1
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
SEKİZİNCİ BÖLÜM

2
00:00:43,627 --> 00:00:46,337
"Kurt Çocuk'un Bir Hatıra Bulduğu Bölüm"

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
Zavallı Kurti.

4
00:01:01,228 --> 00:01:04,188
Luxcraft çok mu kızacak sence?

5
00:01:04,772 --> 00:01:06,572
Dinlemeye çalışıyorum.

6
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
Yani etrafı bozuklarla çevriliydi.

7
00:01:10,362 --> 00:01:12,702
-Öyle değil mi Pofuduk?-Hmm hmm.

8
00:01:14,533 --> 00:01:18,413
Aslında Kurti'nin orada olupgünü kurtarması acayip iyi oldu.

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,246
Bir kahraman ne yaparsa onu yaptı.

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
Ve o bozuklarneye uğradıklarını şaşırdılar.

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,165
O "Bum!" yaparkenonlar da "Ah, olamaz!" falan oldular.

12
00:01:28,255 --> 00:01:31,465
-Ve ben de…-Tomurcuk! Susar mısın lütfen?

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,314
Yanlış bir şey mi yaptım?

14
00:01:36,388 --> 00:01:39,138
Hayır. Bak, ben sadece…

15
00:01:39,808 --> 00:01:44,268
Onu neden bu kadar çok seviyorsun,bilmiyorum. Onda tuhaf bir şey var.

16
00:01:44,354 --> 00:01:47,904
İnsan olduğunu söylemişti amaKoruma Laboratuvarı'nda olanları gördün.

17
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Daha önce gördüğümhiçbir insana benzemiyor.

18
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
Yani gerçekte kim olduğunu biliyor muyuz?

19
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
O bizim arkadaşımız.

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,038
Ne zamandan beribaşka arkadaşlara ihtiyacımız var?

21
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
Boş ver. Sadece dinleyelim.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
Ve sonra "bum" mu?

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,922
Bum.

24
00:02:12,382 --> 00:02:16,682
Dikkat çekmeme anlayışınbenimkinden biraz farklı gibi.

25
00:02:16,762 --> 00:02:20,312
Özür dilerim efendim.Olay çıkarmak istememiştim.

26
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
Gerçekten uyum sağlamaya çalışıyorum.

27
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
Lütfen beni eve geri göndermeyin.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,729
Eve göndermek mi? Asla olmaz.Şu an kesinlikle gidemezsin.

29
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
Gidemez miyim?

30
00:02:30,526 --> 00:02:34,486
Yani kalmak istiyorsantabii ki kalmalısın.

31
00:02:35,072 --> 00:02:40,042
Tabii ki. Şu zamazingo hâlâ sende mi?

32
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
Zamazingo mu?

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,460
Ekskalibum'u diyorsunuz! Evet.

34
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
Şey, geriye bu kaldı.

35
00:02:52,631 --> 00:02:54,221
Bunu sen mi yaptın yani?

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,100
Evet ama daha önce pek işe yaramamıştı.

37
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Bozuklar yaklaşırken

38
00:03:01,974 --> 00:03:06,064
sanırım gerçek olmadığını unuttum.

39
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Unuttun mu?

40
00:03:07,688 --> 00:03:11,728
Evet. Gerçekmiş gibi geldi. Bir anlığına.

41
00:03:12,359 --> 00:03:16,609
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorumama artık çalıştıramıyorum.

42
00:03:16,697 --> 00:03:18,317
Sanırım bozuldu.

43
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
Büyüleyici.

44
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
Tamir edebilir misiniz?

45
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
Hey!

46
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
Güçleri olano karton parçası değil evlat, sensin.

47
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Ben mi?

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,626
Sen yaptın, öyle değil mi?

49
00:03:37,718 --> 00:03:38,888
Yani evet.

50
00:03:38,969 --> 00:03:43,019
O pencereden süzüldüğünşu uçan çuvalı yaptığın gibi mi?

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,228
Daha çok bir sırt roketi…

52
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
Bir dakika. Bunu nereden biliyorsunuz?

53
00:03:47,895 --> 00:03:51,975
Bu yarattıklarına güçlerini veren sensin.

54
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
Neredeyse pericik gibi.

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Pericik gibi mi?

56
00:03:55,819 --> 00:03:58,159
Yani bunun anlamı…

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
Pericik miyim?

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
Periciğim!

59
00:04:01,325 --> 00:04:03,695
İnsanlarla uyumsuz olduğumu biliyordum!

60
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
Ait olduğum yer burasıydı.Başından beri pericikmişim!

61
00:04:07,206 --> 00:04:09,116
Pericik değilsin evladım.

62
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
İnsansın.

63
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
Ama…

64
00:04:15,297 --> 00:04:19,217
Emin misiniz? Herkes gibi miyim yani?

65
00:04:19,301 --> 00:04:22,641
Kesinlikle herkes gibi değilsin.

66
00:04:22,721 --> 00:04:24,771
Hiç kimse gibi değilsin küçük kurt.

67
00:04:26,225 --> 00:04:27,975
Küçük kurt mu?

68
00:04:30,521 --> 00:04:32,361
Küçük kurt.

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,899
Kim olduğunuve kime dönüşeceğini biliyorum.

70
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
Dinliyor musun?

71
00:04:39,738 --> 00:04:42,658
Evet. Pardon, ne?

72
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Şimdi. Endişelenmeni istemiyorum.

73
00:04:44,826 --> 00:04:48,156
Sadece maskeyi çıkarma ve dikkat çekme.

74
00:04:48,247 --> 00:04:52,957
Ama bir dakika. Eğer gerçekten insansamKoruma Laboratuvarı'nda olanlar neydi?

75
00:04:53,043 --> 00:04:57,973
-Gerçekten güçlerim var mı?-Zamanı gelince. Zamanı gelince.

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
Bu da ne demek şimdi?

77
00:05:02,010 --> 00:05:03,930
Dinlemiyorduk! Hayır, hayır.

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Biz sadece yaslanıyorduk.

79
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
Evet, aynen öyle. Yaslanıyorduk.

80
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Bazen iyi bir yaslanmanız gerekir,bilirsiniz.

81
00:05:14,314 --> 00:05:19,904
Üçünüzün hiç dikkat çekmemesi lazım.Daha önceden çok, çok daha az.

82
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
Onun kim olduğunu kimse öğrenmemeli.

83
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
Ne? Neden? Ben kimim ki?

84
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
Başka soru yok.

85
00:05:26,535 --> 00:05:30,115
Üçünüz ikinci bir emre kadaryatakhanenizde kalmak zorundasınız.

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,214
Ama efendim…

87
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
Lâmı cimi, Hindistan cevizi yok!

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
Özellikle de Hindistan cevizi.

89
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
Cezalı mıyız yani şimdi?Bu harika oldu işte.

90
00:05:48,390 --> 00:05:51,690
Bir şeyleri batırmak konusundagerçekten yeteneklisin Kurt Çocuk.

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
Gerçek adın buysa tabii.

92
00:05:53,770 --> 00:05:58,530
Belki yüzeye, ait olduğun yere geri dönsenherkes için daha iyi olur.

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,109
-Ama ait olduğu yer burası.-Hayır, ben pericik değilim.

94
00:06:02,196 --> 00:06:05,066
Zandra haklı. Buraya da ait değilim.

95
00:06:07,910 --> 00:06:12,750
Baksanıza, yatakhaneye geri dönüpgüzel bir çay partisi yapmaya ne dersiniz?

96
00:06:12,831 --> 00:06:15,131
Kurti, bisküvileri sen seçebilirsin.

97
00:06:15,209 --> 00:06:18,129
Özür dilerim Tomurcuk.Pek havamda değilim.

98
00:06:18,212 --> 00:06:21,592
Havanda değil misin? Bisküviler için mi?

99
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
Luxcraft neler olduğunubana anlatsaydı keşke.

100
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
Neler olduğunu anlatsaydı derkenne demek istiyorsun?

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
Bilmiyorum.

102
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
Bana her şeyi anlatmadığı hissinekapıldım sadece.

103
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
Sonra bir de kolyesi vardı…

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
Kolyesi mi?

105
00:06:39,358 --> 00:06:42,398
Evet. Sallantılı kolyesini takmıştı.

106
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
İşin tuhaf kısmı,daha önce gördüğüme eminim.

107
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
Bir tür flashback yaşadım.

108
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
-Öyle mi?-Öyle.

109
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Belli belirsiz bir hatıra gibiydi.

110
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
Bir ses duydum,benim kim olduğumu bildiğini söylüyordu.

111
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
Ve… Keşke daha fazlasını hatırlayabilsem.

112
00:07:00,796 --> 00:07:05,716
Yatakhanemizde kalmak zorunda olmasaydıkHatıra Labirenti'ne gidebilirdik.

113
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
-Neresi dedin?-Hatıra Labirenti.

114
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
Dünyanın tüm hatıralarının saklandığı yer.

115
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
Kulağa mükemmel geliyor. Hadi gidelim.

116
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
Ne? Hayır! Gerçekten gidelim diye demedim…

117
00:07:17,229 --> 00:07:18,979
Ve eğer hatıramı bulabilirsek

118
00:07:19,064 --> 00:07:22,154
Luxcraft'ın ne sakladığını da bulabiliriz.

119
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
Tamam. Dur bakalım…

120
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
Sonunda sorularımıza cevap alacağız.

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Sadece bir dakika bekle.

122
00:07:27,865 --> 00:07:32,365
Yanımızda koruyucu pericik olmadanHatıra Labirenti'ne gitmemiz yasak.

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
Zandra koruyucu pericik… öğrenci de olsa.

124
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
Hayır, hayır, hayır!

125
00:07:37,165 --> 00:07:42,125
Luxcraft yatakhanemizde kalmamızı,güzel bir çay partisi yapmamızı söyledi.

126
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Ama çok iyi bir macera olacak.

127
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
İstiyorsan sen git.

128
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
Tomurcuk'la kendi çay partimizi yapacağız.Öyle değil mi Tomurcuk?

129
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
Lütfen.

130
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
Neler olup bittiğini öğrenmem lazım.

131
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
Peki Kurti. Ben gelirim.

132
00:08:03,483 --> 00:08:05,243
Ne? Hayır!

133
00:08:05,319 --> 00:08:08,859
Sorun değil Zandra.Gelmek istemezsen de bize bir şey olmaz.

134
00:08:17,289 --> 00:08:18,619
Peki, geleceğim.

135
00:08:18,707 --> 00:08:20,787
-Öyle mi?-Teşekkür ederim Zandra.

136
00:08:21,293 --> 00:08:24,383
Senin için yapmıyorum.Tomurcuk için yapıyorum.

137
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
Ama bu kadar aptalca bir şey yapacaksakbenim yöntemimle yapacağız.

138
00:08:28,217 --> 00:08:29,257
Anlaştık.

139
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
Şöyle yapacağız…

140
00:09:04,294 --> 00:09:08,174
Işıklar kapandıktan sonrakoridorda ne işin var?

141
00:09:08,257 --> 00:09:09,967
Hadi. Açıkla.

142
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
Saygısızlık! Adın ne?

143
00:09:17,015 --> 00:09:18,845
Peki nasıl yazılıyor?

144
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
Bu ne cüret? Buraya geri gel.Kuralları ben koyarım!

145
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Burası kocaman.

146
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
Aramaya nereden başlayacağımızınasıl bileceğiz?

147
00:10:12,654 --> 00:10:14,074
Bir rehberciğe ihtiyacın olacak.

148
00:10:19,453 --> 00:10:20,793
Vay canına.

149
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Sana labirentte rehberlik edecek.

150
00:10:24,583 --> 00:10:26,963
Ne tatlı minik bir rehberciksin sen öyle.

151
00:10:28,754 --> 00:10:30,134
Ne yapıyor?

152
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
Kendini sana ayarlıyor.

153
00:10:31,965 --> 00:10:35,755
Sadece rahatlayıp hatırana odaklan dabir an önce bitirelim.

154
00:10:40,098 --> 00:10:42,558
Hadi. O rehberciği kaybetmemeliyiz.

155
00:10:43,769 --> 00:10:46,269
Burada kaybolmak istemezsin.

156
00:10:51,944 --> 00:10:53,074
Beni bekleyin.

157
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
Şu an bisküvi yiyor olabilirdik.Yanında çayla.

158
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
Güvenli ve konforlu.

159
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
Şu işaretin anlamı ne?

160
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
Hiçbir şey.Hafıza emicilere dikkat et, yeter.

161
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
O da neymiş?

162
00:11:33,735 --> 00:11:37,485
Hafıza emiciler. Bozukların bir türü.

163
00:11:37,573 --> 00:11:40,663
Labirenti istila ediphatıralarla beslenirler.

164
00:11:41,326 --> 00:11:44,616
Neyse ki cesur koruyucu periciklerlaboratuvarda devriye gezerek

165
00:11:44,705 --> 00:11:47,705
dünyanın hatıralarınıhafıza emicilerden koruyorlar.

166
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Ama labirent o kadar büyük kidurmadan savaşıyorlar.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,514
Bu yüzden hatıraların hepsizaman içinde siliniyor.

168
00:12:07,519 --> 00:12:11,479
Zandra? Bu emicilersadece hatıra yiyor, öyle değil mi?

169
00:12:11,565 --> 00:12:14,225
Lezzetli minik tomurcukları yemezler yani?

170
00:12:14,318 --> 00:12:16,738
Merak etme Tomurcuk. Bir şey olursa…

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
Haklısın! Artık Kurt Çocuk yanımızda.

172
00:12:20,741 --> 00:12:23,121
O bozuklar dikkatli olsalar iyi olur.

173
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
Orasını bilemem.

174
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
Ben biliyorum.

175
00:12:27,581 --> 00:12:31,751
Onların canına okursun,Koruma Laboratuvarı'nda yaptığın gibi.

176
00:12:31,835 --> 00:12:34,415
"Pat, çat, küt" yaparsın!

177
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
-Yapar mıyım?-Hem de nasıl yaparsın.

178
00:12:36,590 --> 00:12:42,050
Bozuklar da "Eyvah!" derler.Ben de "Yaşasın!" derim.

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,307
Öylesine söylüyorsun.

180
00:12:45,307 --> 00:12:48,557
Hey, hadi uyuşuk şey.Rehbercik bu taraftan gidiyor.

181
00:12:50,354 --> 00:12:52,154
Belki de siz ikiniz gitmelisiniz.

182
00:12:53,065 --> 00:12:54,475
Peki ya sen?

183
00:12:56,818 --> 00:13:00,318
-Bana artık ihtiyacınız yok.-Ama rehberciğin yok.

184
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
Ya kaybolursan?

185
00:13:01,907 --> 00:13:04,657
Muhteşem Kurt Çocuk'unbeni korumasına ihtiyacım yok.

186
00:13:05,160 --> 00:13:06,580
Tek başıma idare ederim.

187
00:13:06,662 --> 00:13:09,252
Zandra, hep birlikte hareket etmeliyiz.

188
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
Yeni en yakın arkadaşınla iyi eğlenceler.

189
00:13:15,504 --> 00:13:17,514
Zandra, bekle.

190
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
Zandra!

191
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Bence Zandra beni pek sevmiyor.

192
00:13:44,741 --> 00:13:48,621
Merak etme.Isınması biraz zaman alıyor sadece.

193
00:13:49,162 --> 00:13:50,792
İdare edebilecek mi?

194
00:13:50,873 --> 00:13:52,923
-Tek başına?-Ah, tabii.

195
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
Tanıdığım en dayanıklı,en cesur, en güçlü periciktir.

196
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
-Tıpkı anne babası gibi.-Anne babası mı?

197
00:13:59,423 --> 00:14:02,763
Evet.Onlar da cesur koruyucu periciklerdi.

198
00:14:03,552 --> 00:14:06,812
Ama o çok küçükken ölmüşler.

199
00:14:07,639 --> 00:14:09,639
Bu çok üzücü.

200
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
Sonra ailemle ve benimle yaşamaya geldi.

201
00:14:13,437 --> 00:14:17,187
Senin gibi iyi bir arkadaşı olmasıçok yardımcı olmuştur.

202
00:14:18,275 --> 00:14:21,315
Çocukluğumdayanımda çok fazla insan olmadı.

203
00:14:21,862 --> 00:14:24,362
Sadece ben ve annemdik.

204
00:14:24,448 --> 00:14:27,198
Evet, Zandra da biraz öyle.

205
00:14:27,826 --> 00:14:31,286
Arkadaş edinmekte zorlanıyor.Ama ben varım.

206
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
Ve artık sen de varsın.

207
00:14:47,137 --> 00:14:48,467
Vay canına.

208
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Hey, baksana. Rehbercik.

209
00:15:10,953 --> 00:15:11,953
Durdu.

210
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"William Kurti'nin Hatıraları, Yaş Bir."

211
00:15:22,965 --> 00:15:25,215
Bunlar benim hatıralarım mı?

212
00:15:31,181 --> 00:15:33,561
Kurt Çocuk hikâye kitabı gibi!

213
00:15:33,642 --> 00:15:37,152
Hey, Ayıcık'ı hatırlıyorum.En iyi arkadaşımdı.

214
00:15:38,564 --> 00:15:41,824
Bence ben deAyıcık'la iyi arkadaş olurdum.

215
00:15:59,126 --> 00:16:02,416
Dediğim gibi daha önce arkadaşım olmadı.

216
00:16:03,172 --> 00:16:04,512
Ama artık var.

217
00:16:26,737 --> 00:16:31,117
Hayır. Hayır. Hayır.

218
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
İşte! İşte bu.

219
00:16:36,205 --> 00:16:37,405
Sallantılı kolye.

220
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
Luxcraft, dalga geçmeyi keser misin?

221
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
Ne yapacağız?

222
00:16:50,135 --> 00:16:53,135
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.Gitti işte.

223
00:16:53,222 --> 00:16:55,602
Şimdilik. Ama dönecektir.

224
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
Ve döndüğünde çocuğu da alacak.

225
00:16:58,810 --> 00:17:02,770
Yapma Luxcraft. İnsan çocuğu ne yapsın ki?

226
00:17:02,856 --> 00:17:05,026
Bu çocuk düşündüğüm kişiyse…

227
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
Öyle olsa bileonu Fabrika'ya getirmek çılgınlık olur.

228
00:17:08,569 --> 00:17:10,819
Ya haklıysam ve onu bulursa?

229
00:17:10,906 --> 00:17:13,406
Bunun olmasına izin veremeyiz!

230
00:17:13,492 --> 00:17:17,452
Onu korumak için yanımızda götürmeliyiz.Onu hazırlamak için.

231
00:17:17,538 --> 00:17:19,748
Üzgünüm Luxcraft. Çok riskli.

232
00:17:19,830 --> 00:17:23,040
Ait olduğu yerde, yüzeyde kalmalı.

233
00:17:24,962 --> 00:17:27,802
Henüz kim olduğunun farkında değillerama ben farkındayım.

234
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
Kim olduğunuve kime dönüşeceğini biliyorum.

235
00:17:32,261 --> 00:17:34,141
Dikkatli ol küçük kurt.

236
00:17:39,226 --> 00:17:43,606
Profesör Luxcraft sen gelmeden önceseni tanıyor muydu yani?

237
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
Sanırım.

238
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Bir şey sakladığını biliyordum.

239
00:17:47,276 --> 00:17:48,606
Kiminle konuşuyordu?

240
00:17:48,694 --> 00:17:49,744
Bilmiyorum.

241
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Peki senin kim olduğunu düşünüyor?

242
00:17:51,905 --> 00:17:53,235
Bilmiyorum.

243
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
Peki seni kim gelip alacak diyeendişe ediyor?

244
00:17:56,034 --> 00:17:59,254
Bilmiyorum. Ama öğrenmem lazım.

245
00:18:00,789 --> 00:18:02,289
Eyvah.

246
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Tomurcuk?

247
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Zandra!

248
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
İmdat!

249
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
Zandra!

250
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Tomurcuk? Geliyorum!

251
00:18:19,474 --> 00:18:20,484
İmdat!

252
00:18:25,981 --> 00:18:30,741
-O şey hâlâ arkamızda mı?-Hayır. Sanırım izimizi kaybettirdik.

253
00:18:32,446 --> 00:18:33,816
Kaybettirmemişiz!

254
00:18:38,202 --> 00:18:39,372
Bırak!

255
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
-Zandra!-Tomurcuk!

256
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
Beni rahat bırak!

257
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
Kurt Çocuk'u yakalamış!

258
00:18:52,841 --> 00:18:54,011
Hey!

259
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
Sağ ol Zandra.

260
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Düzeni bozmayın.Benimle birlikte ilerleyin.

261
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Ah, tüh ya.

262
00:19:00,182 --> 00:19:03,732
Başıma bir şey gelirsedallarıma onları sevdiğimi söyleyin.

263
00:19:03,810 --> 00:19:06,940
Ve Norman'a. Zavallı Norman.

264
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
-Ne yapıyor?-Ne?

265
00:19:16,323 --> 00:19:18,623
Durdur şunu!

266
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
Ne?

267
00:19:20,160 --> 00:19:21,410
Durdu.

268
00:19:22,746 --> 00:19:24,076
O ne?

269
00:19:26,959 --> 00:19:28,589
Ne?

270
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
Ah olamaz.

271
00:19:33,173 --> 00:19:34,593
Ne? Ne oluyor?

272
00:19:34,675 --> 00:19:37,085
Sanırım destek çağırıyor.

273
00:19:49,356 --> 00:19:51,186
Hafıza emiciler.

274
00:19:52,943 --> 00:19:55,243
Kaçın!

275
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
Ah, olamaz!

276
00:20:06,790 --> 00:20:08,130
Tuttuk seni Tomurcuk.

277
00:20:15,966 --> 00:20:17,006
Şimdi ne olacak?

278
00:20:17,676 --> 00:20:19,756
Güçlü durup savaşacağız.

279
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
İkiniz geride durun.Bunu ben halledeceğim.

280
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Ne yapıyorsun?

281
00:20:25,851 --> 00:20:28,941
Bununla tek başına yüzleşmeneizin vermeyeceğim. Yanındayım.

282
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
Neden?

283
00:20:30,898 --> 00:20:33,028
Çünkü arkadaşlar birlikte kalırlar.

284
00:20:36,612 --> 00:20:37,822
Çok tatlı.

285
00:20:37,905 --> 00:20:40,315
Ama binlerce var!

286
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
Yeni bir plana ihtiyacımız var, hemen.

287
00:20:43,869 --> 00:20:45,789
Pekâlâ. Yeni plan.

288
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
Zandra!

289
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Zandra!

290
00:21:13,273 --> 00:21:14,823
Yaşasın! Başardık!

291
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Bunu bir daha asla yapma.

292
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
Şimdi, sadece tek bir sorum var.

293
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
Aşağı nasıl ineceğiz?

294
00:21:23,492 --> 00:21:26,082
Yukarı geldiklerine göre.

295
00:21:26,161 --> 00:21:27,791
Bir planım var.

296
00:21:40,509 --> 00:21:41,799
Evet!

297
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Bravo insan.

298
00:21:52,229 --> 00:21:53,559
Kaçın!

299
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
Hafıza koruyucular!

300
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
Siz pericikler, burada ne işiniz var?

301
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Bu hafıza emicilerin icabına biz bakarız.

302
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
Şunu al.Arkadaşlarını güvenli bir yere götür.

303
00:22:30,726 --> 00:22:32,386
Bir ihlal daha olmuş.

304
00:22:32,895 --> 00:22:35,555
Hatıra Labirenti'nde. Yüzlercesi!

305
00:22:35,647 --> 00:22:38,607
Bozukların yükselişe geçtiğinianlamıyor musunuz?

306
00:22:38,692 --> 00:22:41,702
Bunu daha fazla görmezden gelemeyiz.Kehanete göre…

307
00:22:41,778 --> 00:22:44,408
Kehanet mi? Yine mi bu dalavere?

308
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
Saçmalıklarınız için vaktimiz yokLuxcraft.

309
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
Dalavere malavere!

310
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
Saçmalık değil.

311
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
Bırakın çocuğu buraya getireyim.

312
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
Onu eğitebiliriz.

313
00:22:57,836 --> 00:23:04,176
Olacaklara ve kaderindeki görevehazırlayabiliriz.

314
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
Ona ihtiyacımız olacak. Tek yolu bu.

315
00:23:09,473 --> 00:23:11,813
Nerede olduğunu biliyor musun ki?

316
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
Hayır.

317
00:23:15,646 --> 00:23:20,726
Ama harekete geçmeliyiz.Vakit geldi. Bunların arkasında o var.

318
00:23:20,817 --> 00:23:22,357
Üzgünüm Luxcraft

319
00:23:22,444 --> 00:23:28,084
ama bu bozuk saldırısınınonunla alakalı olduğundan emin olamayız.

320
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
Bozuklar her zaman saldırırlar.Bu iş böyledir.

321
00:23:32,371 --> 00:23:34,751
O zaman kanıtlamanınbaşka bir yolunu bulacağım.

322
00:23:34,831 --> 00:23:38,841
Şimdi izin verirsenizönümde beni bekleyen bir yolculuk var.

323
00:23:38,919 --> 00:23:41,509
Luxcraft, aceleci olma.

324
00:23:42,214 --> 00:23:44,884
Bırak aptal ihtiyar gitsin.

325
00:23:46,718 --> 00:23:50,428
Yani Luxcraft seni buraya getirmek istedi.

326
00:23:50,514 --> 00:23:52,934
Diğerleri tehlikeli olacağını mı söyledi?

327
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
Evet. Bir de buraya ait olmadığımı.

328
00:23:56,436 --> 00:24:00,146
Ben burada olduğuna mutluyum insan.Biraz tehlikeye aldırmıyorum.

329
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
Aynen öyle!

330
00:24:01,483 --> 00:24:03,443
Şey, tehlike kısmına değil.

331
00:24:04,278 --> 00:24:07,738
Bana yardım ettiğiniz içinikinize de teşekkür etmek istiyorum.

332
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
Yani ben…

333
00:24:09,533 --> 00:24:11,953
Pekâlâ, ağlama şimdi.

334
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
Ama ben biraz şey olduysam özür…

335
00:24:16,957 --> 00:24:18,037
Huysuz şapşal mı?

336
00:24:19,042 --> 00:24:21,132
Evet. Öyle bir şey.

337
00:24:31,180 --> 00:24:32,260
Kraliçem.

338
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
Çocuk. Geldi.

339
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz