1
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
9 SKYRIUS

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
„Kuriame Vilkius grįžta namo“

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Profesoriau Lukskraftai?

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Profesoriau Lukskraftai!

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Profesoriau Lukskraftai!

6
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Labas, Vilkiau.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Radai jį? Ką jis pasakė?

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Jo vis dar nėra.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Praėjo jau kelios dienos.

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Tarsi būtų paprasčiausiai išnykęs.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Kaip manai, kur jis iškeliavo?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Nežinau.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Niekad negausiu atsakymų.

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Kas nutiko tavo kaukei?

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Regis, tai nutiko Atminties labirinte.

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Gal gali pasidaryti naują.Tau patinka gaminti daiktus.

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Ne. Ji - ypatinga.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Ją man padarė mama.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Gal ji gali ir sutvarkyti.

20
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Galėtų.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
- Galėčiau ją aplankyti.- Valio!

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Sveiki, kaip sekasi?

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Mes visi leisimės į nuotykį!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Aplankysime Vilkiaus mamą!

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Puiki mintis.

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Galėtum paklausti, ar jiatsimena Lukskraftą iš tavo vaikystės.

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
O, taip.

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
Gal ji ką nors žinoapie pranašystę, apie kurią jis kalbėjo.

29
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Nerandu nieko apie žmogų su elfo galiomis.

30
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Pasiruošęs!

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Leidžiamės į nuotykį.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
Bet ar jūs tikrai norite keliauti?

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Ten ne taip smagu kaip čia.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Mano namuose gana nuobodu.

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Nuotykiai niekad nebūna nuobodūs!

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Be to, bus šaunu pamatyti,iš kur tu kilęs.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Turi būti koks nors paaiškinimas.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
Kas čia?

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Mes tai vadiname „mašina“.

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Prašau, pasakyk, kad tuoj ateisim.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Taip. Namas štai ten.

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Oho.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Gerai. Pažiūrėsiu,ką pavyks išpešti iš mamos.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
O mes paieškosime užuominų.

45
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Taip! Kaip manai,kur tavo mama slepia užuominas?

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
Palėpėje gali būti senų daiktų.

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
Palėpėje?

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Palaukit, mama galvoja,kad visą šį laiką buvau pensione.

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Negaliu jai pasakyti, kur iš tiesų buvau.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
Gal judu geriau atsitraukite.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Jei ji jus pamatys…

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Brangusis, kokia nuostabi staigmena.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Labas, mama.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Tuoj paaiškinsiu.

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Tik pažiūrėk, koks tu. Visai užaugai.

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Žmonės elfų nemato, kvaileli tu.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Žinai, aš tavęs pasiilgau.

58
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Ir aš, mama.

59
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Kreme!

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Kas užėjo Kremui?

61
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Neįsivaizduoju.

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Ui!

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Gavau labai keistą laiškąnuo tavo direktoriaus.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Išties labai keistą.

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
„Šiuo laišku patvirtinu,kad jūsų žmogiškam vaikui sekasi gerai,

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
jis veikia visokius žmogiškus dalykus čia,šioje žmonių mokykloje.“

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Pasirašo profesorius L.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Iš kur jis žino, kur aš gyvenu?

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Kaip suprasti, „žmogiškus“ dalykus?

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Tiesiog anglų, lotynų kalba, matematika.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Na žinai, žmogiški dalykai.

72
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
Bet atrodo, kad tau ten patinka?

73
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
Gavau ir tavo laiškus.

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
Ten nuostabu.

75
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Aš labai daug išmokauir susiradau geriausių draugų.

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Kaip gerai.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Turėsi kada nors juos atsivežti.

78
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Taip. Kada nors atsivešiu.

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Kaip tu laikaisi, mama?

80
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Paikas šunelis.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Ūgli, pažiūrėk, kas čia per vieta.

82
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Vilkius sakė,kad užuominų gali būti palėpėje.

83
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Kaip manai, kas yra palėpė?

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Viskas gerai, brangusis?

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Kremui kažkas užėjo.

86
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Taip.

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Mama, įskėliau savo kaukę.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
- Gal galėtum ją man sutvarkyti?- O, ne. Kaip ją įskėlei?

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Įsivėliau į šiokią tokią bėdą

90
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
bibliotekoje.

91
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
- Vaikai vėl prie tavęs kimba?- Ne.

92
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
- Žinai, kad gali man pasakyti, jei kimba.- Ne, nekimba. Garbės žodis.

93
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Tai nutiko netyčia.

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Tik truputį įskilo.Kertu, kad ir pats galėjai pataisyti.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Žinoma, kad galiu pataisyti.

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Ei, mama, norėjau paklausti.

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Koks aš buvau, kai buvau mažesnis?

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
Toks pat ypatingas kaip ir dabar.

99
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Labai kūrybingasir turėjai lakią vaizduotę.

100
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Kodėl tiek daug kraustėmės,kai buvau mažas?

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Turbūt šiek tiek užtruko,kol radome savo vietą.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Kodėl klausi?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Nagi. Pasakyk, kas nutiko ir aš padėsiu.

104
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Mama, ar pažinojaispalvingų vyrų su ilgomis barzdomis?

105
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Žinoma. Aš dirbu teatre.

106
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
Ui!

107
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Kaip manai, ką šis daiktas daro?

108
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Užuominos yra palėpėje.

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Šokliukai!

110
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Jie pavargo. Vargšeliai.

111
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Visada žinojai,kad nori gaminti kostiumus?

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Ne, ne visada.

113
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Žinai, kartais prireikia laikosuprasti, kuo turėtum būti.

114
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Bet kaip supranti?

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Ar viskas gerai?

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Aš tik bandau kai ką išsiaiškinti.

117
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Aš žinau, kas tu esi.

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Visada žinojau.

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Tu - Viljamas Vilkaitis.

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Ką dar tau reikia žinoti?

121
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Skriskite, gražuoliai, skriskite!

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Ei, štai ir palėpė!

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
Ten turi būti užuominos.

124
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
PALĖPĖ

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Kaip žiba!

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Onairai labai patiktų.

127
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Čia tikrai…

128
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
yra užuomina.

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Nemanai, Zandra?

130
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Zandra?

131
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Ji turi tokią pat kaukę, kaip Vilkius.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Manau, tai gali būti užuomina.

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Taigi, turime dvi užuominas.

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Kremai.

135
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Kas čia vyksta?

136
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Visai pamiršau tą dainą.

137
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Tu man ją visąlaik skambindavai.

138
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
- Jis nori to cypiančio daikto.- Jis negali paimti užuominos!

139
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Necypink užuominos!

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Ką darysime?

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Niekas negali tau pasakyti,kas tu, brangusis.

142
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Tą turi išsiaiškinti pats.

143
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Tau tereikia klausytis širdies.

144
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Nepaleisk jos iš rankų, gerai?

145
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Gerai, mama.

146
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Dėl manęs nesijaudink.Aš viską išsiaiškinsiu.

147
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Ar tavo mama ką norsžinojo apie Lukskraftą?

148
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Ne, bet buvo gera ją pamatyti.

149
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Mes radome užuominą!

150
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Oho! Nesu matęs savo mamos tokios mažos.

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Įdomu, kada ji čia nufotografuota.

152
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Ačiū, Zandra.

153
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
10 SKYRIUS

154
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
„Kuriame Vilkius pagamina snaigę“

155
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Labas, Pypsiau,anksti atsikėlei. Ką veiki?

156
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Pypsiau?

157
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Nesijaudink. Jis mokosi snaiges.

158
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Jam viskas gerai?

159
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Atrodo truputį įsitempęs.

160
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Taip, jam visada taip būnaprieš sniego laboratoriją.

161
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Žinai, nenoriu pūstis,

162
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
bet man gan neblogaisekasi gaminti snaiges.

163
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Noriu pamatyti!

164
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
- Labas rytas.- Rytas išties nuostabus!

165
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Vilkius tuoj panaudossavo galias ir pagamins mums snaigių!

166
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Lukskraftas tikėjo, kad turiu galiąpaversti savo kūrinius tikrais,

167
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
kaip elfai.

168
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Taigi, man tereikia…

169
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Sniegas! Pau, pau, pau.

170
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Čia geriausios snaigės,kurias mačiau šiandien.

171
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Tiesą sakant, tokios geros,kad pakabinsiu jas čia. Matai?

172
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Ačiū, Ūgli, bet šitos snaigės - netikros.

173
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Gal Lukskraftas dėl manęs klydo.

174
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Ar Pypsius vėl visą naktį mokėsi?

175
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Vargšelis.

176
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
Pypsiui nepatinka sniego laboratorija?

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Tik nervinasi prieš laboratoriją.Jam viskas bus gerai.

178
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Eime. Noriu papusryčiauti,kol nesibaigė mėlynoji tyrė.

179
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
- Sakiau pasiimti paltą.- Elfams sergėtojams paltų nereikia.

180
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Nežinau. Atrodai sušalusi.

181
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Man taip patinka. Be to, mėlynuoji tu.

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
Čia tik tyrė.

183
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Antra vertus,

184
00:15:01,443 --> 00:15:03,783
regis, kažkuo užsikrėčiau.

185
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
Pypsiau. Liaukis.

186
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Negali ir vėl praleistisniego laboratorijos.

187
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Kas tai?

188
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
Čia - profesorė Ledūnė.

189
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, elfukai.Sveiki atvykę į sniego laboratoriją.

190
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Sveiki atvykę!

191
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Panele Ledūne, jūs jau čia?

192
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
Bonjour, pone Sniegiau.

193
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
Aš jums netrukdysiu, bet netrukus grįšiu.

194
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Gerai. Užeikime į vidų, gerai?

195
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Tikiuosi, visi tilpsime. Visi užeikite.

196
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
Čia gera ir šilta.

197
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
Per daug nesidžiaugčiau.

198
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Visi pasiruoškite.

199
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Ką gi. Išsiskirstykite,susiraskite po tuščią lapą.

200
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Tikiuosi, mokėtės formas.

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Atminkite - simetrija.

202
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
Ir jokio kopijavimo.

203
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Kiekviena snaigė turi būti unikali.

204
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Į kiekvieną nupieštą snaigęturite įdėti dalelę savęs.

205
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
- Ką tu darai?- Pamatysi.

206
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
O dabar, kai nupiešėte snaiges,

207
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
metas jas atgaivinti.

208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Štai taip.Siųskite energijos gijas į ledą.

209
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Pajuskite kūrybinę energiją.

210
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
Leiskite jai tekėti jumis.

211
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Nagi, gijos, padėkite man!

212
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Gal snaigių kūrimas tiesiog ne tau.

213
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Nagi, Pypsiau.

214
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Nieko sau!

215
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
- Tikslumas.- Graži snaigė, Pypsiau.

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Simetrija. Tai - triumfas.

217
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Pypsiau, Pypsiau, valio!

218
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Oho, Pypsiau. Dėl ko taip nerimavai?

219
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Tu - geriausias klasėje.

220
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Gali atsipalaiduoti. Viskas baigta.

221
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Mielas, nekaltas vilkiuk-elfe.

222
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Tai dar net neprasidėjo.

223
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
- Kaip suprasti?- Puikus darbas, klase.

224
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
O dabar neškite snaigutes į lauką

225
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
susipažinti su profesore Ledūne.

226
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Metas šokiams.

227
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
- Šokiams?- Šokiams.

228
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Prieš pasiruošdamos keliauti į paviršių,

229
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
snaigės privalo išmokti šokti.

230
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Prašau, paimkite savo partneresir sekite paskui mane.

231
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Ar todėl visą dieną nervinaisi?Tai tik šokiai.

232
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Tai ne tik šokiai. Tai grynas pažeminimas.

233
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Nesugebu šokti.

234
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Šiandien su mumis nešoksite,pone Sniegiau?

235
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Ne, ačiū, panele Ledūne.

236
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Aš negalėčiau.

237
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Kas norėtų pradėti pirmas?

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Mes galime pradėti pirmos.

239
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Štai taip. Visi matote?

240
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Žiūrėkite, kaip ji juda su vėju.

241
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Kokia gracija, kokia koordinacija.

242
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Nuostabu, Onaira.

243
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Kas kitas?

244
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Jėga!

245
00:20:15,924 --> 00:20:17,514
A-a.

246
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Ne.

247
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Atsiprašau, profesore, bet tai neįmanoma.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Aš paprasčiausiai negaliu šokti.

249
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Mano mielas elfuk,

250
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
puikiai žinai, kad šokis yrašio nuostabaus kūrybiško proceso dalis.

251
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Jei netiki, kad gali šokti,

252
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
kokia tikimybė, kad tau pasiseks?

253
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Vargšas Pypsius. Jis tikrai negali šokti.

254
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Nėra tokių, kas negalėtų šokti.

255
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Regis, žinau, kaip padėti tau su šokiais.

256
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Nieko neišeis.

257
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Ar čia - rutulys?

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Tikrai taip.

259
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
Tai šokių rutulys.

260
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
Man jį davė ritmo elfas.

261
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Tas, kas jį laiko, gali šokti su vėju.

262
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Žiūrėk, su juo net mano plaukai šoka.

263
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Nesuvokiama. Jis tikrai veikia?

264
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Taip. Aš siaubingai šoku,

265
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
bet naudojausi juo visą dieną.

266
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Kodėl tau nepabandžius?

267
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Turbūt jis pripildytas paslaptingosritmingo judesio energijos.

268
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Žinai, būtent taip sakė ir ritmo elfas.

269
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Gerai, šokio rutuly. Dirbk savo darbą.

270
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
- Pirmyn, Pypsiau!- Valio, Pypsiau!

271
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Dar nesu mačiusi tokio šokio.

272
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo, Pypsiau!

273
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Noriu dar kartą!

274
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
- Bravo!- Šaunuolis. Puikiai šokai!

275
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Panele,

276
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
norėjau paklausti, ar norėtumėte…

277
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Profesoriau, kaip manote, ar tai,ko norite paklausti, gali palaukti?

278
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Aš labai norėčiau pašokti.

279
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
O, taip.

280
00:23:45,175 --> 00:23:48,885
Gerai, kad ritmo elfasdavė tau šokio rutulį, Vilkiau.

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Nebuvo jokio ritmo elfo.

282
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
Ir tai ne šokio rutulys. Tai tik balionas.

283
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
Kas tas „labionas“?

284
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
Nesvarbu.

285
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Jam tereikėjo patikėti,kad jis gali, o po to jau tikrai galėjo.

286
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Argi ne gera, Pūki?

287
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Tarsi snigtų.

288
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Išvertė Sandra Siaurodinė