

23
00:02:01,663 --> 00:02:05,003
Laisse tomber.Maintenant, j'aimerais écouter.

24
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
Et là, "boum" ?

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,922
Boum.

26
00:02:12,257 --> 00:02:16,677
Ta définition de "se faire discret"est légèrement différente de la mienne.

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,102
Désolé, monsieur.

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,220
Je ne voulais pas faire d'histoires.

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,847
J'essaie vraiment de m'intégrer.

30
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
Pitié, ne me renvoyez pas chez moi.

31
00:02:25,229 --> 00:02:27,189
Te renvoyer chez toi ? Ça, non.

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
Tu ne peux pas t'en aller.

33
00:02:29,024 --> 00:02:30,444
Je ne peux pas ?

34
00:02:31,068 --> 00:02:34,858
Enfin, si tu veux rester,tu dois rester, naturellement.

35
00:02:34,947 --> 00:02:36,027
Naturellement.

36
00:02:36,573 --> 00:02:40,043
Tu as toujours ton... bidule ?

37
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
Mon bidule ?

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,537
Vous parlez d'Excaliboum !

39
00:02:43,622 --> 00:02:44,672
Oui.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,253
Voilà ce qu'il en reste.

41
00:02:52,631 --> 00:02:54,681
C'est toi qui as fabriqué cette lance ?

42
00:02:54,758 --> 00:02:58,348
Oui, mais elle n'avait jamais marché.

43
00:02:59,388 --> 00:03:03,268
Quand les Désarroisse sont mis à se rapprocher...

44
00:03:03,350 --> 00:03:06,060
j'ai oublié que ce n'était pasune vraie lance.

45
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Tu as oublié ?

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,608
Oui, j'ai eu l'impressionde tenir une vraie lance

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,231
l'espace d'un instant.

48
00:03:12,317 --> 00:03:16,607
Je n'ai pas d'explication,mais elle ne marche plus.

49
00:03:16,697 --> 00:03:18,237
Je crois qu'elle est cassée.

50
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
Fascinant.

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
Vous pourriez la réparer ?

52
00:03:28,000 --> 00:03:31,710
Ce n'est pas ce jouet en cartonqui a des pouvoirs, mon garçon.

53
00:03:31,795 --> 00:03:32,835
C'est toi.

54
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Moi ?

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,546
C'est toi qui l'as fabriqué, non ?

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,804
Ben, oui.

57
00:03:38,886 --> 00:03:43,016
Et c'est toi qui as fabriqué le sac volantqui t'a propulsé devant ma fenêtre ?

58
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
En fait, c'est un propulseur...

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
Attendez. Comment le savez-vous ?

60
00:03:47,895 --> 00:03:51,645
C'est toi qui donnes à ces créationsleurs pouvoirs.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
Un peu comme un Spyrite.

62
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Comme un Spyrite ?

63
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
Alors ça veut dire...

64
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
que je suis un Spyrite ?

65
00:03:59,990 --> 00:04:01,410
Je suis un Spyrite !

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
Je ne m'intégrais pas chez les humains.

67
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
Ma place était ici.J'ai toujours été un Spyrite !

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,286
Tu n'es pas un Spyrite, mon garçon.

69
00:04:09,791 --> 00:04:10,961
Tu es un humain.

70
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
Mais...

71
00:04:15,255 --> 00:04:19,215
Vous êtes sûr ?Je suis juste un garçon comme les autres ?

72
00:04:19,301 --> 00:04:22,391
Tu es loind'être un garçon comme les autres.

73
00:04:22,721 --> 00:04:24,771
Tu es un être à part, petit loup.

74
00:04:26,141 --> 00:04:27,681
Petit loup ?

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,805
Petit loup.

76
00:04:32,356 --> 00:04:35,896
Je sais qui tu es et qui tu deviendras.

77
00:04:37,027 --> 00:04:38,527
Tu m'écoutes ?

78
00:04:39,655 --> 00:04:41,105
Oui...

79
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
Désolé. Comment ?

80
00:04:42,741 --> 00:04:44,701
Surtout, ne t'inquiète pas.

81
00:04:44,785 --> 00:04:48,155
Garde ton masque sur le nezet fais profil bas.

82
00:04:48,247 --> 00:04:49,367
Mais attendez.

83
00:04:49,456 --> 00:04:52,956
Si je suis un humain, que s'est-il passédans l'atelier Gardiens ?

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
J'ai des pouvoirs ?

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,970
Chaque chose en son temps.

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
Qu'est-ce que c'est que ça ?

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,890
On n'écoutait pas ! Non.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,471
On voulait juste... se reposer.

89
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
Voilà. On se reposait.

90
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Ça arrive à tout le monded'avoir un coup de mou.

91
00:05:14,231 --> 00:05:16,861
Vous allez vous faire discrets,tous les trois.

92
00:05:16,942 --> 00:05:19,902
Beaucoup, beaucoup plus discrets encore.

93
00:05:20,279 --> 00:05:22,739
Personne ne doit savoir qui il est.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
Quoi ? Pourquoi ? Qui je suis ?

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
Ça suffit !

96
00:05:26,535 --> 00:05:29,495
Restez dans votre dortoirjusqu'à nouvel ordre.

97
00:05:30,998 --> 00:05:32,118
Mais monsieur...

98
00:05:32,207 --> 00:05:34,377
Y a pas de "mais", mes cocos !

99
00:05:37,129 --> 00:05:39,799
Allez, filez, mes cocos.

100
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
On est privés de sortie, maintenant ?Génial.

101
00:05:48,390 --> 00:05:51,640
Tu te débrouilles toujourspour tout gâcher, Wolfboy...

102
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
si c'est vraiment ton nom.

103
00:05:53,770 --> 00:05:58,230
Tu ferais mieux de remonter à la surface,ta place est là-bas.

104
00:05:58,317 --> 00:05:59,897
Sa place est ici.

105
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
Non, je ne suis pas un Spyrite.

106
00:06:02,196 --> 00:06:05,116
Xandra a raison.Je n'ai pas ma place ici non plus.

107
00:06:07,910 --> 00:06:12,080
Dites, ça vous dirait qu'on rentreau dortoir pour se faire un goûter ?

108
00:06:12,831 --> 00:06:15,131
Loupiot, on te laissechoisir les biscuits.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,125
Désolé, Sprout. Je suis pas d'humeur.

110
00:06:18,670 --> 00:06:21,590
Pas d'humeur ? Pour des biscuits ?

111
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
Si seulement Luxcraft acceptaitde m'expliquer ce qui se passe.

112
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
Comment ça, t'expliquer ce qui se passe ?

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
Je sais pas.

114
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
J'ai l'impressionqu'il ne me dit pas tout.

115
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
Et puis, j'ai vu son collier...

116
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
Son collier ?

117
00:06:39,358 --> 00:06:42,398
Oui, il porte un pendentif.

118
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
C'est étrange,mais je suis sûr de l'avoir déjà vu.

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
J'ai été projeté dans le passé.

120
00:06:47,366 --> 00:06:49,866
- Voyez-vous ça !- C'est vrai !

121
00:06:49,952 --> 00:06:53,122
Comme dans un très lointain souvenir.

122
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
Et quelqu'un disait qu'il savaitqui j'étais vraiment.

123
00:06:57,543 --> 00:07:00,803
J'aimerais tellement me souvenir du reste.

124
00:07:00,879 --> 00:07:02,969
Dommage qu'on soit privés de sortie.

125
00:07:03,048 --> 00:07:05,718
Tu aurais pu allerdans le Labyrinthe des Souvenirs.

126
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
- Le quoi ?- Le Labyrinthe des Souvenirs.

127
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
C'est là que tous les souvenirssont stockés.

128
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
C'est l'endroit rêvé ! On y va !

129
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
Quoi ? Non !C'est pas ce que je voulais dire...

130
00:07:17,229 --> 00:07:19,109
Et si on retrouve mon souvenir,

131
00:07:19,189 --> 00:07:22,149
on découvrira peut-êtrece que cache Luxcraft.

132
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
Écoute, t'emballe pas...

133
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
On aura enfin des réponses !

134
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Attends une minute !

135
00:07:27,865 --> 00:07:30,775
Il est interditd'entrer dans le Labyrinthe

136
00:07:30,868 --> 00:07:32,368
sans un Spyrite Gardien.

137
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
Xandra est un Spyrite Gardien...en devenir.

138
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
Non, non, non !

139
00:07:37,165 --> 00:07:38,955
Luxcraft a été clair :

140
00:07:39,042 --> 00:07:42,132
on reste dans notre dortoiret on prend le goûter.

141
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Mais ce serait une aventure palpitante.

142
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
Vas-y si tu veux.

143
00:07:46,216 --> 00:07:50,296
Sprout et moi, on va prendre le goûter.Pas vrai, Sprout ?

144
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
S'il vous plaît.

145
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
J'ai besoin de comprendre ce qui se passe.

146
00:08:00,981 --> 00:08:03,151
D'accord, loupiot. Je t'accompagne.

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,113
Quoi ? Non !

148
00:08:05,194 --> 00:08:06,494
C'est pas grave, Xandra.

149
00:08:06,570 --> 00:08:09,240
T'es pas obligée de venir.On se débrouillera.

150
00:08:17,247 --> 00:08:19,497
- D'accord, je viens.- C'est vrai ?

151
00:08:19,583 --> 00:08:20,883
Merci, Xandra.

152
00:08:21,293 --> 00:08:24,303
Je ne le fais pas pour toi,je le fais pour Sprout.

153
00:08:24,379 --> 00:08:28,129
Mais si vous tenez à faire une bêtise,on va la faire à ma façon.

154
00:08:28,217 --> 00:08:29,217
Ça marche.

155
00:08:29,301 --> 00:08:30,551
Voici l'idée.

156
00:09:04,127 --> 00:09:08,167
Pourquoi traînes-tu dans les couloirsaprès l'extinction des feux ?

157
00:09:08,465 --> 00:09:09,835
Allez, avoue !

158
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
Petit effronté ! Comment t'appelles-tu ?

159
00:09:17,015 --> 00:09:18,305
Et comment ça s'écrit ?

160
00:09:19,643 --> 00:09:21,483
Petit impertinent ! Reviens.

161
00:09:21,562 --> 00:09:23,612
J'incarne l'autorité !

162
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
C'est immense !

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,570
Je ne sais même pas par où commencer.

164
00:10:12,654 --> 00:10:13,994
Il te faut un Guideur.

165
00:10:22,539 --> 00:10:24,209
Il guidera tes pas.

166
00:10:24,291 --> 00:10:27,091
Qu'est-ce qu'il est serviable,ce petit Guideur !

167
00:10:28,754 --> 00:10:30,134
Qu'est-ce qu'il fait ?

168
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
Il se connecte à toi.

169
00:10:31,965 --> 00:10:35,255
Détends-toi et pense à ton souvenir,qu'on en finisse.

170
00:10:40,224 --> 00:10:42,734
Venez ! Il ne faut pas perdre le Guideur !

171
00:10:43,685 --> 00:10:46,265
Je vous conseillede ne pas vous égarer ici.

172
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
Attendez-moi !

173
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
Dire qu'on pourrait être en trainde déguster des biscuits et du thé !

174
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
Bien à l'abri.

175
00:11:27,479 --> 00:11:29,439
Que signifie ce panneau ?

176
00:11:29,523 --> 00:11:32,533
C'est rien.Mais méfiez-vous des Mites des Souvenirs.

177
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
Des quoi ?

178
00:11:33,902 --> 00:11:37,452
Les Mites des Souvenirs.Ce sont des Désarrois.

179
00:11:37,531 --> 00:11:40,871
Elles infestent le Labyrintheet se nourrissent de souvenirs.

180
00:11:41,285 --> 00:11:44,615
Heureusement,des Spyrites Gardiens patrouillent

181
00:11:44,997 --> 00:11:47,707
pour protéger les souvenirscontre les Mites.

182
00:11:48,125 --> 00:11:51,915
Mais le Labyrinthe est si grandque c'est une lutte sans relâche.

183
00:11:52,754 --> 00:11:55,554
Voilà pourquoi les souvenirs s'effacent.

184
00:12:07,519 --> 00:12:11,479
Xandra ? Ces Mitesne dévorent que les souvenirs ?

185
00:12:11,565 --> 00:12:14,355
Elles ne mangent pas les petits Spyrites ?

186
00:12:14,443 --> 00:12:16,743
T'inquiète, Sprout. En cas de danger...

187
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
Tu as raison ! Wolfboy est là, maintenant.

188
00:12:20,699 --> 00:12:22,949
Les Désarrois ont intérêt à se méfier !

189
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
Ça reste à voir...

190
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
C'est tout vu !

191
00:12:27,581 --> 00:12:31,711
Tu leur mettrais une raclée,comme dans l'atelier Gardiens.

192
00:12:31,793 --> 00:12:34,423
Tu ferais : "Paf, boum, bam !"

193
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
- Tu crois ?- C'est clair.

194
00:12:36,798 --> 00:12:42,008
Les Désarrois feraient : "Aïe !"Et moi, je ferais : "Youpi !"

195
00:12:42,095 --> 00:12:44,305
Tu dis ça pour me faire plaisir.

196
00:12:45,265 --> 00:12:48,555
En avant, petite tortue !Le Guideur se dirige par là.

197
00:12:50,354 --> 00:12:52,274
Allez-y, vous.

198
00:12:53,065 --> 00:12:54,355
Et toi ?

199
00:12:56,818 --> 00:12:58,738
T'as plus besoin de moi.

200
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
Sans Guideur, tu risques de te perdre.

201
00:13:01,823 --> 00:13:04,623
J'ai pas besoin de Super Wolfboy !

202
00:13:05,035 --> 00:13:06,575
Je me débrouillerai seule.

203
00:13:06,662 --> 00:13:09,162
Xandra, il faut qu'on reste unis.

204
00:13:12,125 --> 00:13:14,375
Amuse-toi bien avec ton meilleur ami.

205
00:13:15,504 --> 00:13:17,514
Xandra, attends !

206
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
Xandra !

207
00:13:42,531 --> 00:13:44,581
Xandra ne m'aime pas beaucoup.

208
00:13:44,658 --> 00:13:48,618
Ne t'inquiète pas. Il lui faut justeun peu de temps pour s'ouvrir.

209
00:13:49,037 --> 00:13:50,787
Elle va s'en sortir ?

210
00:13:50,873 --> 00:13:52,883
- Toute seule ?- Oh oui.

211
00:13:52,958 --> 00:13:56,668
C'est une Spyrite solide,courageuse et forte.

212
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
- Comme l'étaient ses parents.- Ses parents ?

213
00:13:59,423 --> 00:14:02,893
Oui. C'étaient de redoutablesSpyrites Gardiens, eux aussi.

214
00:14:03,719 --> 00:14:06,969
Mais ils sont mortsquand elle était toute petite.

215
00:14:07,556 --> 00:14:09,636
La pauvre...

216
00:14:10,601 --> 00:14:13,401
Elle est venue vivre chez moiavec ma famille.

217
00:14:13,478 --> 00:14:17,438
Ça a dû beaucoup l'aiderd'avoir un aussi bon ami que toi.

218
00:14:18,275 --> 00:14:21,445
Chez moi, j'étais souvent seulquand j'étais petit.

219
00:14:21,862 --> 00:14:24,032
Il n'y avait que maman et moi.

220
00:14:24,448 --> 00:14:27,078
Oui, Xandra a vécu un peu la même chose.

221
00:14:27,784 --> 00:14:31,254
Elle a du mal à se faire des amis.Mais elle peut compter sur moi.

222
00:14:31,330 --> 00:14:33,580
Et sur toi, maintenant !

223
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Hé, regarde. Le Guideur.

224
00:15:10,869 --> 00:15:11,999
Il s'est arrêté !

225
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"Les Souvenirs de William Wolfe, 1 an."

226
00:15:22,881 --> 00:15:25,221
À l'intérieur, il y a tous mes souvenirs ?

227
00:15:31,098 --> 00:15:33,558
C'est le livre d'histoires de Wolfboy !

228
00:15:33,642 --> 00:15:37,152
Je me souviens de mon nounours Teddy.C'était mon meilleur ami.

229
00:15:38,772 --> 00:15:41,822
Teddy et moi,on aurait été très amis, nous aussi.

230
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Je te l'ai dit,je n'ai jamais eu d'amis avant.

231
00:16:03,130 --> 00:16:04,670
Mais maintenant, si.

232
00:16:26,737 --> 00:16:29,447
Non. Non. Non...

233
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
Tiens ! Le voilà.

234
00:16:36,496 --> 00:16:37,866
Le pendentif.

235
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
Luxcraft, arrête de faire l'imbécile !

236
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
Que va-t-on faire ?

237
00:16:50,135 --> 00:16:53,095
Où est le problème ? Elle est partie.

238
00:16:53,180 --> 00:16:55,640
Pour le moment. Mais elle réapparaîtra.

239
00:16:55,724 --> 00:16:58,144
Et elle viendra chercher cet enfant.

240
00:16:58,810 --> 00:17:02,520
Allons, Luxcraft.Que ferait-elle d'un petit humain ?

241
00:17:02,773 --> 00:17:05,033
Si cet enfant est bien qui je pense...

242
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
Peu importe. Ce serait de la foliede l'emmener à la Fabrique.

243
00:17:08,569 --> 00:17:13,029
Si j'avais raison et qu'elle le trouvait ?Il faut empêcher ça !

244
00:17:13,450 --> 00:17:17,370
On doit l'emmener avec nouspour le protéger, pour le préparer.

245
00:17:17,454 --> 00:17:19,674
Désolé, Luxcraft. C'est trop risqué.

246
00:17:19,748 --> 00:17:22,538
Il doit rester à la surface.Sa place est là-haut.

247
00:17:24,837 --> 00:17:27,797
Ils ne savent pas encore qui tu es,mais moi,

248
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
je sais qui tu es et qui tu vas devenir.

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,299
Sois prudent, petit loup.

250
00:17:39,226 --> 00:17:43,556
Alors le professeur Luxcraftte connaissait avant ton arrivée ici ?

251
00:17:43,647 --> 00:17:47,107
Il faut croire.Je savais qu'il me cachait quelque chose.

252
00:17:47,192 --> 00:17:48,572
Il parlait à qui ?

253
00:17:48,652 --> 00:17:49,702
Je sais pas.

254
00:17:49,778 --> 00:17:51,818
T'es qui, d'après lui ?

255
00:17:51,905 --> 00:17:53,195
Je sais pas.

256
00:17:53,282 --> 00:17:55,912
Et qui va venir te chercher ?

257
00:17:55,993 --> 00:17:59,253
Je sais pas !Mais il faut que je le découvre.

258
00:18:00,706 --> 00:18:02,286
Oh là là...

259
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Sprout ?

260
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Xandra !

261
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
Au secours !

262
00:18:14,803 --> 00:18:15,933
Xandra !

263
00:18:16,471 --> 00:18:18,561
Sprout ? J'arrive !

264
00:18:19,349 --> 00:18:20,479
À l'aide !

265
00:18:25,856 --> 00:18:28,436
Est-ce que ce trucnous poursuit toujours ?

266
00:18:28,525 --> 00:18:30,895
Non, je crois qu'on l'a semé.

267
00:18:32,446 --> 00:18:33,526
Il est là !

268
00:18:38,202 --> 00:18:39,372
Bas les pattes !

269
00:18:46,168 --> 00:18:48,548
- Xandra !- Sprout !

270
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
Lâche-moi !

271
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
Il a capturé Wolfboy !

272
00:18:55,093 --> 00:18:56,473
Merci, Xandra.

273
00:18:56,553 --> 00:18:58,723
Restez en position. Avancez avec moi.

274
00:18:58,805 --> 00:19:00,095
Oh, flûte.

275
00:19:00,182 --> 00:19:03,812
S'il m'arrive quelque chose,dites à mes brindilles que je les aime.

276
00:19:03,894 --> 00:19:05,064
Et à Norman aussi.

277
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
Oh, pauvre Norman...

278
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
- Qu'est-ce qu'il fait ?- Quoi ?

279
00:19:16,323 --> 00:19:18,123
Faites-le taire !

280
00:19:18,659 --> 00:19:19,659
Quoi ?

281
00:19:20,160 --> 00:19:21,330
Ça y est.

282
00:19:22,746 --> 00:19:24,076
C'était quoi, ça ?

283
00:19:26,458 --> 00:19:27,878
Comment ?

284
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
Oh non.

285
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

286
00:19:34,716 --> 00:19:37,086
Je crois qu'il a appelé des renforts.

287
00:19:49,690 --> 00:19:51,190
Des Mites des Souvenirs !

288
00:19:53,235 --> 00:19:54,775
Courez !

289
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
Oh non !

290
00:20:06,707 --> 00:20:08,127
On est là, Sprout.

291
00:20:15,966 --> 00:20:17,006
On fait quoi ?

292
00:20:17,593 --> 00:20:19,763
On les affronte et on se bat.

293
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
Restez derrière moi. Je m'en occupe.

294
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Tu fais quoi ?

295
00:20:25,851 --> 00:20:29,271
Je te laisserai pas te battre seule.Je viens avec toi.

296
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
Pourquoi ?

297
00:20:30,898 --> 00:20:33,188
Parce qu'entre amis, on reste unis.

298
00:20:36,570 --> 00:20:37,780
C'est trop chou...

299
00:20:37,863 --> 00:20:39,953
mais ils sont des milliers !

300
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
Il nous faut un nouveau plan, et vite.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,907
OK. Voilà le nouveau plan.

302
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
Xandra !

303
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Xandra !

304
00:21:12,272 --> 00:21:14,362
Ouais ! On a réussi !

305
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Ne me refais jamais ce coup-là !

306
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
Dites, je me pose une question.

307
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
Comment on va redescendre d'ici ?

308
00:21:23,492 --> 00:21:25,702
Parce qu'ils montent, là !

309
00:21:26,495 --> 00:21:27,655
J'ai un plan.

310
00:21:40,509 --> 00:21:41,589
Ouais !

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,850
Et voilà !

312
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Bien joué, l'humain.

313
00:21:52,229 --> 00:21:53,229
Courez !

314
00:21:59,528 --> 00:22:01,318
Des Gardiens des Souvenirs !

315
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
Que faites-vous ici, petits Spyrites ?

316
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Nous allons nous occuperdes Mites des Souvenirs.

317
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
Prends ce Guideuret va mettre tes amis à l'abri.

318
00:22:30,642 --> 00:22:32,732
Il y a eu une nouvelle invasion.

319
00:22:32,811 --> 00:22:35,561
Dans le Labyrinthe.Ils étaient des centaines !

320
00:22:35,647 --> 00:22:38,817
Les Désarroissont de plus en plus nombreux.

321
00:22:38,901 --> 00:22:41,611
Il faut ouvrir les yeux.D'après la prophétie...

322
00:22:41,695 --> 00:22:44,405
La prophétie ?C'est un ramassis de sottises !

323
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
Nous n'avons pas le tempspour tes balivernes, Luxcraft.

324
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
Sottise toi-même !

325
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
Ce ne sont pas des balivernes.

326
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
On va faire venir le petit ici.

327
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
On va l'entraîner,

328
00:22:58,337 --> 00:23:04,047
le préparer à ce qui l'attendet au rôle qui sera le sien.

329
00:23:04,968 --> 00:23:08,678
Nous allons avoir besoin de lui.Nous n'avons pas le choix.

330
00:23:09,973 --> 00:23:11,813
Sais-tu au moins où il se trouve ?

331
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
Non.

332
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
Mais il faut réagir.

333
00:23:16,980 --> 00:23:20,730
Le moment est venu.C'est elle qui est derrière tout ça.

334
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
Désolé, Luxcraft,

335
00:23:22,361 --> 00:23:28,081
mais on ne sait pas si les Désarroisont attaqué à cause d'elle.

336
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
Les Désarrois nous attaquenttout le temps, c'est comme ça.

337
00:23:32,371 --> 00:23:34,161
Je vais vous le prouver.

338
00:23:34,831 --> 00:23:38,841
Veuillez m'excuser.J'ai un voyage à préparer.

339
00:23:39,127 --> 00:23:41,587
Luxcraft, ne pars pas comme ça.

340
00:23:42,214 --> 00:23:45,184
Laisse-le partir, ce vieux schnock.

341
00:23:46,718 --> 00:23:50,428
Alors, Luxcraft a voulute faire venir ici,

342
00:23:50,514 --> 00:23:52,934
mais les autrestrouvaient ça trop dangereux ?

343
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
Oui, et ils ont ditque ce n'était pas ma place.

344
00:23:56,436 --> 00:24:00,146
Moi, je suis contente que tu sois là.Le danger ne me fait pas peur.

345
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
Moi, c'est pareil !

346
00:24:01,483 --> 00:24:04,193
Sauf pour le truc sur le danger.

347
00:24:04,528 --> 00:24:07,738
Je vous remercie tous les deuxde m'avoir aidé.

348
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
C'est vrai...

349
00:24:09,533 --> 00:24:12,043
C'est bon, ne sors pas les violons.

350
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
Et moi, je suis désoléesi j'ai été un peu...

351
00:24:16,957 --> 00:24:18,167
Un peu ronchon ?

352
00:24:19,042 --> 00:24:21,132
Oui, on peut dire ça.

353
00:24:31,096 --> 00:24:32,256
Votre Altesse.

354
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
Le garçon. Il est ici.

355
00:24:54,203 --> 00:24:57,293
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

356
00:24:57,372 --> 00:25:00,502
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS