1
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
DOKUZUNCU BÖLÜM

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"Kurt Çocuk'un Eve Gittiği Bölüm"

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Profesör Luxcraft?

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Profesör Luxcraft!

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Profesör Luxcraft!

6
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Selam Kurti.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Onu buldun mu? Ne dedi?

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Hâlâ orada değil.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Günler oldu.

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Sanki ortadan kayboldu.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Nereye gitmiş olabilir sence?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Bilmiyorum.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Cevaplarımı asla alamayacağım.

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Maskene ne oldu?

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Hatıra Labirenti'nde oldu sanırım.

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
O zaman belki de yenisini yapabilirsin.Bir şeyler yapmayı seversin.

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Olmaz. Bu özeldi.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Annem yapmıştı.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Belki de senin için tamir edebilir.

20
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Edebilir.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
-Gidip onu görebilirim.-Yaşasın!

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Hey, n'aber?

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Birlikte maceraya atılıyoruz!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Kurti'nin annesini ziyarete!

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Bu harika bir fikir.

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
BebekliğindenLuxcraft'ı hatırlıyor mu, sorabilirsin.

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Ah, evet.

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
Ve belki de bahsettiğikehanetle alakalı bir şeyler biliyordur.

29
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Pericik güçleri olan bir insanla alakalıhiçbir şey bulamıyorum.

30
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Hazırım!

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Maceraya atılıyoruz.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
Ama gelmek istediğinizden emin misiniz?

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Burası kadar eğlenceli değildir.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Evim biraz sıkıcı.

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Maceralar asla sıkıcı olamaz!

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Hem ayrıca nereden geldiğini öğrenmekeğlenceli olacak.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Bir açıklaması olmalı.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
O da ne?

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Ona "araba" diyoruz.

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Gelmek üzereyiz, de lütfen.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Evet. Tam şurada.

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Vay.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Pekâlâ.Annemden ne öğrenebileceğime bakayım.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Biz de ipuçlarını arayalım.

45
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Evet! Annen ipuçlarınınerede tutuyordur sence?

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
Tavan arasında eski şeyler olabilir.

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
Tavan arasında mı?

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Durun annem bunca zamandıryatılı okulda olduğumu sanıyor.

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Aslında nereye gittiğimi söyleyemem.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
İkiniz dışarıda beklesenizdaha iyi olacak.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Sizi gördüyse…

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Hayatım, ne muhteşem bir sürpriz.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Selam anne.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Anlatayım.

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Şu hâline bak. Nasıl da büyümüşsün.

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
İnsanlar pericikleri göremez, seni şapşal.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Seni özledim yahu.

58
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Ben de anne.

59
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Karamel!

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Karamel neden garip davranıyor?

61
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Bilmem ki.

62
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Okul müdüründençok tuhaf bir mektup aldım.

63
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Gerçekten çok tuhaf.

64
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"İnsan çocuğunuzun gayet iyi olduğunu

65
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
ve bu insan okulunda her türdeninsan işi yaptığını bildiririm."

66
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
İmza, Profesör L.

67
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Nerede yaşadığımı nereden biliyor?

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
"İnsan" işi derken ne demek istiyor?

69
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
İngilizce, Latince, matematik.

70
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
İnsan işleri işte.

71
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
Ama eğleniyor gibisin.

72
00:04:43,909 --> 00:04:47,449
-Senin mektuplarını da aldım.-İnanılmaz.

73
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Çok şey öğreniyorumve harika arkadaşlar edindim.

74
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Bu muhteşem.

75
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Bir ara ziyarete getirmelisin.

76
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Evet. Bir ara ziyarete getiririm.

77
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Sen nasılsın anne?

78
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Şapşal köpecik.

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Tomurcuk, şuraya bak.

80
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Şimdi, Kurti tavan arasındaipuçları olabilir, demişti.

81
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Tavan arası ne sence?

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
İyi misin hayatım?

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Karamel garip davranıyor.

84
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Evet. Evet.

85
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Hey anne, maskemi kırdım.

86
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-Benim için tamir edebilir misin?-Olamaz. Nasıl yaptın?

87
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Başım biraz derde girdi.

88
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
Kütüphanede.

89
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-Çocuklar yine seninle mi uğraşıyorlar?-Hayır, hayır. Hayır.

90
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
-Uğraşıyorlarsa bana söyleyebilirsin.-Hayır, ondan değil. Gerçekten.

91
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Kazaydı sadece.

92
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Yalnızca küçük bir kırık.Bence kendin de tamir edebilirdin.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Tabii ki tamir ederim.

94
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Hey anne, bir şey soracaktım.

95
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Daha küçükken nasıldım?

96
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
En az şimdiki kadar özeldin.

97
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Her zaman çok yaratıcıydın,hayal gücün yüksekti.

98
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Ben küçükkenneden o kadar sık taşınıyorduk?

99
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Yani yerimizi bulmamızbiraz zaman aldı bence.

100
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Neden soruyorsun?

101
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Hadi. Ne olduğunu anlatırsanyardım edebilirim.

102
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Anne, hiç uzun sakallı renkli biriyletanıştın mı?

103
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Tabii ki. Tiyatroda çalışıyorum.

104
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Sence bu ne işe yarıyordur?

105
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
İpuçları tavan arasında.

106
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Zıpzıpçıklar!

107
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Hepsi yoruldu. Zavallı minik şeyler.

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Kostüm yapmak istediğinibaşından beri biliyor muydun?

109
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Hayır, başından beri değil.

110
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Bak, kim olacağını bulmakbazen zaman alır.

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Ama nereden biliyorsun?

112
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Her şey yolunda mı?

113
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum sadece.

114
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Peki, ben senin kim olduğunu biliyorum.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Her zaman da bildim.

116
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Sen William Kurti'sin.

117
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Başka neyi bilmen gerekiyor ki?

118
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Uçun güzellerim, uçun!

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Hey, işte tavan arası!

120
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
İpuçları onun içinde olmalı.

121
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
TAVAN ARASI

122
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Ne kadar da parlak!

123
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Oneira bunlara bayılırdı.

124
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
İşte bu kesinlikle…

125
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
…bir ipucu.

126
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Sence de öyle değil mi, Zandra?

127
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Zandra?

128
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Tıpkı Kurt Çocuk'unki gibibir maskesi varmış.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Bence bu bir ipucu olabilir.

130
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Yani iki ipucumuz var.

131
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Karamel.

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Neler oluyor?

133
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Bu şarkıyı tamamen unutmuşum.

134
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Bana hep çalardın.

135
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-Şu cıyaklayan şeyi istiyor.-O ipucunu alamaz!

136
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
İpucunu cıyaklatmayı bırak!

137
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Ne yapacağız?

138
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Kim olduğunuhiç kimse sana söyleyemez hayatım.

139
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Bunu kendin bulman gerekiyor.

140
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Sadece kalbini dinlemen gerekiyor.

141
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Bunu yanından ayırma, tamam mı?

142
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Tamam anne.

143
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Beni merak etme. Halledeceğim.

144
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Annen Luxcraft'la alakalıbir şey biliyor mu?

145
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Hayır ama onu görmek iyi geldi.

146
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Şey, biz bir ipucu bulduk!

147
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Vay! Annemi hiç bu kadar küçükkengörmemiştim.

148
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Bu ne zaman çekildi acaba?

149
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Sağ ol Zandra.

150
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
ONUNCU BÖLÜM

151
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"Kurt Çocuk'un Kar Tanesi Yaptığı Bölüm"

152
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Selam Blip, erken kalkmışsın.Ne yapıyorsun?

153
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Blip?

154
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Endişelenme. Kar tanelerini çalışıyor.

155
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
İyi mi peki?

156
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Biraz gergin görünüyor.

157
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Evet, Kar Laboratuvarı'na gitmeden öncehep böyle olur.

158
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Şey, kendimi övmek istemem

159
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
ama kar tanesi yapma konusundaçok iyiyimdir.

160
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Görmek istiyorum!

161
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-Günaydın.-Ve ne kadar da muhteşem bir sabah!

162
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Kurti kar tanesi yapmak içingüçlerini kullanıyor.

163
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Luxcraft icatlarımı gerçeğe dönüştürmegücüm olduğundan emin gibiydi.

164
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
Tıpkı pericikler gibi.

165
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Yani tek yapmam gereken…

166
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Kar! Toplan, toplan, toplan.

167
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Şey, gün boyunca gördüğümen iyi kar taneleri.

168
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Hatta o kadar iyiler kişuraya asacağım. Gördünüz mü?

169
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Sağ ol Tomurcukama gerçek kar taneleri değil.

170
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Belki de Luxcraft hakkımda yanılmıştır.

171
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Blip bütün gece uyumadan çalışmış mı?

172
00:14:20,360 --> 00:14:24,240
-Zavallı şey.-Blip Kar Laboratuvarı'nı sevmiyor mu?

173
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Laboratuvar öncesi gerginlik sadece.Bir şeyi kalmaz.

174
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Hadi. Mavi püre bitmedenkahvaltı etmek istiyorum.

175
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-Mont getirmeni söylemiştim.-Koruyucu periciklerin monta ihtiyacı yok.

176
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Bilmem ki. Epey üşümüş gibisin.

177
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Hoşuma gidiyor.Hem rengi maviye dönen sensin.

178
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
Püre o sadece.

179
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Düşündüm de

180
00:15:01,443 --> 00:15:03,993
sanırım hasta oluyorum.

181
00:15:04,071 --> 00:15:06,321
Blip. Yapma ama.

182
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Kar Laboratuvarı'nı yine kıramazsın.

183
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Vay, bu da ne?

184
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
Profesör Buz Küpü.

185
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, pericikler.Kar Laboratuvarı'na hoş geldiniz.

186
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Hoş geldiniz!

187
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Matmazel Buz Küpü, geldiniz mi?

188
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
Bonjour, Mösyö Snjor.

189
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
Sizi rahat bırakayım ama hemen döneceğim.

190
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Pekâlâ. Şey, içeri girelim, olur mu?

191
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Umarım hepimiz sığarız.Herkes beni takip etsin.

192
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
İçerisi sıcacık.

193
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
Ben olsam alışmazdım.

194
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Sıkı durun millet.

195
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Pekâlâ millet.Dağılın, kendinize boş bir levha bulun.

196
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Umarımhepiniz şekillerinizi çalışmışsınızdır.

197
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Unutmayın, simetri, simetri, simetri.

198
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
Ve kopya çekmek yok.

199
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Her kar tanesi eşsiz olmalı.

200
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Her yaptığınızakendinizden bir şeyler katmalısınız.

201
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-Ne yapıyorsun?-Göreceksin.

202
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Tasarımlarınızı bitirdiğinize göre

203
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
kar tanelerinizi canlandırma zamanı geldi.

204
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
İşte böyle.Işıklarınızı buzunuza yönlendirin.

205
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Yaratıcı enerjiyi hissedin.

206
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
İçinizden geçsin.

207
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Hadi ışıklarım, bana yardım edin!

208
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Kar taneleri sana göre değildir belki.

209
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Başla artık Blip.

210
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Aman tanrım!

211
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-Mükemmel.-Bravo Blip.

212
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Simetri. Bu bir zafer.

213
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, Blip, yaşasın!

214
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Vay canına Blip. Neden endişelendin ki?

215
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Sınıfın en iyisisin.

216
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Hey, artık rahatlayabilirsin. Bitti gitti.

217
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Seni tatlı masum minik kurt periciği.

218
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Daha başlamadı bile.

219
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-Ne demek istiyorsun?-Şahane iş çıkardınız, sınıf.

220
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
Şimdi bütün kar taneciklerinizidışarı çıkarın.

221
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
Profesör Buz Küpü'ne gösterelim.

222
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Dans zamanı.

223
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-Dans mı?-Dans.

224
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Kar tanecikleriniz yüzeye çıkmadan önce

225
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
dans etmeyi öğrenmeliler.

226
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Şimdi lütfen eşlerinizi alıpbeni takip edin.

227
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Bütün gün bu yüzden mi gergindin?Alt tarafı bir dans.

228
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Alt tarafı dans değil.Düpedüz küçük düşürme.

229
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Ben dans edemiyorum.

230
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Bugün bizimle dans etmeyecek misinizMösyö Snjor?

231
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Hayır, sağ olun Matmazel Buz Küpü.

232
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Asla yapamam.

233
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Şimdi, ilk kim başlamak ister?

234
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
İlk biz başlayabiliriz.

235
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
İşte. Gördünüz mü millet?

236
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Rüzgârla birlikte nasıl da hareket ediyor.

237
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Öylesine zarif, öylesine uyumlu.

238
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Muhteşemdi, Oneira.

239
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Sırada kim var?

240
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Harika!

241
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Hayır.

242
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Özür dilerim Profesör ama bu imkânsız.

243
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Dans edemiyorum işte.

244
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Canım periciğim,

245
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
dansın bu muhteşem yaratım sürecininbir parçası olduğunu gayet iyi biliyorsun.

246
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Yapabileceğine inanmazsan

247
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
başka ne şansın kalır?

248
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Zavallı Blip. Gerçekten dans edemiyor.

249
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Kimse dans edemez diye bir şey yok.

250
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Sanırım dans etmene yardımcı olacakbir şey buldum.

251
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
İşe yaramaz.

252
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Küre mi o?

253
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Tabii ki.

254
00:21:45,305 --> 00:21:49,475
Bu bir dans küresi.Bir ritim periciğinden almıştım.

255
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Elinde tutan rüzgâr gibi dans edebilir.

256
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Baksana, saçıma bile dans ettiriyor.

257
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
İnanılmaz. Gerçekten işe yarıyor mu?

258
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Evet. Ben dans konusunda çok kötüyümdür

259
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
ama bütün gün bunu kullandım.

260
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Sen de bir denesene.

261
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
İçinde gizli modelleri olanbir tür hareket enerjisi olmalı.

262
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Ritim periciği tam olarak bunu dedi işte.

263
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Pekâlâ dans küresi. Çalış bakalım.

264
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-Hadi Blip!-Uu, yaşasın Blip!

265
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Daha önce hiç böyle bir dans görmedim.

266
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo Blip!

267
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Yine yapmak istiyorum!

268
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-Bravo!-Aferin Blip. Çok iyiydin!

269
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Matmazel,

270
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
merak ediyordum da acaba, ister miydiniz…

271
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Profesör, bana soracağınız şeybekleyebilir mi acaba?

272
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Dans etmeyi çok isterim.

273
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Ah, evet.

274
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Bir ritim periciğinin o dans küresinisana vermesi iyi olmuş, Kurti.

275
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Ritim periciği falan yok.

276
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
O da dans küresi değil. Balon sadece.

277
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
"Labon" ne?

278
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
Önemi yok.

279
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Sadece yapabileceğine inanması gerekiyorduve yapabildi.

280
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Güzel değil mi, Pofuduk?

281
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Kar yağıyor sanki.

282
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz