BAB LAPAN
"Wolfboy Terjumpa Memori"
Kasihan Wolfy.
Awak rasa Luxcraft marah?
Saya cuba mendengar.
Dia dikepung Pengacau.
Betul, Floof?
Uh-huh.
Malah, mujurlah Wolfy ada selamatkan kita.
Dia bertindak seperti wira.
Memang padan muka Pengacau itu.
Dia kata, "Boom!"Mereka pula kata, "Alamak!"
- Saya pula kata…- Sprout! Boleh tak awak diam?
Saya buat salah?
Tidak. Dengar, saya cuma…
Saya tak tahu sebabawak sangat sukakan dia.
Ada sesuatu yang pelik tentang dia. Dia
kata dia manusia, tapi awak nampakkejadian di Makmal Pelindung.
Dia tak macam manusia lainyang saya pernah jumpa.
Adakah kita betul-betul kenal dia?
Dia kawan kita.
Sejak bila kita perlukan kawan lain?
Tak mengapalah. Kita dengar saja.
Kemudian, "boom"?
Boom.
Cara awak tak menonjolkan diriagak berbeza daripada cara saya.
Maafkan saya, tuan.
Saya bukan mahu cetuskan kekacauan.
Saya memang cuba sesuaikan diri di sini.
Tolong jangan hantar saya balik.
Hantar awak balik? Tidak.Awak tak boleh balik sekarang.
Tak boleh balik?
Maksud saya, jika nak tinggal di sini,tentulah awak dialu-alukan.
Tentulah.
Awak masih simpan benda pelik itu?
Benda pelik?
Awak maksudkan Excaliboom! Ya.
Tinggal serpihan saja.
Awak kata awak yang cipta?
Ya, tapi sebelum ini ia tak berfungsi.
Ketika Pengacau mendekati saya,
saya terlupa yang benda itu cuma mainan.
Terlupa?
Ya. Ia terasa nyata. Sekejap saja.
Saya tak dapat jelaskan,tapi sekarang ia dah tak berfungsi.
Saya rasa ia dah rosak.
Menarik.
Boleh awak baiki?
Hei!
Bukan kadbod ini yang ada kuasa.Sebaliknya, awak.
Saya?
Awak yang cipta, bukan?
Ya.
Sama seperti guni terbangyang angkut awak memasuki tingkap itu?
Sebenarnya, ia beg jet dan bukan…
Sekejap. Bagaimana awak tahu tentangnya?
Awak yang berikan kuasakepada ciptaan ini.
Awak seperti Spryte.
Seperti Spryte?
Jadi, adakah maksudnya…
Adakah saya Spryte?
Saya Spryte!
Sebab itu saya tak serasi dengan manusia!
Saya patut berada di sini.Selama ini, saya Spryte!
Awak bukan Spryte.
Awak manusia.
Tapi…
Awak pasti? Saya sama seperti orang lain?
Awak tak seperti orang lain.
Awak tersendiri, serigala kecil.
Serigala kecil?
Serigala kecil.
Saya tahu siapa awak dan takdir awak.
Awak dengar?
Ya. Maaf, apa?
Saya tak mahu awak risau.
Jangan tanggalkan topeng itudan jangan tonjolkan diri.
Sekejap. Jika betul saya manusia,apa terjadi di Makmal Pelindung tadi?
Betulkah saya ada kuasa?
Awak akan tahu nanti.
Apa kamu buat?
Kami tak curi dengar! Tidak.
Kami cuma bersandar.
Ya, betul. Bersandar.
Kadangkala, kita perlu bersandar.
Kamu bertiga betul-betultak boleh tonjolkan diri sekarang.
Tiada siapa boleh tahu identiti dia.
Apa? Kenapa? Siapa saya?
Berhenti tanya.
Kamu bertiga tak boleh keluar bilikselagi tak diberitahu.
Tapi, tuan…
Tak ada kalau, tapi, kelapa.
Terutamanya kelapa.
Jadi sekarang, kita dihukum? Teruknya.
Awak memang sukacetuskan masalah, Wolfboy.
Itu pun jika ia nama sebenar awak.
Mungkin semua orang akan senang
jika awak kembali ke permukaan.
Tapi, inilah tempatnya.
Tidak, saya bukan Spryte.
Betul kata Xandra.Di sini pun bukan tempat saya.
Dengar, apa kata kita kembali ke bilikdan minum petang?
Wolfy, awak boleh pilih biskut.
Maafkan saya, Sprout. Saya tak mahu.
Tak mahu makan biskut?
Saya harap Luxcraftberitahu saya hal sebenar.
Apa maksud awak,beritahu awak hal sebenar?
Saya tak tahu.
Saya dapat rasakandia berahsia dengan saya.
Dia juga pakai rantai…
Rantai?
Ya. Dia pakai loket.
Yang peliknya,saya pernah tengok sebelum ini.
Saya teringat sesuatu.
- Betulkah?- Betul.
Ia memori yang kabur.
Saya terdengar suara mengatakandia tahu siapa saya?
Serta… Saya harap saya ingat banyak lagi.
Malangnya, kita tak boleh keluar bilik,
jika tidak, awak boleh pergike Pagar Sesat Memori.
- Apa?- Pagar Sesat Memori.
Di situlah semua memori dunia disimpan.
Idea yang bagus. Mari kita ke sana.
Apa? Tidak! Saya tak maksudkan yang kita…
Jika kita jumpa memori saya,
kita boleh siasatperkara yang Luxcraft rahsiakan.
Okey. Sekejap…
Akhirnya, kita akan dapat jawapan.
Tunggu sekejap.
Kita dilarang masuk ke Pagar Sesat Memoritanpa Spryte Pelindung.
Xandra Spryte Pelindung…yang masih berlatih.
Tidak!
Luxcraft cakap kita tak boleh keluar bilikdan perlu minum petang.
Tapi, ia akan jadi pengembaraan.
Awak pergilah.
Saya dan Sprout mahu minum petang.Betul, Sprout?
Tolong?
Saya perlu tahu hal sebenar.
Okey, Wolfy. Saya akan ikut.
Apa? Tidak!
Tak mengapa, Xandra.Jika awak tak mahu ikut, kami tak kisah.
Okey, saya ikut.
- Betulkah?- Terima kasih, Xandra.
Saya bukan buat demi awak,tapi demi Sprout.
Tapi perlu ikut cara saya,jika mahu buat perkara dungu begini.
Okey.
Ini rancangannya…
Apa awak buat di sini pada waktu tidur?
Cepat beritahu saya.
Biadab! Apa nama awak?
Bagaimana ejaannya?
Berani awak! Mari sini.Saya penguat kuasa!
Besarnya tempat ini.
Kita patut mulakan dari mana?
Awak perlukan Pemandu.
Wah!
Ia akan tunjukkan arah di sini.
Awak Pemandu yang amat membantu.
Apa ia buat?
Ia sedang bersatu dengan awak.
Bertenang dan fokus pada memori itusupaya ia selesai cepat.
Cepat. Kita tak bolehkehilangan Pemandu itu.
Kita tak boleh sesat di tempat ini.
Tunggu saya.
Saya teringin makan biskut dan minum teh.
Dalam keadaan selamat dan selesa.
Apa maksud tanda ini?
Tiada apa-apa.Hati-hati dengan Pemakan Memori.
Apa?
Pemakan Memori. Ia sejenis Pengacau.
Ia merosakkan Pagar Sesatdan makan semua memori.
Mujurlah, Spryte Pelindung yang beranimenjaga makmal ini
dan melindungi memori duniadaripada Pemakan Memori.
Tapi, Pagar Sesat sangat luas.Sukar nak bendung Pemakan Memori.
Sebab itu semua memori semakin hilang.
Xandra? Pemakan itucuma makan memori, betul?
Ia takkan makan tunas kecil?
Jangan risau, Sprout.Jika berlaku sesuatu…
Awak betul! Sekarang, kita ada Wolfboy.
Pengacau itu perlu berwaspada.
Saya tak pasti.
Saya pasti.
Awak akan kalahkan mereka,seperti yang terjadi di Makmal Pelindung.
Awak akan, "Pow, boom, bah!"
- Betulkah?- Ya.
Pengacau akan kata, "Eeh!"Saya pula akan kata, "Hore!"
Awak cuma nak gembirakan saya.
Hei, marilah, si lembap.Pemandu ikut arah sini.
Kamu berdua pergilah.
Bagaimana dengan awak?
- Awak tak perlukan saya lagi.- Tapi awak tiada Pemandu.
Bagaimana jika awak sesat?
Saya tak perlukan perlindunganWolfboy yang hebat.
Saya boleh pergi sendiri.
Xandra, kita tak boleh berpecah.
Berseronoklah dengan kawan baik awak.
Xandra, tunggu.
Xandra!
Saya rasa Xandra tak suka saya.
Jangan risau.Dia ambil masa untuk berkawan.
Adakah dia akan okey?
- Bersendirian?- Oh, ya.
Dia Spryte paling ganas,berani dan kuat pernah saya kenal.
- Macam ibu bapanya.- Ibu bapanya?
Ya. Mereka punSpryte Pelindung yang berani.
Tapi mereka mati ketika dia masih kecil.
Sedihnya.
Kemudian, dia tinggalbersama keluarga saya.
Ada kawan baik seperti awakpasti banyak membantu Xandra.
Saya tak pernah ada ramai kawan.
Saya cuma ada mak.
Ya, Xandra pun begitu.
Dia susah berkawan. Tapi, dia ada saya.
Sekarang, dia ada awak juga.
Wah!
Hei, tengok. Pemandu itu.
Ia berhenti.
"Memori William Wolfe, Umur Setahun"
Semua ini memori saya?
Macam buku cerita Wolfboy!
Hei, saya ingat Teddy. Ia kawan baik saya.
Saya rasa, saya dan Teddy punboleh jadi kawan baik.
Saya dah kata, dulu saya tiada kawan.
Tapi sekarang dah ada.
Bukan.
Jumpa! Inilah memori itu.
Loket itu.
Luxcraft, jangan main-main lagi.
Apa patut kita buat?
Saya tak tahu apa masalahnya.Dia dah tiada.
Sekarang tiada. Tapi, dia akan kembali
dan akan cari budak ini.
Sudahlah, Luxcraft.Kenapa dia mahu budak manusia ini?
Jika budak ini seperti saya sangka…
Jika betul pun, dia tak bolehdibawa ke Pusat Segalanya.
Bagaimana jika saya betuldan dia jumpa budak ini?
Hal itu tak boleh terjadi!
Kita patut bawa dia bersama kita,untuk melindungi dan persiapkannya.
Maaf, Luxcraft. Terlalu berisiko.
Dia perlu tinggal di permukaan,di tempatnya.
Mereka belum sedar identiti awak,tapi saya sedar.
Saya tahu siapa awak dan takdir awak.
Jaga diri, serigala kecil.
Jadi, Professor Luxcraft kenal awaksebelum awak datang ke sini?
Mungkin.
Saya tahu dia rahsiakan sesuatu.
Dia bercakap dengan siapa?
Saya tak tahu.
Dia rasa awak siapa?
Saya tak tahu.
Dia risau siapa akan cari awak?
Saya tak tahu! Tapi saya perlu siasat.
Alamak!
Sprout?
Xandra!
Tolong!
Xandra!
Sprout? Saya datang!
Tolong!
Adakah benda itu masih kejar kita?
Tidak. Saya rasa ia dah tiada.
Ia masih ada!
Lepaskan!
- Xandra!- Sprout!
Lepaskan saya!
Ia tangkap Wolfboy!
Hei!
Terima kasih, Xandra.
Jangan berpecah. Ikut saya.
Alamak!
Jika saya tak selamat,beritahu ranting saya yang saya sayang ia.
Norman juga. Kasihan Norman.
- Apa ia buat?- Apa?
Hentikannya!
Apa?
Ia dah diam.
Itu bunyi apa?
Apa?
Alamak!
Apa? Apa berlaku?
Saya rasa ia panggil bantuan.
Pemakan Memori.
Lari!
Alamak!
Kami ada, Sprout.
Bagaimana sekarang?
Kita bertahan dan lawan.
Berundur, kamu berdua. Biar saya uruskan.
Apa awak buat?
Saya takkan biarkan awak lawansendirian. Saya akan tolong.
Kenapa?
Sebab kawan-kawan saling membantu.
Baiknya.
Tapi, mereka sangat ramai!
Kita perlukan rancangan baharu. Cepat.
Okey. Rancangan baharu.
Xandra!
Ya! Kita berjaya!
Jangan buat begitu lagi.
Saya cuma ada satu soalan.
Bagaimana kita nak turun?
Sebab mereka memanjat.
Saya ada rancangan.
Ya!
Syabas, manusia.
Lari!
Pelindung Memori!
Apa kamu buat di sini?
Biar kami hapuskansemua Pemakan Memori ini.
Ambil Pemandu ini.Pergi ke tempat selamat.
Satu lagi pencerobohan.
Di Pagar Sesat Memori.Ada beratus-ratus Pengacau!
Awak tak sedar Pengacau semakin banyak?
Kita tak boleh abaikan lagi.Ramalan itu menyatakan…
Ramalan? Awak mengarut lagi?
Kami tiada masamendengar karutan awak, Luxcraft.
Sudahlah!
Ia bukan karutan.
Biar saya bawa budak itu ke sini.
Kita boleh latih dia.
Persiapkan dia untuk masa depandan demi tugas yang ditakdirkan buatnya.
Kita akan perlukan dia. Itu saja caranya.
Awak tahu di mana budak itu?
Tidak.
Tapi kita perlu bertindak.
Masanya dah tiba. Perempuan itu dalangnya.
Maafkan saya, Luxcraft,
tapi kami tak dapat pastikanserangan Pengacau ini berkait dengannya.
Pengacau selalu menyerang.Itulah kebiasaannya.
Jadi saya buktikan dengan cara lain.
Saya minta diri dulu. Saya ada hal.
Luxcraft, jangan terburu-buru.
Biarkan si dungu itu pergi.
Jadi, Luxcraft mahu bawa awak ke sini
tapi yang lain kata ia terlalu berbahaya?
Ya, serta tempat saya bukan di sini.
Saya gembira awak di sini, manusia.Saya suka bahaya.
Saya pun!
Bukan tentang bahaya.
Saya nak berterima kasihsebab kamu berdua bantu saya.
Saya…
Okey, jangan beremosi dengan kami.
Saya minta maaf jika saya agak…
Perengus dan pemarah?
Ya. Lebih kurang begitu.
Tuanku.
Budak lelaki itu ada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah