9 SKYRIUS
„Kuriame Vilkius grįžta namo“
Profesoriau Lukskraftai?
Profesoriau Lukskraftai!
Labas, Vilkiau.
Radai jį? Ką jis pasakė?
Jo vis dar nėra.
Praėjo jau kelios dienos.
Tarsi būtų paprasčiausiai išnykęs.
Kaip manai, kur jis iškeliavo?
Nežinau.
Niekad negausiu atsakymų.
Kas nutiko tavo kaukei?
Regis, tai nutiko Atminties labirinte.
Gal gali pasidaryti naują.Tau patinka gaminti daiktus.
Ne. Ji - ypatinga.
Ją man padarė mama.
Gal ji gali ir sutvarkyti.
Galėtų.
- Galėčiau ją aplankyti.- Valio!
Sveiki, kaip sekasi?
Mes visi leisimės į nuotykį!
Aplankysime Vilkiaus mamą!
Puiki mintis.
Galėtum paklausti, ar jiatsimena Lukskraftą iš tavo vaikystės.
O, taip.
Gal ji ką nors žinoapie pranašystę, apie kurią jis kalbėjo.
Nerandu nieko apie žmogų su elfo galiomis.
Pasiruošęs!
Leidžiamės į nuotykį.
Bet ar jūs tikrai norite keliauti?
Ten ne taip smagu kaip čia.
Mano namuose gana nuobodu.
Nuotykiai niekad nebūna nuobodūs!
Be to, bus šaunu pamatyti,iš kur tu kilęs.
Turi būti koks nors paaiškinimas.
Kas čia?
Mes tai vadiname „mašina“.
Prašau, pasakyk, kad tuoj ateisim.
Taip. Namas štai ten.
Oho.
Gerai. Pažiūrėsiu,ką pavyks išpešti iš mamos.
O mes paieškosime užuominų.
Taip! Kaip manai,kur tavo mama slepia užuominas?
Palėpėje gali būti senų daiktų.
Palėpėje?
Palaukit, mama galvoja,kad visą šį laiką buvau pensione.
Negaliu jai pasakyti, kur iš tiesų buvau.
Gal judu geriau atsitraukite.
Jei ji jus pamatys…
Brangusis, kokia nuostabi staigmena.
Labas, mama.
Tuoj paaiškinsiu.
Tik pažiūrėk, koks tu. Visai užaugai.
Žmonės elfų nemato, kvaileli tu.
Žinai, aš tavęs pasiilgau.
Ir aš, mama.
Kreme!
Kas užėjo Kremui?
Neįsivaizduoju.
Ui!
Gavau labai keistą laiškąnuo tavo direktoriaus.
Išties labai keistą.
„Šiuo laišku patvirtinu,kad jūsų žmogiškam vaikui sekasi gerai,
jis veikia visokius žmogiškus dalykus čia,šioje žmonių mokykloje.“
Pasirašo profesorius L.
Iš kur jis žino, kur aš gyvenu?
Kaip suprasti, „žmogiškus“ dalykus?
Tiesiog anglų, lotynų kalba, matematika.
Na žinai, žmogiški dalykai.
Bet atrodo, kad tau ten patinka?
Gavau ir tavo laiškus.
Ten nuostabu.
Aš labai daug išmokauir susiradau geriausių draugų.
Kaip gerai.
Turėsi kada nors juos atsivežti.
Taip. Kada nors atsivešiu.
Kaip tu laikaisi, mama?
Paikas šunelis.
Ūgli, pažiūrėk, kas čia per vieta.
Vilkius sakė,kad užuominų gali būti palėpėje.
Kaip manai, kas yra palėpė?
Viskas gerai, brangusis?
Kremui kažkas užėjo.
Taip.
Mama, įskėliau savo kaukę.
- Gal galėtum ją man sutvarkyti?- O, ne. Kaip ją įskėlei?
Įsivėliau į šiokią tokią bėdą
bibliotekoje.
- Vaikai vėl prie tavęs kimba?- Ne.
- Žinai, kad gali man pasakyti, jei kimba.- Ne, nekimba. Garbės žodis.
Tai nutiko netyčia.
Tik truputį įskilo.Kertu, kad ir pats galėjai pataisyti.
Žinoma, kad galiu pataisyti.
Ei, mama, norėjau paklausti.
Koks aš buvau, kai buvau mažesnis?
Toks pat ypatingas kaip ir dabar.
Labai kūrybingasir turėjai lakią vaizduotę.
Kodėl tiek daug kraustėmės,kai buvau mažas?
Turbūt šiek tiek užtruko,kol radome savo vietą.
Kodėl klausi?
Nagi. Pasakyk, kas nutiko ir aš padėsiu.
Mama, ar pažinojaispalvingų vyrų su ilgomis barzdomis?
Žinoma. Aš dirbu teatre.
Ui!
Kaip manai, ką šis daiktas daro?
Užuominos yra palėpėje.
Šokliukai!
Jie pavargo. Vargšeliai.
Visada žinojai,kad nori gaminti kostiumus?
Ne, ne visada.
Žinai, kartais prireikia laikosuprasti, kuo turėtum būti.
Bet kaip supranti?
Ar viskas gerai?
Aš tik bandau kai ką išsiaiškinti.
Aš žinau, kas tu esi.
Visada žinojau.
Tu - Viljamas Vilkaitis.
Ką dar tau reikia žinoti?
Skriskite, gražuoliai, skriskite!
Ei, štai ir palėpė!
Ten turi būti užuominos.
PALĖPĖ
Kaip žiba!
Onairai labai patiktų.
Čia tikrai…
yra užuomina.
Nemanai, Zandra?
Zandra?
Ji turi tokią pat kaukę, kaip Vilkius.
Manau, tai gali būti užuomina.
Taigi, turime dvi užuominas.
Kremai.
Kas čia vyksta?
Visai pamiršau tą dainą.
Tu man ją visąlaik skambindavai.
- Jis nori to cypiančio daikto.- Jis negali paimti užuominos!
Necypink užuominos!
Ką darysime?
Niekas negali tau pasakyti,kas tu, brangusis.
Tą turi išsiaiškinti pats.
Tau tereikia klausytis širdies.
Nepaleisk jos iš rankų, gerai?
Gerai, mama.
Dėl manęs nesijaudink.Aš viską išsiaiškinsiu.
Ar tavo mama ką norsžinojo apie Lukskraftą?
Ne, bet buvo gera ją pamatyti.
Mes radome užuominą!
Oho! Nesu matęs savo mamos tokios mažos.
Įdomu, kada ji čia nufotografuota.
Ačiū, Zandra.
10 SKYRIUS
„Kuriame Vilkius pagamina snaigę“
Labas, Pypsiau,anksti atsikėlei. Ką veiki?
Pypsiau?
Nesijaudink. Jis mokosi snaiges.
Jam viskas gerai?
Atrodo truputį įsitempęs.
Taip, jam visada taip būnaprieš sniego laboratoriją.
Žinai, nenoriu pūstis,
bet man gan neblogaisekasi gaminti snaiges.
Noriu pamatyti!
- Labas rytas.- Rytas išties nuostabus!
Vilkius tuoj panaudossavo galias ir pagamins mums snaigių!
Lukskraftas tikėjo, kad turiu galiąpaversti savo kūrinius tikrais,
kaip elfai.
Taigi, man tereikia…
Sniegas! Pau, pau, pau.
Čia geriausios snaigės,kurias mačiau šiandien.
Tiesą sakant, tokios geros,kad pakabinsiu jas čia. Matai?
Ačiū, Ūgli, bet šitos snaigės - netikros.
Gal Lukskraftas dėl manęs klydo.
Ar Pypsius vėl visą naktį mokėsi?
Vargšelis.
Pypsiui nepatinka sniego laboratorija?
Tik nervinasi prieš laboratoriją.Jam viskas bus gerai.
Eime. Noriu papusryčiauti,kol nesibaigė mėlynoji tyrė.
- Sakiau pasiimti paltą.- Elfams sergėtojams paltų nereikia.
Nežinau. Atrodai sušalusi.
Man taip patinka. Be to, mėlynuoji tu.
Čia tik tyrė.
Antra vertus,
regis, kažkuo užsikrėčiau.
Pypsiau. Liaukis.
Negali ir vėl praleistisniego laboratorijos.
Kas tai?
Čia - profesorė Ledūnė.
Salut, elfukai.Sveiki atvykę į sniego laboratoriją.
Sveiki atvykę!
Panele Ledūne, jūs jau čia?
Bonjour, pone Sniegiau.
Aš jums netrukdysiu, bet netrukus grįšiu.
Gerai. Užeikime į vidų, gerai?
Tikiuosi, visi tilpsime. Visi užeikite.
Čia gera ir šilta.
Per daug nesidžiaugčiau.
Visi pasiruoškite.
Ką gi. Išsiskirstykite,susiraskite po tuščią lapą.
Tikiuosi, mokėtės formas.
Atminkite - simetrija.
Ir jokio kopijavimo.
Kiekviena snaigė turi būti unikali.
Į kiekvieną nupieštą snaigęturite įdėti dalelę savęs.
- Ką tu darai?- Pamatysi.
O dabar, kai nupiešėte snaiges,
metas jas atgaivinti.
Štai taip.Siųskite energijos gijas į ledą.
Pajuskite kūrybinę energiją.
Leiskite jai tekėti jumis.
Nagi, gijos, padėkite man!
Gal snaigių kūrimas tiesiog ne tau.
Nagi, Pypsiau.
Nieko sau!
- Tikslumas.- Graži snaigė, Pypsiau.
Simetrija. Tai - triumfas.
Pypsiau, Pypsiau, valio!
Oho, Pypsiau. Dėl ko taip nerimavai?
Tu - geriausias klasėje.
Gali atsipalaiduoti. Viskas baigta.
Mielas, nekaltas vilkiuk-elfe.
Tai dar net neprasidėjo.
- Kaip suprasti?- Puikus darbas, klase.
O dabar neškite snaigutes į lauką
susipažinti su profesore Ledūne.
Metas šokiams.
- Šokiams?- Šokiams.
Prieš pasiruošdamos keliauti į paviršių,
snaigės privalo išmokti šokti.
Prašau, paimkite savo partneresir sekite paskui mane.
Ar todėl visą dieną nervinaisi?Tai tik šokiai.
Tai ne tik šokiai. Tai grynas pažeminimas.
Nesugebu šokti.
Šiandien su mumis nešoksite,pone Sniegiau?
Ne, ačiū, panele Ledūne.
Aš negalėčiau.
Kas norėtų pradėti pirmas?
Mes galime pradėti pirmos.
Štai taip. Visi matote?
Žiūrėkite, kaip ji juda su vėju.
Kokia gracija, kokia koordinacija.
Nuostabu, Onaira.
Kas kitas?
Jėga!
A-a.
Ne.
Atsiprašau, profesore, bet tai neįmanoma.
Aš paprasčiausiai negaliu šokti.
Mano mielas elfuk,
puikiai žinai, kad šokis yrašio nuostabaus kūrybiško proceso dalis.
Jei netiki, kad gali šokti,
kokia tikimybė, kad tau pasiseks?
Vargšas Pypsius. Jis tikrai negali šokti.
Nėra tokių, kas negalėtų šokti.
Regis, žinau, kaip padėti tau su šokiais.
Nieko neišeis.
Ar čia - rutulys?
Tikrai taip.
Tai šokių rutulys.
Man jį davė ritmo elfas.
Tas, kas jį laiko, gali šokti su vėju.
Žiūrėk, su juo net mano plaukai šoka.
Nesuvokiama. Jis tikrai veikia?
Taip. Aš siaubingai šoku,
bet naudojausi juo visą dieną.
Kodėl tau nepabandžius?
Turbūt jis pripildytas paslaptingosritmingo judesio energijos.
Žinai, būtent taip sakė ir ritmo elfas.
Gerai, šokio rutuly. Dirbk savo darbą.
- Pirmyn, Pypsiau!- Valio, Pypsiau!
Dar nesu mačiusi tokio šokio.
Bravo, Pypsiau!
Noriu dar kartą!
- Bravo!- Šaunuolis. Puikiai šokai!
Panele,
norėjau paklausti, ar norėtumėte…
Profesoriau, kaip manote, ar tai,ko norite paklausti, gali palaukti?
Aš labai norėčiau pašokti.
O, taip.
Gerai, kad ritmo elfasdavė tau šokio rutulį, Vilkiau.
Nebuvo jokio ritmo elfo.
Ir tai ne šokio rutulys. Tai tik balionas.
Kas tas „labionas“?
Nesvarbu.
Jam tereikėjo patikėti,kad jis gali, o po to jau tikrai galėjo.
Argi ne gera, Pūki?
Tarsi snigtų.
Išvertė Sandra Siaurodinė