1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,882
चैप्टर 9

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"जिसमें वुल्फ़बॉय घर जाता है"

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट?

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट!

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट!

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
अरे, वुल्फ़ी।

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
तुम्हें मिले वह? क्या कहा उन्होंने?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
वह अभी भी वहाँ नहीं हैं।

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
अब तो कई दिन बीत गए हैं।

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
ऐसा लगता है जैसे वह गायब ही हो गए हैं।

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
क्या लगता है वह कहाँ गए होंगे?

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
पता नहीं।

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिलेंगे।

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
तुम्हारे मास्क को क्या हुआ?

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
शायद यह यादों की भूलभुलैया में हुआ है।

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
तो तुम एक नया मास्क बना लो।तुम्हें तो चीज़ें बनाना पसंद है।

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
नहीं। यह वाला बहुत ख़ास है।

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
माँ ने मेरे लिए बनाया था।

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
शायद वह इसे ठीक कर दें।

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
वह कर सकती हैं।

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
-मैं उनसे मिलने जा सकता हूँ।-हुर्रे!

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
हैलो, क्या हो रहा है?

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
हम सब एक अभियान पर जा रहे हैं!

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
वुल्फ़ी की माँ से मिलने!

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
बहुत बढ़िया विचार है।

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
तुम उनसे पूछ सकते हो अगर उन्हेंउस समय से लक्सक्राफ़्ट याद हैं जब तुम छोटे थे।

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
ओह, हाँ।

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
और शायद उन्हें इस भविष्यवाणी के बारे में कुछ पता होजिसकी वह बात कर रहे थे।

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
मुझे स्प्राइट शक्तियों वालेकिसी मनुष्य के बारे में कुछ नहीं मिला।

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
तैयार!

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
हम एक अभियान पर जा रहे हैं।

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
पर क्या तुम लोग पक्का आना चाहते हो?

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
वहाँ इतना मज़ेदार नहीं है जितना यहाँ नीचे है।

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
मेरा घर थोड़ा बोरिंग सा है।

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
अभियान कभी बोरिंग नहीं होते!

37
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
और वैसे भी,हम देखना चाहेंगे तुम कहाँ से हो।

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
इस सब का कोई तो कारण होगा।

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
वह क्या है?

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
हम उसे "कार" कहते हैं।

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
कृपया कहो हम पहुँचने वाले हैं।

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
हाँ। बस वहाँ जाकर है।

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
क्या बात है।

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
अच्छा। मैं देखता हूँ अगर माँ से कुछ पता चल सके।

45
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
और हम सुराग ढूँढेंगे।

46
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
हाँ! क्या लगता है तुम्हारी माँ सुराग कहाँ रखती होंगी?

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
अटारी में कुछ पुराना सामान हो सकता है।

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
अटारी में?

49
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
रुको, माँ को लगता हैमैंने यह सारा समय बोर्डिंग स्कूल में बिताया है।

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
मैं उन्हें नहीं बता सकता मैं सच में कहाँ था।

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
शायद तुम दोनों को बाहर ही रुकना चाहिए।

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
अगर उन्होंने तुम्हें देख लिया...

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
बेटा, क्या शानदार सरप्राइज़ दिया।

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
हैलो, माँ।

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
मैं समझाता हूँ।

56
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
देखो ज़रा तुम्हें। कितने बड़े हो गए हो।

57
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
स्प्राइट मनुष्यों को नहीं दिखते, बेवकूफ़।

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
मुझे तुम्हारी याद आती थी।

59
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
मुझे भी आपकी याद आती थी, माँ।

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
कस्टर्ड!

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
यह कस्टर्ड को क्या हुआ है?

62
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
पता नहीं।

63
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
मीप!

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
मुझे तुम्हारे हेडमास्टर से बहुत अजीब सा पत्र मिला।

65
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
बहुत ही अजीब था।

66
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"मैंने यह बताने के लिएपत्र लिखा है कि आपका मानव बच्चा अच्छे से है

67
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
और यहाँ इस मानवीय स्कूल मेंकई तरह की मानवीय चीज़ें कर रहा है।"

68
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
हस्ताक्षर, प्रोफ़ेसर एल।

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
उन्हें कैसे पता चला मैं कहाँ रहता हूँ?

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
"मानवीय" चीज़ों से उनका क्या मतलब है?

71
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
बस अंग्रेज़ी, लैटिन, गणित।

72
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
वही, मानवीय चीज़ें।

73
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
पर लगता है तुम्हें वहाँ मज़ा आ रहा है?

74
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
मुझे तुम्हारे पत्र भी मिले।

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
वह कमाल की जगह है।

76
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
मैं इतना कुछ सीख रहा हूँऔर मेरे बहुत अच्छे दोस्त बन गए हैं।

77
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
यह शानदार है।

78
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
तुम उनको कभी यहाँ लेकर आना।

79
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
हाँ। मैं उनको कभी यहाँ लेकर आऊँगा।

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
तो, आप कैसी हैं, माँ?

81
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
बेवकूफ़ पिल्ला।

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
स्प्राउट, ज़रा इस जगह को देखो।

83
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
अब, वुल्फ़ी ने कहा था अटारी में कुछ सुराग हो सकते हैं।

84
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
क्या लगता है अटारी क्या होगा?

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
तुम ठीक हो, बेटा?

86
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
कस्टर्ड को कुछ हो गया है।

87
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
हाँ। हाँ।

88
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
अरे, माँ, मेरा मास्क तड़क गया है।

89
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-आप इसे ठीक कर सकती हैं?-ओह, नहीं। यह कैसे हो गया?

90
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
मेरे साथ थोड़ी गड़बड़ हो गई थी,

91
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
लाइब्रेरी में।

92
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-क्या बच्चे फिर तुम्हें तंग कर रहे हैं?-नहीं, नहीं।

93
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
-अगर तंग कर रहे हैं तो तुम मुझे बता सकते हो।-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। सच में।

94
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
यह बस ऐसे ही ग़लती से हो गया।

95
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
यह तो बस छोटी सी दरार है।इसे तो तुम ख़ुद भी ठीक कर सकते थे।

96
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
मैं इसे ज़रूर ठीक कर दूँगी।

97
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
अरे, माँ, मुझे आपसे कुछ पूछना था।

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
बचपन में मैं कैसा था?

99
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
तुम उतने ही ख़ास थे जितने अब हो।

100
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
हमेशा से इतने रचानात्मक और कल्पनाशील थे।

101
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
हम इतने घर क्यों बदलते रहे जब मैं छोटा था?

102
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
मुझे लगता हैहमें अपने लिए सही जगह ढूँढने में थोड़ा समय लगा।

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
तुम क्यों पूछ रहे हो?

104
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
चलो भी। मुझे बताओ क्या बात है,तो मैं तुम्हारी मदद कर पाऊँगी।

105
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
माँ, क्या आप कभी भी किसी लंबी दाढ़ी वालेदिलचस्प लोगों को जानती थीं?

106
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
बेशक़। मैं थियेटर में काम करती हूँ।

107
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
मीप!

108
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
क्या ख़्याल है यह क्या करता होगा?

109
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
सुराग अटारी में हैं।

110
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
बाउंसलिंग!

111
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
यह सब थक गए। बेचारे।

112
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
क्या आप हमेशा से जानती थींकि आप कॉस्ट्यूम बनाना चाहती हैं?

113
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
नहीं, हमेशा से तो नहीं।

114
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
देखो, कभी-कभी यह समझने में समय लगता हैकि तुम्हें क्या बनना चाहिए।

115
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
पर यह पता कैसे चलता है?

116
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
सब कुछ ठीक है ना?

117
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
मैं बस कुछ चीज़ें समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

118
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
ख़ैर, मुझे पता है तुम कौन हो।

119
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
मुझे हमेशा से पता है।

120
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
तुम विलियम वुल्फ़ हो।

121
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
तुम और क्या जानना चाहते हो?

122
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
उड़ो, मेरे प्यारों, उड़ो!

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
अरे, वह रही अटारी!

124
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
सुराग ज़रूर इसके अंदर होंगे।

125
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
अटारी

126
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
कितना चमकीला है!

127
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
ओनायरा को यह बहुत पसंद आएँगे।

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
अब यह ज़रूर

129
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
कोई सुराग होगा।

130
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
तुम्हें ऐसा नहीं लगता, ज़ाँड्रा?

131
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
ज़ाँड्रा?

132
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
इसने बिल्कुल वुल्फ़बॉय जैसा मास्क पहना हुआ है।

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
शायद यह कोई सुराग हो सकता है।

134
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
तो हमारे पास दो सुराग हैं।

135
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
कस्टर्ड।

136
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
क्या हो रहा है?

137
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
मैं तो इस गाने के बारे में भूल ही गई थी।

138
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
आप इसे मेरे लिए कितना बजाया करती थीं।

139
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-इसे यह चूँ-चूँ करने वाली चीज़ चाहिए।-इसे सुराग नहीं दिया जा सकता!

140
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
सुराग से चूँ-चूँ करना बंद करो!

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
क्या करें हम?

142
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
तुम्हें कोई नहीं बता सकता तुम कौन हो, बेटा।

143
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
यह तो तुम्हें ख़ुद ही जानना होगा।

144
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
तुम्हें बस अपने दिल की आवाज़ सुननी चाहिए।

145
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
इसे संभाल कर रखना, ठीक है?

146
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
ठीक है, माँ।

147
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
मेरी चिंता मत करना। मैं यह समझ लूँगा।

148
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
तो, तुम्हारी माँ को लक्सक्राफ़्ट के बारे में कुछ पता था?

149
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
नहीं, पर उनसे मिलकर अच्छा लगा।

150
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
हमें एक सुराग मिल गया!

151
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
वाह! मैंने अपनी माँ को इतना जवान कभी नहीं देखा।

152
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
पता नहीं यह तस्वीर कब खींची गई होगी।

153
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
धन्यवाद, ज़ाँड्रा।

154
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
चैप्टर 10

155
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"जिसमें वुल्फ़बॉय एक बर्फ़ का कण बनाता है"

156
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
अरे, ब्लिप, बड़ी जल्दी उठ गए। क्या कर रहे हो?

157
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
ब्लिप?

158
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
चिंता मत करो।वह बर्फ़ के कण बनाने का अभ्यास कर रहा है।

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
वह ठीक तो है ना?

160
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
थोड़ा तनाव में लग रहा है।

161
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
हाँ, बर्फ़ की लैब से पहले वह हमेशा ऐसे हो जाता है।

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
वैसे, मैं डींगें नहीं हाँकना चाहता,

163
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
पर मैं काफ़ी अच्छे बर्फ़ के कण बना लेता हूँ।

164
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
देखना चाहता हूँ!

165
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-सुप्रभात।-और कितनी शानदार सुबह है!

166
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
वुल्फ़ी अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करकेकुछ बर्फ़ के कण बनाने वाला है!

167
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
लक्सक्राफ़्ट को यक़ीन लगता हैकि स्प्राइटों की तरह मेरे पास भी अपनी कृतियों को

168
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
असली बनाने की शक्ति है।

169
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
तो मुझे बस इतना करना है...

170
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
बर्फ़! पो, पाओ, पॉ।

171
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
वैसे, आज ये मैंने सबसे सुंदर बर्फ़ के कण देखे हैं।

172
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
बल्कि, ये इतने अच्छे हैं कि मैं इन्हें यहाँ टाँग रहा हूँ। देखा?

173
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
धन्यवाद, स्प्राउट। पर ये असली बर्फ़ के कण नहीं हैं।

174
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
शायद लक्सक्राफ़्ट मेरे बारे में ग़लत थे।

175
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
क्या ब्लिप फिर सारी रात जाग करअभ्यास करता रहा है?

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
बेचारा।

177
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
क्या ब्लिप को बर्फ़ की लैब पसंद नहीं है?

178
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
यह बस लैब शुरू होने से पहले वाली घबराहट है।यह ठीक हो जाएगा।

179
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
अब चलो। मुझे नाश्ता करना हैइससे पहले कि सारा नीला मैश ख़त्म हो जाए।

180
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-मैंने कहा था कोट पहन लो।-गार्डियन स्प्राइटों को कोट की ज़रूरत नहीं होती।

181
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
पता नहीं। तुम्हें काफ़ी ठंड लगती लग रही है।

182
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
मुझे यह अच्छा लगता है।वैसे भी, नीले तो तुम पड़ रहे हो।

183
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
ये तो मैश के कारण है।

184
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
दोबारा सोचने पर लगता है,

185
00:15:01,443 --> 00:15:03,783
शायद मेरी तबियत ख़रीब हो रही है।

186
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
ओह, ब्लिप। छोड़ो भी।

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
तुम एक बार फिर बर्फ़ की लैब से छुट्टी नहीं ले सकते।

188
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
वह क्या है?

189
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
वह प्रोफ़ेसर ग्लासौं हैं।

190
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
हैलो, स्प्राइटलिंगों।बर्फ़ की लैब में आपका स्वागत है।

191
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
स्वागत है!

192
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
मेडमोज़ेल ग्लासौं, आप पहले ही आ गईं?

193
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
हैलो, मसियर श्नॉ।

194
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
मैं अभी यहाँ से चली जाती हूँ पर जल्दी ही वापस आऊँगी।

195
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
ठीक है। चलो, अंदर चलें।

196
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
आशा है हम सब इसके अंदर आ जाएँगे।सब लोग, आ जाओ।

197
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
यहाँ कितना अच्छा और गरम है।

198
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
इसकी आदत मत डाल लेना।

199
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
तैयार हो जाओ, सब लोग।

200
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
अच्छा, सब लोग। फैल जाओ,अपने लिए एक खाली बर्फ़ की चादर ढूँढ लो।

201
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
आशा है तुम सबने अपने आकारों का अभ्यास किया है।

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
याद रखना, समरूपता, समरूपता।

203
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
और कोई नक़ल नहीं करेगा।

204
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
हर बर्फ़ का कण अनोखा होना चाहिए।

205
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
तुम्हें अपनी पूरी कोशिश करकेअपने बर्फ़ के कण को ख़ास बनाना होगा।

206
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-तुम क्या कर रहे हो?-तुम देखना।

207
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
अब जब तुमने अपने डिज़ाइन ख़त्म कर लिए हैं,

208
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
इन बर्फ़ के कणों को जीवित करने का समय आ गया है।

209
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
बिल्कुल ऐसे ही। विस्प्स अपनी बर्फ़ में डालो।

210
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
उस रचनात्मक ऊर्जा को महसूस करो।

211
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
उसे अपने भीतर से गुज़रने दो।

212
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
आ जाओ, विस्प्स, मेरी मदद करो!

213
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
शायद बर्फ़ के कण बनाना तुम्हारा काम नहीं है।

214
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
चलो, काम ख़त्म करो, ब्लिप।

215
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
अरे, वाह!

216
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-सुस्पष्टता।-अच्छा बनाया, ब्लिप।

217
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
इतनी समरूपता। यह तो कमाल है।

218
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
ब्लिप, हुर्रे!

219
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
वाह, ब्लिप। तुम इतने चिंतित क्यों थे?

220
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
तुम तो क्लास में सबसे अच्छे हो।

221
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
अरे, तुम अब चैन की साँस लो। सब हो गया है।

222
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
ओह, प्यारे, मासूम नन्हे भेड़िये स्प्राइट।

223
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
अभी तो यह शुरू भी नहीं हुआ है।

224
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-क्या मतलब?-बहुत बढ़िया काम किया, क्लास।

225
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
अब, तुम सब अपने बर्फ़कणलिंग बाहर ले जाओ

226
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
और प्रोफ़ेसर ग्लासौं से मिलो।

227
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
डांस करने का समय आ गया।

228
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-डांस करने का?-डांस करने का।

229
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
सतह पर जाने के लिए तैयार होने से पहले,तुम्हारे बर्फ़कणलिंगों को

230
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
डांस करना सीखना होगा।

231
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
अब अपने साथियों को लो और मेरे पीछे आओ।

232
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
तुम सारा दिन क्या इसके लिए घबरा रहे थे?डांस ही तो है।

233
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
यह बस डांस नहीं है।हद दर्ज़े की बेइज़्ज़ती है।

234
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
मैं डांस नहीं कर सकता।

235
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
आज आप हमारे साथ डांस नहीं करेंगे,मसियर श्नॉ?

236
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
नहीं, धन्यवाद, मेडमोज़ेल ग्लासौं।

237
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
मैं कभी नहीं कर पाऊँगा।

238
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
अब, कौन पहले जाना चाहेगा?

239
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
हम पहले जा सकते हैं।

240
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
यह लो। देखा, सबने?

241
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
देखो कैसे यह हवा के साथ हिल रही है।

242
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
क्या नफ़ासत है, कितना बढ़िया तालमेल है।

243
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
शानदार, ओनायरा।

244
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
अब कौन आएगा?

245
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
मस्त!

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,514
अँ-हँ, अँ-हँ।

247
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
नहीं।

248
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
माफ़ कर दीजिए, प्रोफ़ेसर, पर यह असंभव है।

249
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
मैं डांस कर ही नहीं सकता।

250
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
मेरे प्यारे स्प्राइटलिंग,

251
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
तुम्हें अच्छी तरह पता हैकि डांस इस शानदार रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है।

252
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
अगर तुम्हें यक़ीन नहीं है कि तुम यह कर सकते हो,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
तो कर कैसे पाओगे?

254
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
बेचारा ब्लिप। वह सच में डांस नहीं कर सकता।

255
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
ऐसा कोई नहीं जो डांस नहीं कर सकता।

256
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
मुझे लगता है मेरे पास कुछ हैजो डांस करने में शायद तुम्हारी मदद कर दे।

257
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
वह काम नहीं करेगा।

258
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
क्या ये कोई चक्र है?

259
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
बिल्कुल।

260
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
यह एक डांस चक्र है।

261
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
मुझे यह एक लयबद्ध स्प्राइट ने दिया था।

262
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
जो भी इसे पकड़ता है, हवा की तरह डांस कर सकता है।

263
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
देखो, ये तो मेरे बालों को भी डांस करवा रहा है।

264
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
यह तो समझ से बाहर है। यह सच में काम करता है?

265
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
हाँ। मैं डांस करने में बहुत बुरा हूँ,

266
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
पर सारा दिन इसी का इस्तेमाल करता रहा हूँ।

267
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
तुम कोशिश करके क्यों नहीं देखते?

268
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
इसमें ज़रूर कोई रहस्यमयी गतिरूप ऊर्जा भरी होगी।

269
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
पता है, उस लयबद्ध स्प्राइट ने बिल्कुल यही कहा था।

270
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
ठीक है, डांस चक्र। अपना काम करो।

271
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-चलो, चलें, ब्लिप!-ये, ब्लिप!

272
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
मैंने ऐसा डांस कभी नहीं देखा।

273
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
शाबाश, ब्लिप!

274
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
मैं फिर से जाना चाहता हूँ!

275
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-शाबाश!-बढ़िया, ब्लिप। तुमने कितना अच्छा किया!

276
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
मेडमोज़ेल,

277
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
मैं सोच रहा था क्या आप चाहेंगी...

278
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
प्रोफ़ेसर, आप जो भी मुझसे पूछना चाहते हैं,क्या वह कुछ देर रुक सकता है?

279
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
मैं इस समय डांस करना चाहती हूँ।

280
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
ओह, हाँ।

281
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
अच्छा हुआ किसी लयबद्ध स्प्राइट नेतुम्हें वह डांस चक्र दिया, वुल्फ़ी।

282
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
कोई लयबद्ध स्प्राइट नहीं था।

283
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
और यह कोई डांस चक्र नहीं है।यह तो बस एक गुब्बारा है।

284
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
"बुग्गारा" क्या होता है?

285
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
छोड़ो, जाने दो।

286
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
उसे बस यक़ीन करना थाकि वह कर सकता है और फिर वह कर पाया।

287
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
यह अच्छा है ना, फ़्लूफ़?

288
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
ऐसा लगता है जैसे बर्फ़ पड़ रही है।

289
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल