SEKİZİNCİ BÖLÜM
"Kurt Çocuk'un Bir Hatıra Bulduğu Bölüm"
Zavallı Kurti.
Luxcraft çok mu kızacak sence?
Dinlemeye çalışıyorum.
Yani etrafı bozuklarla çevriliydi.
-Öyle değil mi Pofuduk?-Hmm hmm.
Aslında Kurti'nin orada olupgünü kurtarması acayip iyi oldu.
Bir kahraman ne yaparsa onu yaptı.
Ve o bozuklarneye uğradıklarını şaşırdılar.
O "Bum!" yaparkenonlar da "Ah, olamaz!" falan oldular.
-Ve ben de…-Tomurcuk! Susar mısın lütfen?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır. Bak, ben sadece…
Onu neden bu kadar çok seviyorsun,bilmiyorum. Onda tuhaf bir şey var.
İnsan olduğunu söylemişti amaKoruma Laboratuvarı'nda olanları gördün.
Daha önce gördüğümhiçbir insana benzemiyor.
Yani gerçekte kim olduğunu biliyor muyuz?
O bizim arkadaşımız.
Ne zamandan beribaşka arkadaşlara ihtiyacımız var?
Boş ver. Sadece dinleyelim.
Ve sonra "bum" mu?
Bum.
Dikkat çekmeme anlayışınbenimkinden biraz farklı gibi.
Özür dilerim efendim.Olay çıkarmak istememiştim.
Gerçekten uyum sağlamaya çalışıyorum.
Lütfen beni eve geri göndermeyin.
Eve göndermek mi? Asla olmaz.Şu an kesinlikle gidemezsin.
Gidemez miyim?
Yani kalmak istiyorsantabii ki kalmalısın.
Tabii ki. Şu zamazingo hâlâ sende mi?
Zamazingo mu?
Ekskalibum'u diyorsunuz! Evet.
Şey, geriye bu kaldı.
Bunu sen mi yaptın yani?
Evet ama daha önce pek işe yaramamıştı.
Bozuklar yaklaşırken
sanırım gerçek olmadığını unuttum.
Unuttun mu?
Evet. Gerçekmiş gibi geldi. Bir anlığına.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorumama artık çalıştıramıyorum.
Sanırım bozuldu.
Büyüleyici.
Tamir edebilir misiniz?
Hey!
Güçleri olano karton parçası değil evlat, sensin.
Ben mi?
Sen yaptın, öyle değil mi?
Yani evet.
O pencereden süzüldüğünşu uçan çuvalı yaptığın gibi mi?
Daha çok bir sırt roketi…
Bir dakika. Bunu nereden biliyorsunuz?
Bu yarattıklarına güçlerini veren sensin.
Neredeyse pericik gibi.
Pericik gibi mi?
Yani bunun anlamı…
Pericik miyim?
Periciğim!
İnsanlarla uyumsuz olduğumu biliyordum!
Ait olduğum yer burasıydı.Başından beri pericikmişim!
Pericik değilsin evladım.
İnsansın.
Ama…
Emin misiniz? Herkes gibi miyim yani?
Kesinlikle herkes gibi değilsin.
Hiç kimse gibi değilsin küçük kurt.
Küçük kurt mu?
Küçük kurt.
Kim olduğunuve kime dönüşeceğini biliyorum.
Dinliyor musun?
Evet. Pardon, ne?
Şimdi. Endişelenmeni istemiyorum.
Sadece maskeyi çıkarma ve dikkat çekme.
Ama bir dakika. Eğer gerçekten insansamKoruma Laboratuvarı'nda olanlar neydi?
-Gerçekten güçlerim var mı?-Zamanı gelince. Zamanı gelince.
Bu da ne demek şimdi?
Dinlemiyorduk! Hayır, hayır.
Biz sadece yaslanıyorduk.
Evet, aynen öyle. Yaslanıyorduk.
Bazen iyi bir yaslanmanız gerekir,bilirsiniz.
Üçünüzün hiç dikkat çekmemesi lazım.Daha önceden çok, çok daha az.
Onun kim olduğunu kimse öğrenmemeli.
Ne? Neden? Ben kimim ki?
Başka soru yok.
Üçünüz ikinci bir emre kadaryatakhanenizde kalmak zorundasınız.
Ama efendim…
Lâmı cimi, Hindistan cevizi yok!
Özellikle de Hindistan cevizi.
Cezalı mıyız yani şimdi?Bu harika oldu işte.
Bir şeyleri batırmak konusundagerçekten yeteneklisin Kurt Çocuk.
Gerçek adın buysa tabii.
Belki yüzeye, ait olduğun yere geri dönsenherkes için daha iyi olur.
-Ama ait olduğu yer burası.-Hayır, ben pericik değilim.
Zandra haklı. Buraya da ait değilim.
Baksanıza, yatakhaneye geri dönüpgüzel bir çay partisi yapmaya ne dersiniz?
Kurti, bisküvileri sen seçebilirsin.
Özür dilerim Tomurcuk.Pek havamda değilim.
Havanda değil misin? Bisküviler için mi?
Luxcraft neler olduğunubana anlatsaydı keşke.
Neler olduğunu anlatsaydı derkenne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bana her şeyi anlatmadığı hissinekapıldım sadece.
Sonra bir de kolyesi vardı…
Kolyesi mi?
Evet. Sallantılı kolyesini takmıştı.
İşin tuhaf kısmı,daha önce gördüğüme eminim.
Bir tür flashback yaşadım.
-Öyle mi?-Öyle.
Belli belirsiz bir hatıra gibiydi.
Bir ses duydum,benim kim olduğumu bildiğini söylüyordu.
Ve… Keşke daha fazlasını hatırlayabilsem.
Yatakhanemizde kalmak zorunda olmasaydıkHatıra Labirenti'ne gidebilirdik.
-Neresi dedin?-Hatıra Labirenti.
Dünyanın tüm hatıralarının saklandığı yer.
Kulağa mükemmel geliyor. Hadi gidelim.
Ne? Hayır! Gerçekten gidelim diye demedim…
Ve eğer hatıramı bulabilirsek
Luxcraft'ın ne sakladığını da bulabiliriz.
Tamam. Dur bakalım…
Sonunda sorularımıza cevap alacağız.
Sadece bir dakika bekle.
Yanımızda koruyucu pericik olmadanHatıra Labirenti'ne gitmemiz yasak.
Zandra koruyucu pericik… öğrenci de olsa.
Hayır, hayır, hayır!
Luxcraft yatakhanemizde kalmamızı,güzel bir çay partisi yapmamızı söyledi.
Ama çok iyi bir macera olacak.
İstiyorsan sen git.
Tomurcuk'la kendi çay partimizi yapacağız.Öyle değil mi Tomurcuk?
Lütfen.
Neler olup bittiğini öğrenmem lazım.
Peki Kurti. Ben gelirim.
Ne? Hayır!
Sorun değil Zandra.Gelmek istemezsen de bize bir şey olmaz.
Peki, geleceğim.
-Öyle mi?-Teşekkür ederim Zandra.
Senin için yapmıyorum.Tomurcuk için yapıyorum.
Ama bu kadar aptalca bir şey yapacaksakbenim yöntemimle yapacağız.
Anlaştık.
Şöyle yapacağız…
Işıklar kapandıktan sonrakoridorda ne işin var?
Hadi. Açıkla.
Saygısızlık! Adın ne?
Peki nasıl yazılıyor?
Bu ne cüret? Buraya geri gel.Kuralları ben koyarım!
Burası kocaman.
Aramaya nereden başlayacağımızınasıl bileceğiz?
Bir rehberciğe ihtiyacın olacak.
Vay canına.
Sana labirentte rehberlik edecek.
Ne tatlı minik bir rehberciksin sen öyle.
Ne yapıyor?
Kendini sana ayarlıyor.
Sadece rahatlayıp hatırana odaklan dabir an önce bitirelim.
Hadi. O rehberciği kaybetmemeliyiz.
Burada kaybolmak istemezsin.
Beni bekleyin.
Şu an bisküvi yiyor olabilirdik.Yanında çayla.
Güvenli ve konforlu.
Şu işaretin anlamı ne?
Hiçbir şey.Hafıza emicilere dikkat et, yeter.
O da neymiş?
Hafıza emiciler. Bozukların bir türü.
Labirenti istila ediphatıralarla beslenirler.
Neyse ki cesur koruyucu periciklerlaboratuvarda devriye gezerek
dünyanın hatıralarınıhafıza emicilerden koruyorlar.
Ama labirent o kadar büyük kidurmadan savaşıyorlar.
Bu yüzden hatıraların hepsizaman içinde siliniyor.
Zandra? Bu emicilersadece hatıra yiyor, öyle değil mi?
Lezzetli minik tomurcukları yemezler yani?
Merak etme Tomurcuk. Bir şey olursa…
Haklısın! Artık Kurt Çocuk yanımızda.
O bozuklar dikkatli olsalar iyi olur.
Orasını bilemem.
Ben biliyorum.
Onların canına okursun,Koruma Laboratuvarı'nda yaptığın gibi.
"Pat, çat, küt" yaparsın!
-Yapar mıyım?-Hem de nasıl yaparsın.
Bozuklar da "Eyvah!" derler.Ben de "Yaşasın!" derim.
Öylesine söylüyorsun.
Hey, hadi uyuşuk şey.Rehbercik bu taraftan gidiyor.
Belki de siz ikiniz gitmelisiniz.
Peki ya sen?
-Bana artık ihtiyacınız yok.-Ama rehberciğin yok.
Ya kaybolursan?
Muhteşem Kurt Çocuk'unbeni korumasına ihtiyacım yok.
Tek başıma idare ederim.
Zandra, hep birlikte hareket etmeliyiz.
Yeni en yakın arkadaşınla iyi eğlenceler.
Zandra, bekle.
Zandra!
Bence Zandra beni pek sevmiyor.
Merak etme.Isınması biraz zaman alıyor sadece.
İdare edebilecek mi?
-Tek başına?-Ah, tabii.
Tanıdığım en dayanıklı,en cesur, en güçlü periciktir.
-Tıpkı anne babası gibi.-Anne babası mı?
Evet.Onlar da cesur koruyucu periciklerdi.
Ama o çok küçükken ölmüşler.
Bu çok üzücü.
Sonra ailemle ve benimle yaşamaya geldi.
Senin gibi iyi bir arkadaşı olmasıçok yardımcı olmuştur.
Çocukluğumdayanımda çok fazla insan olmadı.
Sadece ben ve annemdik.
Evet, Zandra da biraz öyle.
Arkadaş edinmekte zorlanıyor.Ama ben varım.
Ve artık sen de varsın.
Vay canına.
Hey, baksana. Rehbercik.
Durdu.
"William Kurti'nin Hatıraları, Yaş Bir."
Bunlar benim hatıralarım mı?
Kurt Çocuk hikâye kitabı gibi!
Hey, Ayıcık'ı hatırlıyorum.En iyi arkadaşımdı.
Bence ben deAyıcık'la iyi arkadaş olurdum.
Dediğim gibi daha önce arkadaşım olmadı.
Ama artık var.
Hayır. Hayır. Hayır.
İşte! İşte bu.
Sallantılı kolye.
Luxcraft, dalga geçmeyi keser misin?
Ne yapacağız?
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.Gitti işte.
Şimdilik. Ama dönecektir.
Ve döndüğünde çocuğu da alacak.
Yapma Luxcraft. İnsan çocuğu ne yapsın ki?
Bu çocuk düşündüğüm kişiyse…
Öyle olsa bileonu Fabrika'ya getirmek çılgınlık olur.
Ya haklıysam ve onu bulursa?
Bunun olmasına izin veremeyiz!
Onu korumak için yanımızda götürmeliyiz.Onu hazırlamak için.
Üzgünüm Luxcraft. Çok riskli.
Ait olduğu yerde, yüzeyde kalmalı.
Henüz kim olduğunun farkında değillerama ben farkındayım.
Kim olduğunuve kime dönüşeceğini biliyorum.
Dikkatli ol küçük kurt.
Profesör Luxcraft sen gelmeden önceseni tanıyor muydu yani?
Sanırım.
Bir şey sakladığını biliyordum.
Kiminle konuşuyordu?
Bilmiyorum.
Peki senin kim olduğunu düşünüyor?
Bilmiyorum.
Peki seni kim gelip alacak diyeendişe ediyor?
Bilmiyorum. Ama öğrenmem lazım.
Eyvah.
Tomurcuk?
Zandra!
İmdat!
Zandra!
Tomurcuk? Geliyorum!
İmdat!
-O şey hâlâ arkamızda mı?-Hayır. Sanırım izimizi kaybettirdik.
Kaybettirmemişiz!
Bırak!
-Zandra!-Tomurcuk!
Beni rahat bırak!
Kurt Çocuk'u yakalamış!
Hey!
Sağ ol Zandra.
Düzeni bozmayın.Benimle birlikte ilerleyin.
Ah, tüh ya.
Başıma bir şey gelirsedallarıma onları sevdiğimi söyleyin.
Ve Norman'a. Zavallı Norman.
-Ne yapıyor?-Ne?
Durdur şunu!
Ne?
Durdu.
O ne?
Ne?
Ah olamaz.
Ne? Ne oluyor?
Sanırım destek çağırıyor.
Hafıza emiciler.
Kaçın!
Ah, olamaz!
Tuttuk seni Tomurcuk.
Şimdi ne olacak?
Güçlü durup savaşacağız.
İkiniz geride durun.Bunu ben halledeceğim.
Ne yapıyorsun?
Bununla tek başına yüzleşmeneizin vermeyeceğim. Yanındayım.
Neden?
Çünkü arkadaşlar birlikte kalırlar.
Çok tatlı.
Ama binlerce var!
Yeni bir plana ihtiyacımız var, hemen.
Pekâlâ. Yeni plan.
Zandra!
Yaşasın! Başardık!
Bunu bir daha asla yapma.
Şimdi, sadece tek bir sorum var.
Aşağı nasıl ineceğiz?
Yukarı geldiklerine göre.
Bir planım var.
Evet!
Bravo insan.
Kaçın!
Hafıza koruyucular!
Siz pericikler, burada ne işiniz var?
Bu hafıza emicilerin icabına biz bakarız.
Şunu al.Arkadaşlarını güvenli bir yere götür.
Bir ihlal daha olmuş.
Hatıra Labirenti'nde. Yüzlercesi!
Bozukların yükselişe geçtiğinianlamıyor musunuz?
Bunu daha fazla görmezden gelemeyiz.Kehanete göre…
Kehanet mi? Yine mi bu dalavere?
Saçmalıklarınız için vaktimiz yokLuxcraft.
Dalavere malavere!
Saçmalık değil.
Bırakın çocuğu buraya getireyim.
Onu eğitebiliriz.
Olacaklara ve kaderindeki görevehazırlayabiliriz.
Ona ihtiyacımız olacak. Tek yolu bu.
Nerede olduğunu biliyor musun ki?
Hayır.
Ama harekete geçmeliyiz.Vakit geldi. Bunların arkasında o var.
Üzgünüm Luxcraft
ama bu bozuk saldırısınınonunla alakalı olduğundan emin olamayız.
Bozuklar her zaman saldırırlar.Bu iş böyledir.
O zaman kanıtlamanınbaşka bir yolunu bulacağım.
Şimdi izin verirsenizönümde beni bekleyen bir yolculuk var.
Luxcraft, aceleci olma.
Bırak aptal ihtiyar gitsin.
Yani Luxcraft seni buraya getirmek istedi.
Diğerleri tehlikeli olacağını mı söyledi?
Evet. Bir de buraya ait olmadığımı.
Ben burada olduğuna mutluyum insan.Biraz tehlikeye aldırmıyorum.
Aynen öyle!
Şey, tehlike kısmına değil.
Bana yardım ettiğiniz içinikinize de teşekkür etmek istiyorum.
Yani ben…
Pekâlâ, ağlama şimdi.
Ama ben biraz şey olduysam özür…
Huysuz şapşal mı?
Evet. Öyle bir şey.
Kraliçem.
Çocuk. Geldi.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz