Vargpojken och allt möjligt-fabriken
KAPITEL 9
Då Vargpojken reser hem
Professor Kittelskägg?
Professor Kittelskägg!
Hej, Vargis.
Hittade du honom? Vad sa han?
Han är fortfarande inte där.Det har gått flera dagar.
-Han har gått upp i rök.-Vart kan han ha tagit vägen?
Jag vet inte.
Jag kommer aldrig att få några svar.
Vad har hänt med din mask?
Det hände nog i Minneslabyrinten.
Du kan kanske göra en ny.Du älskar att tillverka saker.
Nej. Den här är speciell.
Mamma gjorde den.
O! Hon kan kanske laga den åt dig.
Det kan hon nog.
-Jag kan hälsa på henne.-Hurra!
Hej, vad händer?
Vi ska ut på äventyr!
För att besöka Vargis mamma!
Vilken toppenidé.
Du kan fråga om hon minns Kittelskäggfrån när du var bebis.
Ja.
Och hon vet kanske nåtom profetian han talade om.
Jag hittar inget om en människamed sprytkrafter.
Klar!
Vi ska ut på äventyr!
Men vill ni verkligen följa med?Det är inte lika kul som här nere.
Mitt hus är rätt tråkigt.
Äventyr är aldrig tråkiga!
Och det blir häftigt att sevar du kommer ifrån.
Det måste finnas nån förklaring.
Åh, vad är det där?
Vi kallar det för "bil".
Säg att vi nästan är framme.
Ja. Här framme är det.
Wow.
-Jag ser vad jag kan få reda på av mamma.-Och vi söker efter ledtrådar.
Ja! Var tror duatt din mamma förvarar ledtrådarna?
-Det kan finnas en del saker på vinden.-På vinden?
Vänta, mamma troratt jag har varit på internatskola.
Jag kan inte säga var jag har varit.
Ni borde kanske vänta här.
Om hon såg er...
Raring! Vilken underbar överraskning.
Hej, mamma.
Oj, låt mig förklara.
Åh, titta så stor du blivit.
Människor kan inte se spryter, dummer.
Jag har saknat dig.
Samma här, mamma.
Custard!
Vad tar det åt Custard?
Ingen aning.
Hjälp!
Jag fick ett märkligt brevfrån din rektor.
Verkligen mycket märkligt.
"Jag ville bekräftaatt ditt människobarn klarar sig bra
och gör alla möjliga människosakerhär på hans människoskola."
Undertecknat, Professor K.
Hur vet han var jag bor?
Vad menar han med "människosaker"?
Jo, alltså, engelska, latin och matte.Du vet, människosaker.
Men det verkar som om du trivs.Jag har fått dina brev också.
Det är fantastiskt.
Jag lär mig så mycketoch har fått världens bästa vänner.
Åh, så fantastiskt!Du måste bjuda hit dem nån gång.
Ja. Jag ska bjuda hit dem nån gång.
Så, hur har du haft det, mamma?
Tramsiga vovve.
Oj, kolla in det här stället, Skott.
Vargis sa att det kan finnasen del ledtrådar på vinden.
Vad tror du att en vind är?
Mår du bra, raring?
Nåt har farit i Custard.
Ja. Ja.
Mamma, min mask har spruckit.
-Kan du laga den?-Åh, nej. Hur gick det till?
Jag hamnade i lite trubbel i…
…biblioteket.
-Retar ungarna dig igen?-Nej, nej, nej.
-Du vet att du kan berätta.-Nej, det är inte det.
Det var en olycka.
Det är bara en spricka.Du kunde nog ha lagat den själv.
Självklart kan jag laga den.
Mamma, jag ville fråga dig.
Hurdan var jag som liten?
Du var lika speciell som du är nu.
Alltid så kreativ och påhittig.
Varför flyttade vi runt så mycket?
Jag antar att det tog oss lite tidatt hitta vår plats.
Hur så?
Seså, säg vad det är,så kan jag hjälpa dig.
Har du nånsin känt några färgstarka mänmed långa skägg?
Såklart. Jag jobbar på teatern.
Hjälp!
Vad används den här till, tror du?
Ledtrådarna finns på vinden.
Studslingar!
De är trötta nu. De små stackarna.
Visste du alltid att du ville sy dräkter?
Nej, inte alltid.
Ibland tar det tid att komma påvem man är menad att vara.
Men hur vet man?
Är allt som det ska?
Jag försöker bara klura ut en del saker.
Jag vet vem du är.
Det har jag alltid vetat.
Du är William Varg.
Vad mer behöver du veta?
Flyg, sötisar, flyg!
Hallå! Där är vinden!
Ledtrådarna måste finnas där.
VIND
Åh, så glittrigt!
Oneira skulle älska det.
Det här måste väl vara…
…en ledtråd.
Eller hur, Xandra?
Xandra?
Hon har en likadan mask som Vargpojken.
Det här är nog en ledtråd.
Då har vi två ledtrådar.
Custard.
Vad står på?
Jag hade glömt bort den melodin.
Du spelade den för mig jämt.
-Hon vill ha pipleksaken.-Hon får inte ta ledtråden!
Sluta pipa med den!
Vad ska vi göra?
Ingen kan tala om för dig vem du är.
Det måste du själv komma underfund med.
Lyssna bara på ditt hjärta.
Håll hårt i den här.
Okej, mamma.
Oroa dig inte för mig. Jag hittar min väg.
Så, visste din mamma nåt om Kittelskägg?
Nej, men det var fint att se henne.
Vi hittade en ledtråd!
Jösses!Jag har aldrig sett min mamma så ung.
Jag undrar när det här togs.
Tack, Xandra.
KAPITEL 10
Då Vargpojken gör en snöflinga
Du är uppe tidigt, Blip. Vad gör du?
Blip?
Oroa dig inte.Han övar på sina snöflingor.
Mår han bra?
Han ser lite spänd ut.
Han blir alltid sån innan snölabbet.
Jag vill inte slå mig för bröstet,
men jag är rätt bra påatt göra snöflingor.
Åh, jag vill se!
-God morgon.-Och vilken strålande morgon!
Vargis ska använda sina krafterför att göra snöflingor!
Kittelskägg verkade tro att jag har kraftatt förverkliga mina skapelser,
precis som spryter gör.
Så allt jag behöver göra är…
Snö!
De är de bästa snöflingornajag har sett i dag.
De är faktiskt så finaatt jag ska hänga upp dem här.
Tack, Skott,men de är inte riktiga snöflingor.
Kittelskägg hade kanske fel.
Har Blip varit uppe hela nattenoch övat igen?
Stackaren.
Gillar Blip inte snölabbet?
Han är bara lite nervös. Han klarar sig.
Kom nu, jag vill äta frukostinnan den blåa gröten tar slut.
-Jag sa ju att du skulle ta en jacka.-Väktarspryter behöver inga jackor.
Du ser ganska frusen ut.
Jag gillar det.Dessutom är det du som börjar bli blå.
Det är bara gröten.
Vid närmare eftertankehåller jag nog på att bli sjuk.
Men snälla Blip.Du kan inte missa snölabbet igen.
Oj, vad är det där?
Det är professor Glaçon.
Salut, sprytlingar.Välkomna till snölabbet.
Välkomna.
Mademoiselle Glaçon, är ni redan här?
Bonjour, monsieur Snjor.
Jag ska lämna er ifred,men jag kommer snart tillbaka.
Då så. Ska vi gå in?
Jag hoppas att vi får plats allihop. Kom.
Det är varmt och skönt.
Vänta bara.
Stålsätt er, allihop.
Då så, allihop.Sprid ut er och hitta ett tomt sjok.
Jag hoppas att ni har övat på era former.
Kom ihåg: symmetri, symmetri, symmetri.
Och inget härmande.
Varje snöflinga måste vara unik.
Ni måste lägga en del av er självai varje flinga ni skapar.
-Vad gör du?-Du får väl se.
Nu när ni är klara med era skisserär det dags att ge era snöflingor liv.
Såja. Led in visperna i er is.
Känn den kreativa energin.Låt den genomströmma er.
Kom igen, visper, hjälp mig!
Snöflingor är kanske inte din grej.
Seså, Blip.
Kära nån!
-Precision.-Fint, Blip.
Vilken symmetri. Det är en triumf.
Blip, Blip, hurra!
Vad oroade du dig för, Blip?
Du är bäst i klassen.
Du kan slappna av nu. Det är över.
Åh, din söta, naiva lilla vargspryt.
Det har inte ens börjat.
-Vad menar du?-Fint jobbat!
Ta nu med era snöflinglingar utför att träffa professor Glaçon.
Det är dags för dansen.
-Dansen?-Dansen.
Innan era snöflinglingar är redo för ytan,
måste de lära sig att dansa.
Ta nu era partner och följ mig.
Är det detta du har varit nervös för?Det är bara dans.
Nej, det är ren förödmjukelse.Jag kan inte dansa.
Ska ni inte dansa med oss, monsieur Snjor?
Åh! Nej, tack, mademoiselle Glaçon.
Absolut inte.
Då så. Vem vill börja?
Vi kan börja.
Ser ni, allihop?
Se hur hon rör sig med vinden.
Sån elegans, sån koordination.
Storartat, Oneira.
Vems tur är det?
Häftigt!
Nix, nix, nix.
Nej.
Ledsen, professorn, men det är omöjligt.Jag kan helt enkelt inte dansa.
Min kära sprytling.
Du vet mycket väl att dansen är en delav denna underbara kreativa process.
Om du inte tror på att du kan,
vad har du då för chans?
Åh, stackars Blip.Han kan verkligen inte dansa.
Ingen kan inte dansa.
Jag har nog nåt som kan hjälpa digmed din dans.
Det funkar inte.
Är det en glob?
Jajamän.
Det är en…dansglob.Jag fick den av en rytmspryt.
Den som håller i den kan dansa som vinden.
Titta, den får mitt hår att dansa.
Ofattbart. Funkar det verkligen?
Ja. Jag är usel på att dansa,men jag har använt den hela dagen.
Du kan väl prova?
Den måste vara fylldmed nån sorts mystisk rörelseenergi.
Det är exakt vad rytmspryten sa.
Okej, dansglob. Gör din grej.
-Kom loss, Blip!-Heja Blip!
Jag har aldrig sett en sån dans.
Bravo, Blip!
Jag vill dansa igen!
-Bravo!-Duktigt, Blip!
Mademoiselle,
jag undrar om ni skulle vilja…
Professor, tror niatt det ni tänker fråga mig kan vänta?
Jag vill väldigt gärna dansa.
O, ja.
Det var tur att en rytmsprytgav dig dansgloben, Vargis.
Det fanns ingen rytmspryt.
Och det är ingen dansglob.Det är bara en ballong.
Vad är en labong?
Det kvittar.
Han måste bara tro på att han kunde,så kunde han.
Är det inte fint, Fluff?
Det är som om det snöar.
Undertexter: Kristina Donnellan