वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 8
"जिसमें वुल्फ़बॉय को एक याद मिलती है"
बेचारा वुल्फ़ी।
तुम्हें लगता हैलक्सक्राफ़्ट बहुत गुस्सा होंगे?
मैं सुनने की कोशिश कर रही हूँ।
मतलब, उसे डिसअरेस ने घेरा हुआ था।
है ना, फ़्लूफ़?
अँ-हँ।
बल्कि, अच्छी बात हैहालात बिगड़ने से बचाने के लिए वुल्फ़ी था।
उसने वही किया जो कोई भी हीरो करता।
और उन डिसअरेस को समझ ही नहीं आयाउनके साथ हुआ क्या।
उसने बस कहा, "बूम!"और उन सबका हाल था, "अरे, नहीं!"
-और फिर मुझे लगा...-स्प्राउट! तुम ज़रा चुप करोगे?
क्या मुझसे कोई ग़लती हो गई?
नहीं। देखो, मैं बस...
पता नहीं तुम्हें वह इतना पसंद क्यों है।
उसके बारे में कुछ अजीब है।
उसने कहा था वह मनुष्य हैपर तुमने देखा गार्डियन लैब में क्या हुआ।
उस जैसा मनुष्य मैंने पहले कभी नहीं देखा।
मेरा मतलब,क्या हमें सच में पता है वह कौन है?
वह हमारा दोस्त है।
हमें कब से और दोस्तों की ज़रूरत पड़ने लगी?
छोड़ो परे। चलो सुनें।
और फिर "बूम"?
बूम।
लगता है लोगों की नज़रों से बचकर रहने कीतुम्हारी और मेरी परिभाषा अलग-अलग है।
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
मैं तमाशा करना नहीं चाहता था।
मैं सच में यहाँ सबके साथमिल कर रहने की कोशिश कर रहा हूँ।
कृपया, मुझे घर मत भेजिए।
घर भेज दूँ? बिल्कुल नहीं।तुम अब बिल्कुल नहीं जा सकते।
जा नहीं सकता?
मेरा मतलब, अगर तुम रहना चाहते हो,तो तुम ज़रूर रहो, बेशक़।
बेशक़।
क्या तुम्हारे पासवह तिकड़मी चीज़ अभी भी है?
तिकड़मी चीज़?
आपका मतलब एक्सकैलीबूम! हाँ।
ख़ैर, जो भी उसका बचा-खुचा हिस्सा है।
और तुम कह रहे हो, यह तुमने बनाया है?
हाँ, पर यह पहले कभी काम नहीं किया।
जब डिसअरेस पास आ रहे थे,
मैं शायद जैसे भूल सा गयाकि यह असली नहीं है।
भूल गए?
हाँ। यह असली महसूस हुआ। केवल एक पल के लिए।
पता नहीं इसे कैसे समझाऊँ,पर अब यह मुझ से काम नहीं कर रहा।
शायद यह टूट गया है।
दिलचस्प है।
क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?
अरे!
ये शक्तियाँ उस गत्ते के टुकड़े मेंनहीं हैं, लड़के। तुममें हैं।
मुझमें?
उसे तुमने ही बनाया था ना?
हाँ, बनाया तो था।
बिल्कुल वैसे जैसे तुमने वह उड़ने वालाथैला बनाया था जिससे तुम खिड़की से अंदर आए?
वह दरअसल जैट पैक ज़्यादा...
रुको। आपको उसके बारे में कैसे पता?
तुम होजो इन कृतियों को उनकी शक्ति दे रहे हो।
यह लगभग स्प्राइट-जैसा है।
स्प्राइट-जैसा?
तो, क्या इसका मतलब है...
मैं एक स्प्राइट हूँ?
मैं एक स्प्राइट हूँ!
मुझे पता था मैं मनुष्यों से मेल नहीं खाता!
मुझे यहीं होना चाहिए था।मैं हमेशा से स्प्राइट ही था!
तुम स्प्राइट नहीं हो, मेरे बच्चे।
तुम मनुष्य हो।
पर...
आपको यक़ीन है? मैं बाकी सब की तरह ही हूँ?
तुम बाकी सबकी तरह तो बिल्कुल नहीं हो।
तुम और किसी की तरह नहीं हो, नन्हे भेड़िये?
नन्हा भेड़िया?
नन्हे भेड़िये।
मैं जानता हूँ तुम कौन होऔर तुम क्या बनोगे।
तुम सुन भी रहे हो?
हाँ। माफ़ करना, क्या?
अब, तुम चिंता मत करो।
बस यह मास्क पहन कर रखनाऔर लोगों की नज़रों में मत आना।
पर रुकिए। अगर मैं सच में मनुष्य ही हूँ,तो गार्डियन लैब में क्या हुआ था?
क्या मेरे पास सच में शक्तियाँ हैं?
सब सही समय आने पर।
और इसका क्या मतलब है?
हम सुन नहीं रहे थे! नहीं।
हम तो बस सहारा लेकर खड़े थे।
हाँ, यही था। सहारा लेकर खड़े थे।
कभी-कभी, तुम बस अच्छी तरहसहारा लेना चाहते हो।
मैं चाहता हूँ, तुम तीनों शांत रहना।पहले से बहुत, बहुत ज़्यादा शांत रहना।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए यह कौन है।
क्या? क्यों? कौन हूँ मैं?
अब और सवाल नहीं।
अगले आदेश तकतुम तीनों अपनी डॉर्म में ही रहोगे।
मगर, सर...
कोई अगर नहीं, कोई मगर नहीं,कोई नारियल नहीं।
ख़ासकर कोई नारियल नहीं।
तो अब हमारा बाहर निकलना बंद?वाह, यह अच्छा है।
तुममें चीज़ें बिगाड़ने काख़ास कौशल है, वुल्फ़बॉय।
अगर यह तुम्हारा असली नाम है भी तो।
शायद यह सब के लिए बेहतर रहेगा
अगर तुम सतह पर चले जाओजो तुम्हारी सही जगह है।
पर इसकी सही जगह यह है।
नहीं, मैं स्प्राइट नहीं हूँ।
ज़ाँड्रा सही कह रही है।मेरी सही जगह यह भी नहीं है।
देखो, क्यों ना हम वापस डॉर्म में चलकरएक अच्छी सी चाय पार्टी करें?
वुल्फ़ी, तुम बिस्कुट चुन लेना।
मुझे माफ़ करना, स्प्राउट। मेरा मन नहीं है।
मन नहीं है? बिस्कुट खाने का?
काश! लक्सक्राफ़्ट मुझे बता देंकि क्या हो रहा है।
क्या मतलब है तुम्हारा,बता दें कि क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
मुझे बस महसूस हो रहा हैकि वह मुझे सब कुछ नहीं बता रहे।
और फिर उनकी माला थी...
उनकी माला?
हाँ। उन्होंने एक लॉकेट पहना हुआ था।
अजीब चीज़ यह है,कि मुझे यक़ीन है मैंने वह पहले देखा है।
मुझे फ़्लैशबेक जैसा कुछ लगा।
-ऐसा लगा?-मुझे सच में लगा।
एक बहुत ही धुँधली सी याद जैसी थी।
और मुझे एक आवाज़ सी कुछ कहती सुनाई दीकि वह जानती है मैं सच में कौन हूँ?
और...काश मुझे थोड़ा और याद आ जाता।
अफ़सोस कि हमें अपनी डॉर्म में रहना पड़ेगा,
नहीं तो तुमयादों की भूलभुलैया में जा सकते थे।
-किसमें?-यादों की भूलभुलैया में।
वहाँ पर दुनिया भर की यादें रखी हुई हैं।
यह तो बिल्कुल सही जगह लगती है।चलो वहाँ चलें।
क्या? नहीं!मेरा यह मतलब नहीं था कि हम सच में...
और अगर हमें मेरी याद मिल गई,
तो हमें शायद पता चल जाएकि लक्सक्राफ़्ट क्या छुपा रहे हैं।
अच्छा। रुको ज़रा...
हमें आख़िरकार कुछ जवाब मिल जाएँगे।
अब, तुम रुको ज़रा।
यादों की भूलभुलैया में बिनागार्डियन स्प्राइट के जाना पूरी तरह मना है।
ज़ाँड्रा एक गार्डियन स्प्राइट है...जो प्रशिक्षण ले रही है।
नहीं, नहीं!
लक्सक्राफ़्ट ने साफ़-साफ़ कहा थाकि हम अपनी डॉर्म में रहकर चाय पार्टी करें।
पर वह कितना बढ़िया अभियान रहेगा।
तुम्हें जाना है तो तुम जाओ।
स्प्राउट और मैं अकेले हीअपनी चाय पार्टी कर लेंगे। है ना, स्प्राउट?
कृपया मान जाओ?
मुझे जानना है क्या हो रहा है।
ठीक है, वुल्फ़ी। मैं चलूँगा।
क्या? नहीं!
ठीक है, ज़ाँड्रा।अगर तुम नहीं आना चाहतीं, तो कोई बात नहीं।
ठीक है। मैं चलती हूँ।
-तुम आओगी?-धन्यवाद, ज़ाँड्रा।
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं,स्प्राउट के लिए कर रही हूँ।
पर अगर हमें इतना मूर्खतापूर्ण कुछ करनाही है, तो हम इसे मेरे तरीके से करेंगे।
मान लिया।
तो हम यह करेंगे...
बत्तियाँ बुझने के बादतुम हॉल में क्या कर रहे हो?
चलो। बताओ मुझे।
गुस्ताख़ी! तुम्हारा नाम क्या है?
और इसकी वर्तनी क्या है?
तुम्हारी इतनी जुर्रत!वापस आओ यहाँ। मैं यहाँ का कानून हूँ!
यह जगह तो विशाल है।
हमें पता कैसे चलेगा कहाँ ढूँढें?
तुम्हें एक गाइडलिंग चाहिए होगा।
क्या बात है।
वह तुम्हें भूलभुलैया में रास्ता दिखाएगा।
तुम कितने मददगार प्यारे गाइडलिंग हो ना?
यह कर क्या रहा है?
यह ख़ुद को तुम्हारे अनुकूल बना रहा है।
बस शांत रहो और उस याद का ध्यान करोताकि हम यह जल्दी से ख़त्म कर लें।
चलो। हम उस गाइडलिंग को खो नहीं सकते।
इस जगह में खो गए तो बहुत मुश्किल हो जाएगी।
मेरे लिए रुको।
और सोचो हम इस समय बिस्कुटखा रहे हो सकते थे। और चाय पी रहे होते।
एकदम सुरक्षित और आराम से।
इस साइन का क्या मतलब है?
यह कुछ नहीं है।बस यादों के घुन का ध्यान रखना।
अब यह क्या है?
यादों के घुन। ये एक तरह के डिसअरे हैं।
ये भूलभुलैया में फैल जाते हैंऔर यादों को खाते हैं।
शुक्र है, बहादुर गार्डियन स्प्राइटलैब की गश्त करते हैं,
और यादों के घुनों सेदुनिया की यादों की रक्षा करते हैं।
पर यह भूलभुलैया इतनी बड़ी है,कि उन्हें हर समय लड़ते रहना पड़ता है।
इसीलिए समय के साथसभी यादें धुँधली पड़ जाती हैं।
ज़ाँड्रा?ये घुन केवल यादें ही खाते हैं ना?
वे स्वादिष्ट नन्हे स्प्राउटों को तोनहीं खाएँगे ना?
चिंता मत करो, स्प्राउट। अगर कुछ हुआ...
तुम सही कह रही हो!हमारे साथ अब वुल्फ़बॉय है।
बेहतर होगा वे डिसअरेस सतर्क रहें।
मुझे यह सब नहीं पता।
मुझे पता है।
तुम उन्हें छठी का दूध याद करा दोगे,जैसे तुमने गार्डियन लैब में किया था।
तुम बस करोगे, "ढिशुम, बूम, ठा!"
-मैं ऐसे करूँगा?-हाँ, बिल्कुल करोगे।
और फिर डिसअरेस कहेंगे, "भागो!"और मैं कहूँगा, "हुर्रे!"
तुम बस कहने के लिए कह रहे हो।
अरे, जल्दी करो, सुस्तड़जी।गाइडलिंग इस तरफ़ जा रहा है।
तुम दोनों चले जाओ।
और तुम?
-तुम्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।-पर तुम्हारे पास गाइडलिंग नहीं है।
अगर तुम खो गईं?
मुझे अपनी सुरक्षा के लिएमहान वुल्फ़बॉय की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं अकेले भी ठीक रहूँगी।
ज़ाँड्रा, हम सब को साथ रहना चाहिए।
अपने नए सबसे अच्छे दोस्त के साथ मज़े करो।
ज़ाँड्रा, रुको।
ज़ाँड्रा!
मुझे लगता है ज़ाँड्रा मुझे पसंद नहीं करती।
चिंता मत करो।उसे दोस्ती करने में थोड़ा समय लगता है।
वह ठीक तो रहेगी ना?
-अकेले?-ओह, हाँ।
वह मेरे जानने वालों में सबसे ज़्यादाबहादुर, दिलेर और शक्तिशाली स्प्राइट है।
-एकदम अपने माता-पिता की तरह।-उसके माता-पिता?
हाँ, वे भीबहुत बहादुर गार्डियन स्प्राइट थे।
पर वे चल बसे जब ज़ांड्रा बहुत छोटी थी।
बहुत दुख की बात है।
फिर वह मेरेऔर मेरे परिवार के साथ रहने आ गई।
उससे बहुत मदद मिली होगी,तुम्हारे जैसा अच्छा दोस्त होना।
बड़े होते समय मेरे आसपासकोई ख़ास लोग नहीं थे।
केवल मैं और मेरी माँ ही थे।
हाँ, ज़ाँड्रा भी कुछ-कुछ ऐसी ही है।
वह आसानी से दोस्त नहीं बना पाती।पर उसके पास मैं हूँ।
और अब तो उसके पास तुम भी हो।
वाह।
अरे, देखो। गाइडलिंग।
वह रुक गया है।
"विलियम वुल्फ़ की यादें, उम्र, एक वर्ष।"
ये सभी मेरी यादें हैं?
यह तोवुल्फ़बॉय की कहानी की किताब की तरह है।
अरे, मुझे टैडी याद है।वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
मुझे लगता हैमैं और टैडी भी बहुत अच्छे दोस्त होते।
जैसा मैंने कहा,मेरे पास पहले कभी दोस्त नहीं थे।
पर अब तुम्हारे पास हैं।
नहीं। नहीं।
ये रहा! यही है।
वह लॉकेट।
लक्सक्राफ़्ट, तुम फालतू के खेल बंद करोगे?
अब हम क्या करेंगे?
मुझे समझ नहीं आ रहा समस्या क्या है।वह चली गई है।
अभी के लिए। पर वह वापस आएगी।
और जब वह आएगी, वह लड़के को लेने आएगी।
छोड़ो, लक्सक्राफ्ट।एक मनुष्य के बच्चे से उसे क्या सरोकार?
अगर यह लड़का वही है जो मैं सोच रहा हूँ...
अगर यह है भी, तो भीइसे फ़ैक्ट्री में लाना बेवकूफ़ी होगी।
अगर मैं सही हुआऔर उसने इस लड़के को ढूँढ लिया तो?
यह कभी भी होने नहीं दिया जा सकता!
हमें इसे अपने साथ ले जाना चाहिए। इसकीसुरक्षा के लिए, इसे तैयार करने के लिए।
मुझे अफ़सोस है, लक्सक्राफ़्ट।ये बहुत ख़तरनाक है।
इसे सतह पर ही रहना चाहिए, जहाँ का यह है।
यह अभी समझ नहीं पा रहे कि तुम कौन हो,पर मुझे पता है।
मैं जानता हूँ तुम कौन होऔर तुम क्या बनोगे।
सुरक्षित रहना, नन्हे भेड़िये।
तो, प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्टतुम्हें यहाँ आने से पहले भी जानते थे?
यही लगता है।
मुझे पता था वह कुछ छुपा रहे हैं।
वह बात किससे कर रहे थे?
मुझे नहीं पता।
और वह क्या सोचते हैं तुम कौन हो?
मुझे नहीं पता।
और उन्हें किसका डर है?कौन तुम्हें ढूँढने आएगा?
मुझे नहीं पता! पर मुझे पता करना होगा।
हे भगवान।
स्प्राउट?
ज़ाँड्रा!
बचाओ!
ज़ाँड्रा!
स्प्राउट? मैं आ रही हूँ!
बचाओ!
क्या वह चीज़ अब भी हमारे पीछे है?
नहीं। मुझे लगता हैहमने उससे पीछा छुड़ा लिया।
हम पीछा नहीं छुड़ा सके!
छोड़ो मुझे!
-ज़ाँड्रा!-स्प्राउट!
छोड़ दो मुझे!
उसने वुल्फ़बॉय को पकड़ लिया!
ऐ!
धन्यवाद, ज़ाँड्रा।
इसी तरह पीछे रहना। मेरे साथ आगे बढ़ो।
अरे, बाप रे।
अगर मुझे कुछ हो गया, मेरीटहनियों को कहना मैं उन्हें प्यार करता हूँ।
और नॉर्मन को। बेचारा नॉर्मन।
-यह क्या कर रहा है?-क्या?
इसे चुप करवाओ!
क्या?
यह चुप हो गया।
वह क्या है?
क्या?
ओह, नहीं।
क्या? क्या हो रहा है?
शायद यह मदद के लिए औरों को बुला रहा था।
यादों के घुन।
भागो!
ओह, नहीं!
हम तुम्हारे साथ हैं, स्प्राउट।
अब क्या करेंगे?
हम खड़े होकर इनसे लड़ेंगे।
पीछे हटो, तुम दोनों। मैं इनको संभालूँगी।
तुम कर क्या रहे हो?
मैं तुम्हें उनका सामना अकेलेनहीं करने दूँगा। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
क्यों?
क्योंकि दोस्त एक-दूसरे का साथ देते हैं।
कितनी प्यारी बात कही।
पर ये तो हज़ारों हैं!
हमें कोई नई योजना चाहिए, तुरंत।
ठीक है। नई योजना।
ज़ाँड्रा!
हमने कर लिया!
ख़बरदार जो तुमने फिर कभी ऐसा किया।
अब, मेरे पास बस एक सवाल है।
हम नीचे कैसे उतरेंगे?
चूँकि वे ऊपर आ रहे हैं।
मेरे पास एक योजना है।
हाँ!
अच्छा काम किया, मनुष्य।
भागो!
यादों के गार्डियन!
तुम स्प्राइटलिंग यहाँ क्या कर रहे हो?
हम इन यादों के घुनों को संभाल लेंगे।
यह लो।और अपने दोस्तों को सुरक्षित जगह पर ले जाओ।
एक बार फिर वे अंदर आ गए।
यादों की भूलभुलैया में।हज़ारों की संख्या में!
क्या आपको दिख नहीं रहाडिसअरेस की हिम्मत बढ़ रही है?
अब हम इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।भविष्यवाणी में कहा...
भविष्यवाणी? वह ऊल-जलूल बात फिर से?
हमारे पास तुम्हारी बकवास के लिएसमय नहीं है, लक्सक्राफ़्ट।
ऊल-जलूल बात तो तुम कर रहे हो!
यह बकवास नहीं है।
मुझे उस लड़के को यहाँ लाने दो।
हम उसे प्रशिक्षण दे सकते हैं।
जो होने वाला है और उसमें उसे जो भूमिकानिभानी होगी, उसके लिए उसे तैयार करना होगा।
हमें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।केवल यही एक तरीका है।
तुम्हें पता भी है वह लड़का है कहाँ?
नहीं।
पर हमें कुछ तो करना पड़ेगा।
समय आ गया है। यह सब उसी का काम है।
माफ़ करना, लक्सक्राफ़्ट,
पर हम यक़ीन से नहीं कह सकतेकि डिसअरेस के इस हमले में उसका हाथ है।
डिसअरेस तो हमला करते ही रहते हैं।यह तो आम चीज़ है।
तो इसे साबित करने कामैं कोई और तरीका ढूँढूँगा।
अब, ज़रा मुझे माफ़ कीजिए,मुझे एक यात्रा पर जाना है।
लक्सक्राफ़्ट, जल्दबाज़ी मत करो।
जाने दो उस मूर्ख को।
तो, लक्सक्राफ़्टतुम्हें यहाँ लाना चाहते थे,
पर बाकियों ने कहा यह बहुत ख़तरनाक है?
हाँ, और यह कि ये मेरी जगह नहीं है।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है तुम यहाँ हो, मनुष्य।मुझे थोड़े ख़तरे की परवाह नहीं।
मुझे भी!
बस, वह ख़तरे वाला हिस्सा नहीं।
मेरी मदद करने के लिएमैं तुम दोनों का शुक्रिया करना चाहता हूँ।
मेरा मतलब, मैं...
अच्छा, अब रोना मत शुरू कर देना।
पर मुझे अफ़सोस है अगर मैं थोड़ा...
चिड़चिड़ी आँटी थी?
हाँ। ऐसा ही कुछ।
मेरी महारानी।
वह लड़का। वह यहाँ आ गया है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल