DOKUZUNCU BÖLÜM
"Kurt Çocuk'un Eve Gittiği Bölüm"
Profesör Luxcraft?
Profesör Luxcraft!
Selam Kurti.
Onu buldun mu? Ne dedi?
Hâlâ orada değil.
Günler oldu.
Sanki ortadan kayboldu.
Nereye gitmiş olabilir sence?
Bilmiyorum.
Cevaplarımı asla alamayacağım.
Maskene ne oldu?
Hatıra Labirenti'nde oldu sanırım.
O zaman belki de yenisini yapabilirsin.Bir şeyler yapmayı seversin.
Olmaz. Bu özeldi.
Annem yapmıştı.
Belki de senin için tamir edebilir.
Edebilir.
-Gidip onu görebilirim.-Yaşasın!
Hey, n'aber?
Birlikte maceraya atılıyoruz!
Kurti'nin annesini ziyarete!
Bu harika bir fikir.
BebekliğindenLuxcraft'ı hatırlıyor mu, sorabilirsin.
Ah, evet.
Ve belki de bahsettiğikehanetle alakalı bir şeyler biliyordur.
Pericik güçleri olan bir insanla alakalıhiçbir şey bulamıyorum.
Hazırım!
Maceraya atılıyoruz.
Ama gelmek istediğinizden emin misiniz?
Burası kadar eğlenceli değildir.
Evim biraz sıkıcı.
Maceralar asla sıkıcı olamaz!
Hem ayrıca nereden geldiğini öğrenmekeğlenceli olacak.
Bir açıklaması olmalı.
O da ne?
Ona "araba" diyoruz.
Gelmek üzereyiz, de lütfen.
Evet. Tam şurada.
Vay.
Pekâlâ.Annemden ne öğrenebileceğime bakayım.
Biz de ipuçlarını arayalım.
Evet! Annen ipuçlarınınerede tutuyordur sence?
Tavan arasında eski şeyler olabilir.
Tavan arasında mı?
Durun annem bunca zamandıryatılı okulda olduğumu sanıyor.
Aslında nereye gittiğimi söyleyemem.
İkiniz dışarıda beklesenizdaha iyi olacak.
Sizi gördüyse…
Hayatım, ne muhteşem bir sürpriz.
Selam anne.
Anlatayım.
Şu hâline bak. Nasıl da büyümüşsün.
İnsanlar pericikleri göremez, seni şapşal.
Seni özledim yahu.
Ben de anne.
Karamel!
Karamel neden garip davranıyor?
Bilmem ki.
Okul müdüründençok tuhaf bir mektup aldım.
Gerçekten çok tuhaf.
"İnsan çocuğunuzun gayet iyi olduğunu
ve bu insan okulunda her türdeninsan işi yaptığını bildiririm."
İmza, Profesör L.
Nerede yaşadığımı nereden biliyor?
"İnsan" işi derken ne demek istiyor?
İngilizce, Latince, matematik.
İnsan işleri işte.
Ama eğleniyor gibisin.
-Senin mektuplarını da aldım.-İnanılmaz.
Çok şey öğreniyorumve harika arkadaşlar edindim.
Bu muhteşem.
Bir ara ziyarete getirmelisin.
Evet. Bir ara ziyarete getiririm.
Sen nasılsın anne?
Şapşal köpecik.
Tomurcuk, şuraya bak.
Şimdi, Kurti tavan arasındaipuçları olabilir, demişti.
Tavan arası ne sence?
İyi misin hayatım?
Karamel garip davranıyor.
Evet. Evet.
Hey anne, maskemi kırdım.
-Benim için tamir edebilir misin?-Olamaz. Nasıl yaptın?
Başım biraz derde girdi.
Kütüphanede.
-Çocuklar yine seninle mi uğraşıyorlar?-Hayır, hayır. Hayır.
-Uğraşıyorlarsa bana söyleyebilirsin.-Hayır, ondan değil. Gerçekten.
Kazaydı sadece.
Yalnızca küçük bir kırık.Bence kendin de tamir edebilirdin.
Tabii ki tamir ederim.
Hey anne, bir şey soracaktım.
Daha küçükken nasıldım?
En az şimdiki kadar özeldin.
Her zaman çok yaratıcıydın,hayal gücün yüksekti.
Ben küçükkenneden o kadar sık taşınıyorduk?
Yani yerimizi bulmamızbiraz zaman aldı bence.
Neden soruyorsun?
Hadi. Ne olduğunu anlatırsanyardım edebilirim.
Anne, hiç uzun sakallı renkli biriyletanıştın mı?
Tabii ki. Tiyatroda çalışıyorum.
Sence bu ne işe yarıyordur?
İpuçları tavan arasında.
Zıpzıpçıklar!
Hepsi yoruldu. Zavallı minik şeyler.
Kostüm yapmak istediğinibaşından beri biliyor muydun?
Hayır, başından beri değil.
Bak, kim olacağını bulmakbazen zaman alır.
Ama nereden biliyorsun?
Her şey yolunda mı?
Bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum sadece.
Peki, ben senin kim olduğunu biliyorum.
Her zaman da bildim.
Sen William Kurti'sin.
Başka neyi bilmen gerekiyor ki?
Uçun güzellerim, uçun!
Hey, işte tavan arası!
İpuçları onun içinde olmalı.
TAVAN ARASI
Ne kadar da parlak!
Oneira bunlara bayılırdı.
İşte bu kesinlikle…
…bir ipucu.
Sence de öyle değil mi, Zandra?
Zandra?
Tıpkı Kurt Çocuk'unki gibibir maskesi varmış.
Bence bu bir ipucu olabilir.
Yani iki ipucumuz var.
Karamel.
Neler oluyor?
Bu şarkıyı tamamen unutmuşum.
Bana hep çalardın.
-Şu cıyaklayan şeyi istiyor.-O ipucunu alamaz!
İpucunu cıyaklatmayı bırak!
Ne yapacağız?
Kim olduğunuhiç kimse sana söyleyemez hayatım.
Bunu kendin bulman gerekiyor.
Sadece kalbini dinlemen gerekiyor.
Bunu yanından ayırma, tamam mı?
Tamam anne.
Beni merak etme. Halledeceğim.
Annen Luxcraft'la alakalıbir şey biliyor mu?
Hayır ama onu görmek iyi geldi.
Şey, biz bir ipucu bulduk!
Vay! Annemi hiç bu kadar küçükkengörmemiştim.
Bu ne zaman çekildi acaba?
Sağ ol Zandra.
ONUNCU BÖLÜM
"Kurt Çocuk'un Kar Tanesi Yaptığı Bölüm"
Selam Blip, erken kalkmışsın.Ne yapıyorsun?
Blip?
Endişelenme. Kar tanelerini çalışıyor.
İyi mi peki?
Biraz gergin görünüyor.
Evet, Kar Laboratuvarı'na gitmeden öncehep böyle olur.
Şey, kendimi övmek istemem
ama kar tanesi yapma konusundaçok iyiyimdir.
Görmek istiyorum!
-Günaydın.-Ve ne kadar da muhteşem bir sabah!
Kurti kar tanesi yapmak içingüçlerini kullanıyor.
Luxcraft icatlarımı gerçeğe dönüştürmegücüm olduğundan emin gibiydi.
Tıpkı pericikler gibi.
Yani tek yapmam gereken…
Kar! Toplan, toplan, toplan.
Şey, gün boyunca gördüğümen iyi kar taneleri.
Hatta o kadar iyiler kişuraya asacağım. Gördünüz mü?
Sağ ol Tomurcukama gerçek kar taneleri değil.
Belki de Luxcraft hakkımda yanılmıştır.
Blip bütün gece uyumadan çalışmış mı?
-Zavallı şey.-Blip Kar Laboratuvarı'nı sevmiyor mu?
Laboratuvar öncesi gerginlik sadece.Bir şeyi kalmaz.
Hadi. Mavi püre bitmedenkahvaltı etmek istiyorum.
-Mont getirmeni söylemiştim.-Koruyucu periciklerin monta ihtiyacı yok.
Bilmem ki. Epey üşümüş gibisin.
Hoşuma gidiyor.Hem rengi maviye dönen sensin.
Püre o sadece.
Düşündüm de
sanırım hasta oluyorum.
Blip. Yapma ama.
Kar Laboratuvarı'nı yine kıramazsın.
Vay, bu da ne?
Profesör Buz Küpü.
Salut, pericikler.Kar Laboratuvarı'na hoş geldiniz.
Hoş geldiniz!
Matmazel Buz Küpü, geldiniz mi?
Bonjour, Mösyö Snjor.
Sizi rahat bırakayım ama hemen döneceğim.
Pekâlâ. Şey, içeri girelim, olur mu?
Umarım hepimiz sığarız.Herkes beni takip etsin.
İçerisi sıcacık.
Ben olsam alışmazdım.
Sıkı durun millet.
Pekâlâ millet.Dağılın, kendinize boş bir levha bulun.
Umarımhepiniz şekillerinizi çalışmışsınızdır.
Unutmayın, simetri, simetri, simetri.
Ve kopya çekmek yok.
Her kar tanesi eşsiz olmalı.
Her yaptığınızakendinizden bir şeyler katmalısınız.
-Ne yapıyorsun?-Göreceksin.
Tasarımlarınızı bitirdiğinize göre
kar tanelerinizi canlandırma zamanı geldi.
İşte böyle.Işıklarınızı buzunuza yönlendirin.
Yaratıcı enerjiyi hissedin.
İçinizden geçsin.
Hadi ışıklarım, bana yardım edin!
Kar taneleri sana göre değildir belki.
Başla artık Blip.
Aman tanrım!
-Mükemmel.-Bravo Blip.
Simetri. Bu bir zafer.
Blip, Blip, yaşasın!
Vay canına Blip. Neden endişelendin ki?
Sınıfın en iyisisin.
Hey, artık rahatlayabilirsin. Bitti gitti.
Seni tatlı masum minik kurt periciği.
Daha başlamadı bile.
-Ne demek istiyorsun?-Şahane iş çıkardınız, sınıf.
Şimdi bütün kar taneciklerinizidışarı çıkarın.
Profesör Buz Küpü'ne gösterelim.
Dans zamanı.
-Dans mı?-Dans.
Kar tanecikleriniz yüzeye çıkmadan önce
dans etmeyi öğrenmeliler.
Şimdi lütfen eşlerinizi alıpbeni takip edin.
Bütün gün bu yüzden mi gergindin?Alt tarafı bir dans.
Alt tarafı dans değil.Düpedüz küçük düşürme.
Ben dans edemiyorum.
Bugün bizimle dans etmeyecek misinizMösyö Snjor?
Hayır, sağ olun Matmazel Buz Küpü.
Asla yapamam.
Şimdi, ilk kim başlamak ister?
İlk biz başlayabiliriz.
İşte. Gördünüz mü millet?
Rüzgârla birlikte nasıl da hareket ediyor.
Öylesine zarif, öylesine uyumlu.
Muhteşemdi, Oneira.
Sırada kim var?
Harika!
Hayır.
Özür dilerim Profesör ama bu imkânsız.
Dans edemiyorum işte.
Canım periciğim,
dansın bu muhteşem yaratım sürecininbir parçası olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Yapabileceğine inanmazsan
başka ne şansın kalır?
Zavallı Blip. Gerçekten dans edemiyor.
Kimse dans edemez diye bir şey yok.
Sanırım dans etmene yardımcı olacakbir şey buldum.
İşe yaramaz.
Küre mi o?
Tabii ki.
Bu bir dans küresi.Bir ritim periciğinden almıştım.
Elinde tutan rüzgâr gibi dans edebilir.
Baksana, saçıma bile dans ettiriyor.
İnanılmaz. Gerçekten işe yarıyor mu?
Evet. Ben dans konusunda çok kötüyümdür
ama bütün gün bunu kullandım.
Sen de bir denesene.
İçinde gizli modelleri olanbir tür hareket enerjisi olmalı.
Ritim periciği tam olarak bunu dedi işte.
Pekâlâ dans küresi. Çalış bakalım.
-Hadi Blip!-Uu, yaşasın Blip!
Daha önce hiç böyle bir dans görmedim.
Bravo Blip!
Yine yapmak istiyorum!
-Bravo!-Aferin Blip. Çok iyiydin!
Matmazel,
merak ediyordum da acaba, ister miydiniz…
Profesör, bana soracağınız şeybekleyebilir mi acaba?
Dans etmeyi çok isterim.
Ah, evet.
Bir ritim periciğinin o dans küresinisana vermesi iyi olmuş, Kurti.
Ritim periciği falan yok.
O da dans küresi değil. Balon sadece.
"Labon" ne?
Önemi yok.
Sadece yapabileceğine inanması gerekiyorduve yapabildi.
Güzel değil mi, Pofuduk?
Kar yağıyor sanki.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz