Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO 9
"La volta in cui Wolfboy è tornato a casa"
Professor Luxcraft?
Professor Luxcraft!
Ehi, Wolfy.
L’hai trovato? Cosa ha detto?
Non è ancora tornato.
Sono passati giorni ormai.
Sembra che sia svanito nel nulla.
Dove credi sia andato?
Non lo so.
Non riuscirò mai ad avere delle risposte.
Che è successo alla tua maschera?
Si sarà rotta nel Labirinto della Memoria.
Perché non provi a costruirne una nuova?Tu adori costruire le cose.
No. Questa è speciale.
L'ha fatta la mia mamma.
Forse può aggiustartela lei.
Ma certo.
- Così vado a trovarla.- Urrà!
Ehi, che succede?
Partiremo tutti per un’avventura!
Andiamo dalla mamma di Wolfy!
È una splendida idea!
Potresti chiederle se ha conosciutoLuxcraft quando eri bambino.
Sì.
E magari lei sa qualcosasulla profezia di cui parlava.
Non ho trovato nulla riguardoa un umano con poteri da spiritello.
Pronto!
Si parte per l'avventura!
Ma siete sicuri di voler venire con me?
Non è divertente come quaggiù.
Casa mia è piuttosto noiosa.
Le avventure non sono mai noiose.
E poi sarà entusiasmante vedereda dove provieni.
Dev’esserci una qualche spiegazione.
E quella cos'è?
Noi la chiamiamo "macchina".
Ti prego, dimmi che siamo arrivati.
Sì, è proprio lassù.
Wow.
Okay. Chiederò alla mamma se sa qualcosa.
E noi cercheremo degli indizi.
Sì! Dove potrebbe tenere gli indizila tua mamma?
Potrebbe esserci qualcosa in soffitta.
Nella soffitta?
Un momento, mamma sa che ero in collegioper tutto questo tempo.
Non posso dirle dove sono stato davvero.
Forse è meglioche voi due aspettiate fuori.
Se vi vedesse...
Tesoro, ma che splendida sorpresa.
Ciao, mamma.
Lascia che ti spieghi.
Ma guardati. Quanto sei cresciuto.
Gli umani non possono vederegli spiritelli, stupidone.
Mi sei mancato, lo sai?
Anche tu, mamma.
Custard!
Che gli è preso a Custard?
Non ne ho idea.
Ho ricevuto una lettera molto stranadal tuo preside.
Davvero molto strana.
"Scrivo per confermarleche il suo figliolo umano si comporta bene
e che svolge ogni attività umana quiin questa scuola umana".
Firmato, Professor L.
Come fa a sapere dove vivo?
Cosa intenderà con "attività umana"?
Intendeva inglese, latino, matematica.
Sai, cose da umani.
Sembra che ti stia divertendo?Ho ricevuto anche le tue lettere.
È fantastico.
Sto imparando tanto,e ho trovato degli amici fantastici.
Ma è stupendo.
Dovresti portarli qui qualche volta.
Sì. Li porterò qui qualche volta.
Allora, come stai, mamma?
Che buffo cagnolino.
Sprout, guarda questo posto.
Wolfy ha detto che potrebbero essercidegli indizi nella soffitta.
Secondo te che cos'è una soffitta?
Stai bene, tesoro?
Dev’essere successo qualcosa a Custard.
Già. Sì.
Ehi, mamma. Ho rotto la mia maschera.
- Potresti aggiustarmela?- Oh, no. Come hai fatto?
Ho avuto qualche problemino nella...
biblioteca.
- I ragazzini ti danno fastidio di nuovo?- No, no. No.
- Sai che puoi dirmelo se è così.- No, non è questo. Te lo giuro.
È stato un incidente.
È solo un piccolo taglio,avresti potuto aggiustarla da solo.
Ma certo che posso sistemartela.
Ehi mamma, volevo chiederti una cosa.
Com'ero quando ero più piccolo?
Eri speciale come lo sei adesso.
Sempre molto creativo e fantasioso.
Come mai ci trasferivamo spessoquando ero piccolo?
Beh, sai ci vuole tempo primadi sentirsi a casa.
Perché me lo chiedi?
Andiamo, dimmi di che si trattacosì posso aiutarti.
Mamma, hai mai conosciutoun uomo bizzarro con la barba lunga?
Certamente, lavoro nel teatro.
A cosa mai servirà questo?
Gli indizi sono nella soffitta.
Salterelli!
Sono esausti adesso. Povere creaturine.
Hai sempre saputodi voler creare costumi teatrali?
No, non sempre.
Vedi, a volte serve del tempoper capire chi vuoi essere veramente.
Ma come si fa a capirlo?
Va tutto bene?
Sto solo cercandodi risolvere alcune cose.
Beh, io so chi sei.
L'ho sempre saputo.
Tu sei William Wolfe.
Che altro ti occorre sapere?
Volate, tesorini, volate!
Ehi, ecco la soffitta!
Gli indizi devono essere lì.
SOFFITTA
Come brillano!
Oneira ne andrebbe pazza.
Senza dubbio questo...
è un indizio.
Non credi, Xandra?
Xandra?
Ha una maschera propriocome quella di Wolfboy.
Forse è questo l'indizio.
Allora abbiamo due indizi.
Custard.
Ma che succede?
Avevo dimenticato questa canzone.
Me la suonavi sempre.
- Vuole quella cosa che suona.- Non può prendere l’indizio!
Smettila di farlo suonare!
Che cosa facciamo?
Nessuno può dirti chi sei, tesoro mio.
Devi scoprirlo da solo.
Devi soltanto ascoltare il tuo cuore.
Tienitela stretta, ok?
Va bene, mamma.
Non preoccuparti per me.Scoprirò chi sono.
Allora, tua mamma sapeva qualcosasu Luxcraft?
No, ma è stato bello vederla.
Beh, noi abbiamo trovato un indizio!
Wow! Non ho mai visto mia mammacosì giovane.
Chissà quando è stata scattata.
Grazie, Xandra.
CAPITOLO 10
"La volta in cuiWolfboy ha creato un fiocco di neve"
Ehi Blip. Sei già sveglio!Che stai facendo?
Blip?
Non preoccuparti. Si sta esercitandocoi suoi fiocchi di neve.
Sta bene?
Sembra un po' teso.
Sì, è sempre così primadel Laboratorio della neve.
Sai, non sono il tipoche si dà delle arie,
ma sono piuttosto bravoa fare i fiocchi di neve.
Fammi vedere!
- Buongiorno.- Che splendido giorno!
Wolfy userà i suoi poteriper creare dei fiocchi di neve.
Luxcraft ha detto che avevo il poteredi rendere reali le mie creazioni,
come fanno gli spiritelli.
Perciò tutto quello che devo fare è...
Neve! Pam, pam, pam!
Beh, sono i fiocchi di neve più belliche abbia visto oggi.
In effetti, sono così belliche li appenderò qui. Visto?
Grazie, Sprout,ma non sono veri fiocchi di neve.
Forse Luxcraft si sbagliava su di me.
Blip è stato in piedi tutta la nottead esercitarsi?
Poverino.
Non gli piace il Laboratorio della neve?
Nervosismo pre-laboratorio. Gli passerà.
Su, Andiamo! Voglio fare colazioneprima che finisca il purè blu.
- Dovevi mettere un cappotto.- Agli spiritelli guardiani non serve.
A me sembri parecchio infreddolita.
Mi piace, e poi sei tu quelloche sta diventando blu.
Ma è il purè.
Ripensandoci, forse,
potrei prendermi un raffreddore.
Oh, Blip. Avanti.
Non puoi saltare il Laboratoriodella neve di nuovo.
Che cos'è quello?
È la Professoressa Glaçon.
Salut, spiritelli. Benvenutial Laboratorio della neve.
Benvenuti!
Signorina Glaçon, è già qui?
Bonjour, Monsieur Snjor.
Mi tolgo dai piedi,ma tornerò molto presto.
Ok, che ne dite di entrare?
Spero che ci sarà spazio per tutti. Forza.
C’è un bel calduccio qui dentro.
Io non mi ci abituerei.
Tenetevi forte, ragazzi.
Bene, ragazzi, ora sparpagliatevie trovatevi una lastra di ghiaccio libera.
Spero che vi siate esercitati tutticon le forme.
Ricordate, simmetria,simmetria, simmetria.
E non è ammesso copiare.
Ciascun fiocco di neve deve essere unico.
Dovete mettere un po’ di voi stessiin ciascuno dei fiocchi che create.
- Che cosa stai facendo?- Lo vedrai.
Ora che avete completatoil vostro modello,
è arrivato il momento di portarein vita il vostro fiocco di neve.
Così. Indirizzate il fuoco fauto.
Sentite l’energia creativa.
Lasciate che vi pervada.
Coraggio, fuoco fatuo, dammi una mano!
Forse i fiocchi di neve non fanno per te.
Coraggio, Blip.
Oh, cielo!
- Che precisione- Ottimo lavoro, Blip.
Che simmetria. È un vero trionfo.
Blip, Blip, urrà!
Accidenti, Blip. Perché ti preoccupavi?
Sei il migliore della classe.
Ehi, puoi rilassarti adesso.È tutto finito.
Dolce, innocente, piccolo lupo spiritello.
Sappi che non è nemmeno cominciata.
- Cosa vuoi dire?- Lavoro eccellente, classe.
Ora, portate i vostri fiocchi magiciall'esterno
per incontrare la Professoressa Glaçon.
È arrivata l'ora della danza.
- Danza?- Danza.
Prima che le vostre creazionitocchino la superficie,
devono imparare a danzare.
Ora prendete i vostri fiocchi e seguitemi.
È per questo che eri nervoso?È un semplicissimo ballo.
Non è un semplice ballo.E un'autentica umiliazione.
Io non so ballare.
Lei non balla con noi oggi, signor Snjor?
No, no, grazie, signorina Glaçon.
Non, non potrei mai.
Allora, chi vuole cominciare per primo?
Andiamo noi per primi.
Ecco. Visto, ragazzi?
Guardate come si muove leggiadranel vento.
Che grazia, che magnifica coordinazione.
Davvero eccellente, Oneira.
Chi è il prossimo?
Fico!
No.
Mi scusi, professoressa, ma è impossibile.
Semplicemente non so ballare.
Mio caro spiritello,
sai benissimo che la danza è solo partedi questo meraviglioso processo creativo.
Se tu per primo non credidi potercela fare,
quante possibilità potrai avere?
Povero Blip, lui davvero non sa ballare.
È impossibile non saper ballare.
Credo di avere qualcosache potrebbe aiutarti con il ballo.
Non funzionerà.
Quella è una sfera?
Proprio così.
È una sfera della danza.
È di uno spiritello del ritmo.
Chi la tiene, danza leggero come il vento.
Guarda, fa danzare persino i miei capelli.
Incredibile! Funziona davvero?
Sì, sono una frana a ballare,
ma è tutto il giorno che la uso.
Perché non fai un tentativo?
Dev’essere infusa di un'arcana energiafinalizzata al movimento.
Lo sai, è quelloche mi ha detto lo spiritello del ritmo.
Ok, sfera del ballo, fa’ il tuo dovere.
- Non avere paura, Blip!- Sì, Blip!
Non ho mai visto nessuno ballare così.
Bravo, Blip!
Voglio farlo di nuovo!
- Bravo!- Bel lavoro, Blip! Sei stato bravissimo!
Signorina,
mi chiedevo se magari...
Professore, pensa che quello che staper chiedermi può aspettare?
Vorrei tanto danzare.
Oh, sì.
Per fortuna uno spiritello del ritmoti ha dato quella sfera, Wolfy.
Non esiste lo spiritello del ritmo.
Quella non è una sfera della danza.È solo un palloncino.
Cos’è un "lalloncino"?
Non importa.
Doveva solo credere in se stessoe ce l’ha fatta.
Non è bellissimo, Floof?
È come se nevicasse.
Sottotitoli:Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS