1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
Ulveguttenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
KAPITTEL 8

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,337
"Der Ulvegutten finner et minne"

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
Stakkars Ulven.

5
00:01:01,228 --> 00:01:04,188
Tror du Luxcraftkommer til å være veldig sint?

6
00:01:04,772 --> 00:01:06,572
Hysj. Jeg prøver å høre.

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
Jeg mener, han var omringet av verstinger.

8
00:01:10,362 --> 00:01:11,412
Ikke sant, Floof?

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Mhm.

10
00:01:14,533 --> 00:01:18,413
Faktisk så var det veldig braat Ulven var der til å ordne opp.

11
00:01:19,496 --> 00:01:22,246
Han gjorde det enhver helt ville gjort.

12
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
Alle verstingeneante ikke hva som traff dem.

13
00:01:25,085 --> 00:01:28,165
Han bare: "Bom!" Og de bare: "Å nei!"

14
00:01:28,255 --> 00:01:31,465
-Og så var jeg…-Sprout! Kan du bare… hysj?

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,314
Har jeg gjort noe galt?

16
00:01:36,388 --> 00:01:42,058
Nei. Jeg bare… Jeg skjønner ikkehvorfor du liker ham så godt.

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,274
Det er noe rart med ham.

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,904
Han sa at han er menneske,men du så hva som skjedde.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Han er ikke som noe menneskejeg har sett før.

20
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
Jeg mener, vet vi hvem han er?

21
00:01:55,699 --> 00:02:00,039
-Han er vennen vår.-Siden når trenger vi andre venner?

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
Glem det. La oss bare lytte.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
Og så "bom"?

24
00:02:09,922 --> 00:02:10,922
Bom.

25
00:02:12,382 --> 00:02:16,682
Det virker som vi har ulik definisjonav å ligge lavt.

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,102
Jeg beklager, sir.

27
00:02:18,180 --> 00:02:22,850
Jeg mente ikke å lage en scene.Jeg har prøvd å passe inn her.

28
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
Vær så snill, ikke send meg hjem.

29
00:02:25,229 --> 00:02:28,729
Sende deg hjem? Så visst ikke.Du kan ikke dra nå.

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
Kan ikke dra?

31
00:02:30,526 --> 00:02:34,486
Jeg mener, hvis du vil bli,så må du jo selvsagt bli.

32
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
Selvsagt.

33
00:02:36,573 --> 00:02:40,043
Har du fortsatt denne dingsebomsen?

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
Dingsebomsen?

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,460
Du mener Excalibom! Ja.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
Vel, det som er igjen av den.

37
00:02:52,631 --> 00:02:58,101
-Og du sier at du har laget den?-Ja, men den har aldri fungert før.

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Da verstingene kom nærmere,

39
00:03:01,974 --> 00:03:06,064
glemte jeg nok at den ikke var ekte.

40
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Glemte?

41
00:03:07,688 --> 00:03:11,728
Ja. Den kjentes ekte. Bare et øyeblikk.

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,609
Jeg kan ikke forklare det,men jeg får den ikke til å virke nå.

43
00:03:16,697 --> 00:03:18,317
Jeg tror den er ødelagt.

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
Fascinerende.

45
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
Kan du reparere den?

46
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
Hei!

47
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
Det er ikke den papp-greia somhar krefter, gutt. Det er du.

48
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Jeg?

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,626
Du laget den, ikke sant?

50
00:03:37,718 --> 00:03:38,888
Vel, jo.

51
00:03:38,969 --> 00:03:43,019
Som du laget den flygende sekkensom sendte deg gjennom det vinduet?

52
00:03:43,098 --> 00:03:47,808
Det er mer som en jet pack enn en…Vent. Hvordan visste du om det?

53
00:03:47,895 --> 00:03:51,975
Det er du som gir disse tingene kraft.

54
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
Det er nesten spryte-aktig.

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Spryte-aktig?

56
00:03:55,819 --> 00:03:58,159
Så betyr det…

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
Er jeg en spryte?

58
00:04:00,073 --> 00:04:03,703
Jeg er en spryte! Jeg vissteat jeg ikke passer inn hos menneskene.

59
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
Jeg skulle være her.Jeg var en spryte hele tiden!

60
00:04:07,206 --> 00:04:10,826
Du er ikke en spryte, gutten min.Du er et menneske.

61
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
Men…

62
00:04:15,297 --> 00:04:19,217
Er du sikker? Jeg er som alle andre?

63
00:04:19,301 --> 00:04:24,771
Du er så visst ikke som alle andre.Du er ikke som noen andre, lille ulv.

64
00:04:26,225 --> 00:04:27,975
Lille ulv?

65
00:04:30,521 --> 00:04:32,361
Lille ulv.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,899
Jeg vet hvem du er og hvem du vil bli.

67
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
Hører du etter?

68
00:04:39,738 --> 00:04:42,658
Ja. Beklager, hva?

69
00:04:42,741 --> 00:04:48,161
Jeg vil ikke at du skal være redd.Ha på deg masken og ligg lavt.

70
00:04:48,247 --> 00:04:52,957
Men hvis jeg virkelig er et menneske,hva skjedde i vergelaben?

71
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
Har jeg krefter?

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,973
Ha! Alt til sin tid. Alt til sin tid.

73
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
Og hva skal dette bety?

74
00:05:02,010 --> 00:05:03,930
Vi lyttet ikke. Nei, nei.

75
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Vi bare lente.

76
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
Ja, nettopp. Lente.

77
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Iblant trenger man et godt len.

78
00:05:14,314 --> 00:05:19,904
Jeg trenger at dere tre ligger lavt.Mye, mye lavere enn før.

79
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
Ingen må finne ut hvem han er.

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
Hva? Hvorfor det? Hvem er jeg?

81
00:05:25,367 --> 00:05:30,117
Ingen flere spørsmål. Dere måbli på sovesalen til jeg sier ifra.

82
00:05:31,164 --> 00:05:32,214
Men, sir…

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
Ingen hvis, men eller kokosnøtter.

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
Særlig ingen kokosnøtter.

85
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
Så vi har husarrest nå. Det er jo supert.

86
00:05:48,390 --> 00:05:51,690
Du har virkelig talentfor å rote til ting, Ulvegutten.

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
Hvis det er det ekte navnet ditt.

88
00:05:53,770 --> 00:05:58,530
Kanskje det ville vært best for alle omdu dro til overflaten, der du hører til.

89
00:05:58,609 --> 00:05:59,899
Men han hører til her.

90
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
Jeg er ikke en spryte.

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,066
Xandra har rett.Jeg hører ikke til her heller.

92
00:06:07,910 --> 00:06:12,750
Skal vi gå tilbake til sovesalenog ha et fint teselskap?

93
00:06:12,831 --> 00:06:18,131
-Ulven, du kan velge kjeks.-Jeg er lei for det. Jeg er ikke i humør.

94
00:06:18,212 --> 00:06:21,592
Ikke i humør? Til kjeks?

95
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
Skulle ønske Luxcraftville fortelle hva som skjer.

96
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
Hva mener du med hva som skjer?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
Jeg vet ikke.

98
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
Jeg har følelsen avat han ikke forteller meg alt.

99
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
Og så var det smykket hans.

100
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
Smykket hans?

101
00:06:39,358 --> 00:06:45,408
Han hadde et anheng. Det rare er at jeger sikker på at jeg har sett det før.

102
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
Jeg hadde et slags flashback.

103
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
-Å, så det hadde du?-Ja.

104
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Det var som et tåkete minne.

105
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
Og jeg hørte en stemme si noeom å vite hvem jeg egentlig er.

106
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
Og… Om jeg bare husket mer.

107
00:07:00,796 --> 00:07:05,716
Synd at vi må bli på sovesalen,ellers kunne du gått til Minnelabyrinten.

108
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
-Hva da?-Minnelabyrinten.

109
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
Det er der alle verdens minner lagres.

110
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
Det høres perfekt ut. La oss gå dit.

111
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
Hva? Nei!Vel, jeg mente ikke at vi skulle…

112
00:07:17,229 --> 00:07:22,149
Og hvis vi finner minnet mitt,finner vi kanskje ut hva Luxcraft skjuler.

113
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
Ok. Hold an…

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
Da får vi endelig svar.

115
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Vent nå litt.

116
00:07:27,865 --> 00:07:32,365
Det er strengt forbudt å gå inn iMinnelabyrinten uten en vergespryte.

117
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
Xandra er vergespryte… under opplæring.

118
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
Nei, nei, nei!

119
00:07:37,165 --> 00:07:42,125
Luxcraft sa at vi skulle bli på sovesalenog ha et hyggelig teselskap.

120
00:07:42,212 --> 00:07:46,132
-Men det ville blitt sånt et eventyr.-Du kan gå om du vil.

121
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
Sprout og jeg skal ha et teselskap alene.Ikke sant, Sprout?

122
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
Vær så snill?

123
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
Jeg må finne ut hva som foregår.

124
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
Ok, Ulven. Jeg blir med.

125
00:08:03,483 --> 00:08:05,243
Hva? Nei!

126
00:08:05,319 --> 00:08:08,859
Det går bra. Hvis du ikke vil være med,så klarer vi oss.

127
00:08:17,289 --> 00:08:18,619
Ok, jeg blir med.

128
00:08:18,707 --> 00:08:20,787
-Gjør du det?-Takk, Xandra.

129
00:08:21,293 --> 00:08:24,383
Jeg gjør det ikke for din skyld,men Sprouts.

130
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
Men hvis vi må gjøre noe så dumt,gjør vi det på min måte.

131
00:08:28,217 --> 00:08:29,257
Avtale.

132
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
Vi skal gjøre dette…

133
00:09:04,294 --> 00:09:08,174
Hva gjør du i gangen etter sengetid?

134
00:09:08,257 --> 00:09:09,967
Kom igjen. Ut med det.

135
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
Så frekt! Hva heter du?

136
00:09:17,015 --> 00:09:18,845
Og hvordan staver du det?

137
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
Hvordan våger du? Kom tilbake!Jeg bestemmer her!

138
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Det er digert her.

139
00:10:09,985 --> 00:10:14,065
-Hvordan vet vi hvor vi begynner å lete?-Du trenger en viser.

140
00:10:19,453 --> 00:10:20,793
Wow.

141
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Den vil vise deg rundt.

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,963
For en hjelpsom liten viser.

143
00:10:28,754 --> 00:10:30,134
Hva er det den gjør?

144
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
Synkroniserer seg med deg.

145
00:10:31,965 --> 00:10:35,755
Slapp av og fokuser på minnet,så vi kan bli ferdige her.

146
00:10:40,098 --> 00:10:42,558
Kom. Vi må ikke miste viseren.

147
00:10:43,769 --> 00:10:46,269
Man vil ikke gå seg bort her.

148
00:10:51,944 --> 00:10:53,074
Vent på meg.

149
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
Tenk at vi kunne hatt kjeks nå. Og te.

150
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
Trygge og gode.

151
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
Hva betyr det tegnet?

152
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
Det er ingenting.Bare pass deg for minnemiddene.

153
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
Hva for noe?

154
00:11:33,735 --> 00:11:37,485
Minnemidd. De er en type verstinger.

155
00:11:37,573 --> 00:11:40,663
De angriper labyrintenog lever av minnene.

156
00:11:41,326 --> 00:11:44,616
Heldigvis patruljerer modige vergespryteri laben,

157
00:11:44,705 --> 00:11:47,705
og verger verdens minner mot minnemidd.

158
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Men labyrinten er så storat det er en evig kamp.

159
00:11:52,754 --> 00:11:55,514
Det er derforalle minner svekkes med tiden.

160
00:12:07,519 --> 00:12:11,479
Xandra?Disse middene spiser vel bare minner?

161
00:12:11,565 --> 00:12:16,735
-De ville ikke spist deilige små sprouter?-Slapp av. Hvis det skjer noe…

162
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
Du har rett! Vi har Ulvegutten med oss.

163
00:12:20,741 --> 00:12:23,121
De verstingene bør passe seg.

164
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
Jeg vet ikke helt.

165
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
Jeg vet det.

166
00:12:27,581 --> 00:12:31,751
Du kommer til å gi dem inn,akkurat som i vergelaben.

167
00:12:31,835 --> 00:12:34,415
Du bare: "Pang, bom, bang!"

168
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
-Ville jeg det?-Ja, det ville du.

169
00:12:36,590 --> 00:12:42,050
Og verstingene ville ropt "iih".Og jeg ville ropt "hurra".

170
00:12:42,137 --> 00:12:44,307
Det er bare noe du sier.

171
00:12:45,307 --> 00:12:48,557
Kom igjen, somlekopp.Viseren går denne veien.

172
00:12:50,354 --> 00:12:54,484
-Kanskje dere skal gå i forveien.-Hva med deg?

173
00:12:56,818 --> 00:13:00,318
-Dere trenger meg ikke.-Men du har ingen viser.

174
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
Hva om du går deg vill?

175
00:13:01,907 --> 00:13:06,577
Jeg trenger ikke den store Ulveguttentil å beskytte meg. Jeg klarer meg fint.

176
00:13:06,662 --> 00:13:09,252
Xandra, vi bør holde sammen.

177
00:13:12,167 --> 00:13:17,507
-Ha det gøy med den nye bestevennen din.-Xandra, vent.

178
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
Xandra!

179
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Jeg tror ikke Xandra liker meg.

180
00:13:44,741 --> 00:13:48,621
Slapp av.Hun bruker litt tid på å bli kjent.

181
00:13:49,162 --> 00:13:50,792
Klarer hun seg?

182
00:13:50,873 --> 00:13:52,923
-Alene?-Å, ja.

183
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
Hun er den tøffeste, modigste,sterkeste spryten jeg vet om.

184
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
-Akkurat som foreldrene var.-Foreldrene?

185
00:13:59,423 --> 00:14:02,763
Ja. De var også modige vergespryter.

186
00:14:03,552 --> 00:14:06,812
Men de døde da hun var veldig liten.

187
00:14:07,639 --> 00:14:09,639
Noe så trist.

188
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
Så flyttet hun innhos meg og familien min.

189
00:14:13,437 --> 00:14:17,187
Det må ha hjulpet veldigå ha en god venn som deg.

190
00:14:18,275 --> 00:14:24,355
Jeg hadde ikke så mange da jeg vokste opp.Det var bare meg og mamma.

191
00:14:24,448 --> 00:14:27,198
Ja, Xandra er også litt sånn.

192
00:14:27,826 --> 00:14:31,286
Hun synes det er vanskelig å få venner.Men hun har meg.

193
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
Og nå har hun deg også.

194
00:14:47,137 --> 00:14:48,467
Wow.

195
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Hei, se. Viseren.

196
00:15:10,953 --> 00:15:11,953
Den har stoppet.

197
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"William Ulvs minner, ett år."

198
00:15:22,965 --> 00:15:25,215
Er alt dette mine minner?

199
00:15:31,181 --> 00:15:33,561
Det er som en eventyrbok om Ulvegutten!

200
00:15:33,642 --> 00:15:37,152
Jeg husker Teddy. Han var min beste venn.

201
00:15:38,564 --> 00:15:41,824
Jeg tror jeg og Teddyville blitt gode venner.

202
00:15:59,126 --> 00:16:02,416
Som jeg sa, jeg har aldri hatt venner før.

203
00:16:03,172 --> 00:16:04,512
Men nå har du det.

204
00:16:26,737 --> 00:16:31,117
Nei. Nei. Nei. Nei. Nei. Nei.

205
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
Der! Der er det.

206
00:16:36,205 --> 00:16:37,405
Anhenget.

207
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
Luxcraft, kan du slutte å tulle?

208
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
Hva skal vi gjøre?

209
00:16:50,135 --> 00:16:55,595
-Hva er problemet? Hun er borte.-Ja. Men hun kommer tilbake.

210
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
Og da vil hun ta gutten.

211
00:16:58,810 --> 00:17:02,770
Gi deg, Luxcraft.Hva vil hun vel med et menneskebarn?

212
00:17:02,856 --> 00:17:05,026
Hvis gutten er den jeg tror…

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
Det ville uansett vært galskapå ta ham med til fabrikken.

214
00:17:08,569 --> 00:17:13,409
Hva om jeg har rett, og hun finner ham?Det må ikke få skje!

215
00:17:13,492 --> 00:17:17,452
Vi bør ta ham med for å beskytte ham.Forberede ham.

216
00:17:17,538 --> 00:17:23,038
Beklager. Det er for risikabelt. Han måbli på overflaten, der han hører til.

217
00:17:24,962 --> 00:17:27,802
De forstår ikke hvem du er,men det gjør jeg.

218
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
Jeg vet hvem du er og hvem du vil bli.

219
00:17:32,261 --> 00:17:34,141
Pass på deg selv, lille ulv.

220
00:17:39,226 --> 00:17:43,606
Så professor Luxcraft kjente degfør du kom ned hit?

221
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
Tydeligvis.

222
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Jeg visste at han skjulte noe.

223
00:17:47,276 --> 00:17:49,736
-Hvem snakket han med?-Jeg vet ikke.

224
00:17:49,820 --> 00:17:53,240
-Og hvem tror han at du er?-Jeg vet ikke.

225
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
Og hvem er han redd skal lete etter deg?

226
00:17:56,034 --> 00:17:59,254
Jeg vet ikke! Men jeg må finne det ut.

227
00:18:00,789 --> 00:18:02,289
Å, kjære.

228
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Sprout?

229
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Xandra!

230
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
Hjelp!

231
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
Xandra!

232
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Sprout? Jeg kommer!

233
00:18:19,474 --> 00:18:20,484
Hjelp!

234
00:18:25,981 --> 00:18:30,741
-Er den greia bak oss fortsatt?-Nei. Jeg tror vi slapp unna.

235
00:18:32,446 --> 00:18:33,816
Vi slapp ikke unna!

236
00:18:38,202 --> 00:18:39,372
Slipp!

237
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
-Xandra!-Sprout!

238
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
La meg være!

239
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
Han har Ulvegutten!

240
00:18:52,841 --> 00:18:54,011
Hei!

241
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
Takk, Xandra.

242
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Hold formasjonen. Gå fram med meg.

243
00:18:58,889 --> 00:19:03,729
Å, fillern. Hvis det skjer meg noe,si til kvistene mine at jeg er glad i dem.

244
00:19:03,810 --> 00:19:06,940
Og Norman. Stakkars Norman.

245
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
-Hva er det den gjør?-Hva?

246
00:19:16,323 --> 00:19:18,623
Få den til å slutte!

247
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
Hva?

248
00:19:20,160 --> 00:19:21,410
Den sluttet.

249
00:19:22,746 --> 00:19:24,076
Hva er det?

250
00:19:26,959 --> 00:19:28,589
Hva?

251
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
Å, nei.

252
00:19:33,173 --> 00:19:34,593
Hva er det som skjer?

253
00:19:34,675 --> 00:19:37,085
Jeg tror han tilkalte hjelp.

254
00:19:49,356 --> 00:19:51,186
Minnemidd.

255
00:19:52,943 --> 00:19:55,243
Løp!

256
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
Å, nei!

257
00:20:06,790 --> 00:20:08,130
Vi har deg, Sprout.

258
00:20:15,966 --> 00:20:17,006
Hva nå?

259
00:20:17,676 --> 00:20:19,756
Vi blir stående og kjemper.

260
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
Gå tilbake, dere to. Jeg fikser dette.

261
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Hva gjør du?

262
00:20:25,851 --> 00:20:28,941
Jeg lar deg ikke kjempe alene. Jeg er med.

263
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
Hvorfor det?

264
00:20:30,898 --> 00:20:33,028
Fordi venner holder sammen.

265
00:20:36,612 --> 00:20:37,822
Det er så søtt.

266
00:20:37,905 --> 00:20:40,315
Men det er tusenvis av dem.

267
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
Vi trenger en ny plan fort.

268
00:20:43,869 --> 00:20:45,789
Ok. Ny plan.

269
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
Xandra!

270
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Xandra!

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,823
Ja! Vi klarte det!

272
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Det får du aldri gjøre igjen.

273
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
Jeg har bare ett spørsmål.

274
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
Hvordan kommer vi ned?

275
00:21:23,492 --> 00:21:26,082
Siden de kommer opp.

276
00:21:26,161 --> 00:21:27,791
Jeg har en plan.

277
00:21:40,509 --> 00:21:41,799
Ja!

278
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Godt jobbet, menneske.

279
00:21:52,229 --> 00:21:53,559
Løp!

280
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
Minneverger!

281
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
Hva gjør dere sprytelinger her?

282
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Vi kan ta oss av disse minnemiddene.

283
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
Ta denne. Og få vennene dine i trygghet.

284
00:22:30,726 --> 00:22:32,386
Det har vært enda et utbrudd.

285
00:22:32,895 --> 00:22:35,555
I Minnelabyrinten. Hundrevis av dem!

286
00:22:35,647 --> 00:22:38,607
Forstår dere ikke at verstingene øker på?

287
00:22:38,692 --> 00:22:41,702
Vi kan ikke ignorere dette lenger.Profetien sier…

288
00:22:41,778 --> 00:22:44,408
Profetien? Det sludderet igjen.

289
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
Vi har ikke tid til tullet ditt, Luxcraft.

290
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
Sludderet ditt er sludder!

291
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
Det er ikke tull.

292
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
La meg hente gutten.

293
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
Vi kan lære ham opp.

294
00:22:57,836 --> 00:23:04,176
Forberede ham på det som kommerog rollen han er skjebnebestemt til å ha.

295
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
Vi vil trenge ham. Det er eneste utvei.

296
00:23:09,473 --> 00:23:11,813
Vet du engang hvor gutten er?

297
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
Nei.

298
00:23:15,646 --> 00:23:20,726
Men vi må handle.Tiden er inne. Hun står bak dette.

299
00:23:20,817 --> 00:23:22,357
Jeg beklager, Luxcraft,

300
00:23:22,444 --> 00:23:28,084
men vi vet ikke at dette verstingangrepethar noe med henne å gjøre.

301
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
Verstinger angriper hele tiden.Det er bare sånn det er.

302
00:23:32,371 --> 00:23:38,841
Da finner jeg en måte å bevise det på.Unnskyld meg. Jeg har en reise foran meg.

303
00:23:38,919 --> 00:23:41,509
Luxcraft, ikke vær så brå.

304
00:23:42,214 --> 00:23:44,884
La den gamle tosken dra.

305
00:23:46,718 --> 00:23:52,928
Så Luxcraft ville hente deg hit,men de andre sa at det var for farlig?

306
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
Ja, og at jeg ikke hørte til her.

307
00:23:56,436 --> 00:24:00,146
Jeg er glad du er her, menneske.Jeg har ikke noe imot litt fare.

308
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
Samme her.

309
00:24:01,483 --> 00:24:03,443
Vel, ikke det med fare.

310
00:24:04,278 --> 00:24:07,738
Jeg vil bare takke for at dere hjalp meg.

311
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
Jeg mener, jeg…

312
00:24:09,533 --> 00:24:11,953
Ikke bli søtsuppete nå.

313
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
Men jeg er lei for om jeg var litt av en…

314
00:24:16,957 --> 00:24:18,037
En surpomp?

315
00:24:19,042 --> 00:24:21,132
Ja. Noe sånt.

316
00:24:31,180 --> 00:24:32,260
Min dronning.

317
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
Gutten. Han er her.

318
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Tekst: Evy Hvidsten