1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
Deviata kapitola

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
Ako Vlko išiel domov

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Profesor Luxcraft?

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Profesor Luxcraft?

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Profesor Luxcraft!

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Ahoj.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Našiel si ho? Čo povedal?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Stále tam nie.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Už je preč niekoľko dní.

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Akoby zmizol.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Kam myslíš, že šiel?

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Neviem.

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Nikdy sa nedozviem odpovede.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Čo máš s maskou?

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Asi sa to stalo v bludisku.

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Tak si môžeš vyrobiť novú.Rád vyrábaš veci.

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Nie. Táto je špeciálna.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Vyrobila ju mama.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Tak možno ju vie opraviť ona.

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Mohla by.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
- Môžem ísť za ňou.- Hurá!

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Čo sa deje?

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Ideme za dobrodružstvom!

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Za Vlkovou mamou!

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Skvelý nápad.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Spýtaj sa, či si pamätá Luxcrafta,keď si bol malý.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Áno.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
A možno vie niečo o proroctve,o ktorom hovoril.

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Nenašla som nič o človekuso spritími schopnosťami.

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Ideme!

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Ideme na dobrodružstvo.

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
Ste si istí, že chcete ísť?

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Nie je tam zábava ako tu dole.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Môj dom je dosť nudný.

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Dobrodružstvá nie sú nikdy nudné.

37
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Okrem toho, radi uvidíme, odkiaľ si.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Musí existovať vysvetlenie.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
Čo to je?

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Voláme to „auto“.

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Prosím, sme už tam?

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Áno. Je to tam hore.

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Páni.

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Dobre. Uvidím, čo od mamy zistím.

45
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
A my pohľadáme stopy.

46
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Áno! Kam podľa tebatvoja mama dáva stopy?

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
V podkroví sú možno staré veci.

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
V podkroví?

49
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Počkať, mama je v tom,že som bol na internátnej škole.

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Nemôžem povedať, kde som bol.

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
Možno by ste mali počkať vonku.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Ak by vás videla...

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Zlato, aké úžasné prekvapenie.

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Ahoj, mami.

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Vysvetlím ti to.

56
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Pozri, ako si vyrástol.

57
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Ľudia spritov nevidia, ty hlupáčik.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Chýbal si mi.

59
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Aj ty mne, mami.

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Puding!

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Čo mu je?

62
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Netuším.

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Od riaditeľa som dostala zvláštny list.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Naozaj zvláštny.

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
„Potvrdzujem vám,že vášmu ľudskému dieťaťu sa darí

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
a robí rôzne ľudské vecitu v našej ľudskej škole.“

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Podpísaný, profesor L.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Odkiaľ vie, kde bývam?

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Čo myslí tými „ľudskými“ vecami?

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Asi angličtinu, latinčinu a matiku.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Vieš, ľudské veci.

72
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
Ale zdá sa, že ťa to baví.

73
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
Dostala som tvoje listy.

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
Je to tam úžasné.

75
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Veľa sa učím a mám najlepších priateľov.

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
To je skvelé.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Niekedy ich sem môžeš priviesť.

78
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Áno. Niekedy ich privediem.

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Tak ako si sa mala, mami?

80
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Hlúpy psík.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Páni. Sprout, to je ale miesto.

82
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Vlko povedal, že nejaké stopymôžu byť v podkroví.

83
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Čo myslíš, že je podkrovie?

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Si v poriadku?

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
S Pudingom niečo je.

86
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Áno. Hej.

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Ozaj, mami, pokazila sa mi maska.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
- Opravíš mi ju?- Ach, nie. Ako sa to stalo?

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Dostal som sa do problémov

90
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
v knižnici.

91
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
- Zase ti deti robia zle?- Nie, nie, nie.

92
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
- Vieš, že mi môžeš povedať, ak áno.- Nejde o to. Sľubujem.

93
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Bola to nehoda.

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Je to len malá prasklina.To by si vedel opraviť aj sám.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Samozrejme, že ju opravím.

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Mami, chcel som sa ťa spýtať.

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Aký som bol ako malý?

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
Bol si výnimočný ako aj teraz.

99
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Bol si kreatívny a vynachádzavý.

100
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Prečo sme sa stále sťahovali,keď som bol malý?

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Asi nám chvíľu trvalo,než sme našli miesto pre nás.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Prečo sa pýtaš?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
No tak. Povedz, o čo ide. Pomôžem ti.

104
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Poznala si pestrofarebných mužovs dlhými bradami?

105
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Samozrejme.Pracovala som v divadle.

106
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Na čo je podľa teba toto?

107
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Stopy sú v podkroví.

108
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Skákavníci!

109
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Všetci sú unavení. Chúďatá.

110
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Vždy si vedela, že chceš robiť kostýmy?

111
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Nie, nie vždy.

112
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Vieš, niekedy chvíľu trvá,kým zistíš, kým chceš byť.

113
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Ale ako to vieš?

114
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Je všetko v poriadku?

115
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Len sa snažím niečo zistiť.

116
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Ja viem, kto si.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Vždy som to vedela.

118
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Si William Vlk.

119
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Čo viac potrebuješ vedieť?

120
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Leťte, krásky, leťte!

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Aha, podkrovie!

122
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
Stopy budú tam.

123
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
PODKROVIE

124
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Trblieta sa to!

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Oneire by sa to páčilo.

126
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Ale toto

127
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
je určite stopa.

128
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Nemyslíš, Xandra?

129
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandra?

130
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Má masku ako Vlko.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Toto môže byť stopa.

132
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Takže máme dve stopy.

133
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Puding.

134
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Čo sa to deje?

135
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Na tú pieseň som zabudla.

136
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Kedysi si mi ju stále hrala.

137
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
- Chce tú pískaciu vec.- Ale je to stopa!

138
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Prestaň tou stopou pískať.

139
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Čo budeme robiť?

140
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Nikto ti nemôže povedať, kto si.

141
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Musíš na to prísť sám.

142
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Musíš počúvať svoje srdce.

143
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Maj ju pri sebe, dobre?

144
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Dobre, mami.

145
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
A neboj sa o mňa. Prídem na to.

146
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Vedela mama niečo o Luxcraftovi?

147
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Nie, ale rád som ju videl.

148
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
A my sme našli stopu!

149
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Páni. Mamu som takú malú nevidel.

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Kto vie, kedy ju odfotili.

151
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Ďakujem, Xandra.

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
Desiata kapitola

153
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
Ako Vlko vytvoril vločku

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Ahoj, Blip, si hore skoro. Čo robíš?

155
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Blip?

156
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Neboj sa o neho. Len si precvičuje vločky.

157
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Je v poriadku?

158
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Vyzerá nervózne.

159
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Vždy je taký pred laboratóriom snehu.

160
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Nechcem sa veľmi chváliť,

161
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
ale snehové vločky mi celkom idú.

162
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Tak ukáž.

163
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
- Ránko.- A aké krásne!

164
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Vlko ide pomocou schopnostívytvoriť vločky!

165
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Luxcraft si myslí, že mám schopnosti,aby som výtvory oživil.

166
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
Ako spriti.

167
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Stačí, keď urobím...

168
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Sneh! Pif-páf!

169
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Sú to najlepšie vločky,aké som dnes videl.

170
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Sú také dobré,že si ich zavesím sem. Vidíš?

171
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Ďakujem, Sprout.Ale nie sú to skutočné vločky.

172
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Možno sa Luxcraft mýlil.

173
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Blip bol zase celú noc hore a precvičoval?

174
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Chúďa.

175
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
Nemá rád laboratórium snehu?

176
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Len je trochu nervózny. Bude v poriadku.

177
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Poďme. Chcem stihnúť raňajky,kým je ešte modrá kaša.

178
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
- Mala si si zobrať kabát.- Strážcovia ich nepotrebujú.

179
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Čo ja viem. Vyzeráš dosť zmrznuto.

180
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Páči sa mi to.Okrem toho, to ty si akýsi modrý.

181
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
To je z tej kaše.

182
00:15:00,192 --> 00:15:03,992
Keď tak rozmýšľam,asi na mňa niečo lezie.

183
00:15:04,071 --> 00:15:06,321
Ale Blip, no tak.

184
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Nemôžeš to zase vynechať.

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Čo to je?

186
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
To je profesorka Glaçon.

187
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, spritkovia. Vitajte.

188
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Vitajte!

189
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Mademoiselle Glaçon, už ste tu?

190
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
Bonjour, pán Snjor.

191
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
Už idem, ale čoskoro som späť.

192
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Dobre. Tak poďme dovnútra, čo vy na to?

193
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Dúfam, že sa zmestíme. Poďte.

194
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
Je tu teplo.

195
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
Nezvykaj si.

196
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Pripravte sa.

197
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Dobre. Rozmiestnite saa nájdite si prázdne plátno.

198
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Dúfam, že ste si vločky precvičovali.

199
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Pamätajte, symetria, symetria, symetria.

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
A žiadne kopírovanie.

201
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Každá vločka musí byť jedinečná.

202
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Do každej musíte dať niečo zo seba.

203
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
- Čo robíš?- Uvidíš.

204
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Keď máte návrhy hotové,

205
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
je načase priviesť vločky k životu.

206
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Presne tak. Veďte svoje čary do ľadu.

207
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Cíťte kreatívnu energiu.

208
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
Nech vami prechádza.

209
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
No tak, čary, pomôžte mi.

210
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Vločky možno nie sú pre teba.

211
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Ideš, Blip.

212
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Teda!

213
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
- Dokonalé.- Super.

214
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Symetria. Je to výhra.

215
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, Blip, hurá!

216
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
No teda, čoho si sa tak bál?

217
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Si najlepší z triedy.

218
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Uvoľni sa. Už je po tom.

219
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Ty malý nevinný vlkosprit.

220
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Ešte sa to ani nezačalo.

221
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
- Čo tým myslíš?- Skvelá práca.

222
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
A teraz si vezmite vločky von

223
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
za profesorkou Glaçon.

224
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Je čas na tanec.

225
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
- Tanec?- Tanec.

226
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Než budú vaše vločky pripravenéísť na povrch,

227
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
musia sa naučiť tancovať.

228
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Vezmite si svojich partnerova nasledujte ma.

229
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Preto si bol celý deň nervózny?Je to len tanec.

230
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Nie je to len tanec.Je to čisté poníženie.

231
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Neviem tancovať.

232
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Nebudete s nami dnes tancovať,monsieur Snjor?

233
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Nie, ďakujemmademoiselle Glaçon.

234
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
To nie.

235
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Kto chce začať?

236
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Môžeme my.

237
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Tak. Vidíte?

238
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Pozrite, ako sa hýbe s vetrom.

239
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Tá krása a koordinácia.

240
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Výborne, Oneira.

241
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Kto ide ďalší?

242
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Super!

243
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Nie.

244
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Prepáčte, profesorka, ale je to nemožné.

245
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Neviem tancovať.

246
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Môj drahý spritko,

247
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
dobre vieš, že tanec je súčasťoutohto úžasného tvorivého procesu.

248
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Ak neveríš, že to dokážeš,

249
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
akú máš šancu?

250
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Úbohý Blip. Naozaj nevie tancovať.

251
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Každý vie tancovať.

252
00:21:35,128 --> 00:21:39,258
- Mám niečo, čo ti pomôže s tancom.- Nebude to fungovať.

253
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
To je guľa?

254
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Áno.

255
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
Je to tanečná guľa.

256
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
Od rytmického sprita.

257
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Každý, kto ju drží, vie tancovať.

258
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Tancujú mi z nej aj vlasy.

259
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Neuveriteľné. Naozaj to funguje?

260
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Áno. Mne tancovanie vôbec nejde,

261
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
ale celý čas som ju používal.

262
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Skúsiš to?

263
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Asi je naplnená tajomnou energiouspojenou s pohybom.

264
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Presne to povedal ten sprit.

265
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Dobre. Ukáž, čo vieš.

266
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
- Ideš, Blip!- Jéj!

267
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Taký tanec som nikdy nevidela.

268
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravó!

269
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Chcem ísť ešte raz!

270
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
- Bravó!- Výborne, Blip. Super!

271
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Mademoiselle,

272
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
rozmýšľal som, či by ste...

273
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Profesor, myslíte,že by to mohlo chvíľu počkať?

274
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Rada by som si zatancovala.

275
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Áno.

276
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Super, že ti spritdal tú tanečnú guľu, Vlko.

277
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Žiadny sprit nie je.

278
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
A nie je to tanečná guľa, ale balón.

279
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
Čo je „labón“?

280
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
To je jedno.

281
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Len musel veriť,že to dokáže, a potom to dokázal.

282
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Nie je to fajn, Fluf?

283
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Akoby snežilo.

284
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová