1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
TẬP 9

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"Wolfboy Về Thăm Nhà"

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Giáo sư Luxcraft ơi?

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Giáo sư Luxcraft!

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Giáo sư Luxcraft!

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Này, Wolfy.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Cậu tìm thầy chưa? Thầy nói gì?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Thầy vẫn chưa về nữa.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Đã nhiều ngày rồi.

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Cứ như thầy biến mất ấy.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Cậu nghĩ thầy đi đâu?

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Tớ không biết nữa.

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Tớ sẽ chẳng thể có câu trả lời nào cả.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Mặt nạ của cậu bị sao vậy?

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Tớ nghĩ nó bị nứt trong Mê cung Ký ức.

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Vậy cậu làm cái mới đi.Cậu thích chế đồ mà.

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Không. Cái này đặc biệt.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Mẹ tớ làm cho tớ đó.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Vậy có khi mẹ cậu sửa được đó.

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Đúng vậy.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
- Tớ có thể về thăm mẹ.- Hoan hô!

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Này, chuyện gì thế?

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Chúng ta sẽ đi phiêu lưu!

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Đi thăm mẹ của Wolfy!

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Ý hay đó.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Cậu có thể hỏi xem mẹ cậu có nhớthầy Luxcraf hồi cậu còn bé không.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Ồ, phải.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
Có khi mẹ cậu biết gì đó về lời tiên trimà thầy đã nhắc đến nữa.

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Tớ chẳng tìm được tin gìvề con người có sức mạnh của spryte cả.

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Sẵn sàng!

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Ta đi phiêu lưu thôi nào.

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
Nhưng có chắc các cậu muốn đi cùng tớ?

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Trên đó không vui như dưới này đâu.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Ở nhà tớ khá buồn chán.

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Phiêu lưu không bao giờ buồn chán cả!

37
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Với cả, được biết nhà cậu cũng vui mà.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Hẳn ta sẽ biết được gì đó.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
Đó là cái gì vậy?

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Bọn tớ gọi đó là "xe hơi."

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Hãy nói là sắp đến nơi rồi đi.

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Ừ. Ngay trên kia.

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Chao ôi.

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Được rồi. Tớ sẽ xem xem mẹ biết gì không.

45
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Còn bọn tớ đi tìm manh mối.

46
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Ừ! Cậu nghĩ mẹ cậu cất manh mối ở đâu?

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
Chắc có mấy món đồ cũ trên gác xép.

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
Trên gác xép hả?

49
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Khoan đã, bấy lâumẹ tưởng tớ ở trường nội trú.

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Tớ không thể nói mẹ biết tớ ở đâu.

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
Có lẽ hai cậu nên chờ ở ngoài này.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Nếu mẹ tớ thấy các cậu…

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Con yêu, quả là bất ngờ tuyệt vời.

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Con chào mẹ.

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Để con giải thích.

56
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Xem con này. Lớn quá đi.

57
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Con người không thểthấy spryte mà, ngốc à.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Mẹ nhớ con lắm đó.

59
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Con cũng nhớ mẹ.

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Custard!

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Custard sao thế nhỉ?

62
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Con không biết ạ.

63
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Úi!

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Thầy hiệu trưởng của conviết thư cho mẹ lạ lắm.

65
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Thật sự rất lạ.

66
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"Tôi viết thư để xác nhậncậu bé con người của cô đang học tập tốt

67
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
và làm mọi việc của con ngườiở ngôi trường của con người".

68
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Đã ký, Giáo sư L.

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Sao thầy biết mình sống ở đâu nhỉ?

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Việc của "con người" là sao chứ?

71
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Ý thầy là môn ngữ văn,tiếng Latinh, toán đấy ạ.

72
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Mẹ biết đó, việc của con người.

73
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
Nhưng có vẻ con rất thích thì phải?

74
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
Mẹ nhận được cả thư của con.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
Tuyệt lắm mẹ.

76
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Con học hỏi được nhiều điều,và có bạn tốt nữa.

77
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Tuyệt quá.

78
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Thỉnh thoảng dắt bạn về nhà chơi nhé.

79
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Vâng. Con sẽ dắt bạn về chơi ạ.

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Vậy dạo này mẹ thế nào ạ?

81
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Chó ngốc.

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Sprout, nhìn nơi này nè.

83
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Wolfy nói có thểcó manh mối ở trên gác xép.

84
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Chị nghĩ gác xép là gì?

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Con ổn chứ, con yêu?

86
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Custard bị gì ấy.

87
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Vâng.

88
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Mẹ ơi, mặt nạ của con bị nứt rồi.

89
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
- Mẹ sửa cho con nhé?- Ôi, không. Sao lại bị nứt?

90
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Con gặp rắc rối ở trong…

91
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
thư viện.

92
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
- Tụi bạn lại trêu chọc con à?- Không ạ.

93
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
- Nếu đúng vậy, cứ nói mẹ.- Không phải đâu ạ. Con bảo đảm.

94
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Chỉ là tai nạn thôi ạ.

95
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Nứt có xíu à. Mẹ cá là con tự sửa được.

96
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Dĩ nhiên là mẹ sửa được.

97
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Mẹ này, con có chuyện muốn hỏi.

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Hồi nhỏ, con thế nào vậy mẹ?

99
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
Hồi đó, con cũng đặc biệt như bây giờ.

100
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Luôn rất sáng tạo và giàu trí tưởng tượng.

101
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Sao hồi con còn nhỏ,nhà mình chuyển nhà nhiều thế ạ?

102
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Ừm, chắc vì phải mất ít lâuta mới tìm được nơi thích hợp.

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Sao con hỏi vậy?

104
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Nào. Nói mẹ biết đi, mẹ giúp được đó.

105
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Mẹ, mẹ có biết người đàn ôngthú vị nào có râu dài không?

106
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Dĩ nhiên rồi.Mẹ làm việc ở nhà hát mà.

107
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
Úi!

108
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Em nghĩ cái này là cái gì?

109
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Manh mối ở trên gác xép.

110
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Bounceling!

111
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Chúng đều mệt cả rồi.Tội nghiệp mấy anh bạn nhỏ.

112
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Nào giờ mẹ luôn biếtmẹ thích làm trang phục ạ?

113
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Không, không phải luôn biết.

114
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Đôi khi, cần chút thời gianđể biết ta nên là ai.

115
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Nhưng sao mẹ biết ạ?

116
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Mọi chuyện ổn chứ?

117
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Con có chuyện cần tìm lời giải đáp thôi ạ.

118
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Mẹ biết con là ai.

119
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Mẹ luôn biết con là ai.

120
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Con là William Wolfe.

121
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Con còn muốn biết gì nữa chứ?

122
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Chạy nhanh này, cưng!

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Này, đó là gác xép!

124
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
Hẳn manh mối ở trong đó.

125
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
GÁC XÉP

126
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Lấp lánh ghê!

127
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Oneira sẽ thích lắm đây.

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Bảo đảm cái này

129
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
là manh mối.

130
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Chị có nghĩ vậy không, Xandra?

131
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandra?

132
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Cậu ấy có cái mặt nạgiống của Wolfboy nè.

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Có khi đây là manh mối đấy.

134
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Vậy là ta có hai manh mối.

135
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Custard.

136
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Chuyện gì thế hả?

137
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Mẹ đã quên mất bài hát đó.

138
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Ngày xưa, mẹ chơi cho con nghe suốt.

139
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
- Nó muốn cái thứ kêu chít chít đó.- Không thể đưa nó manh mối được!

140
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Đừng bóp manh mối kêu nữa!

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Vậy làm sao giờ?

142
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Không ai có thểnói con biết con là ai, con yêu.

143
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Con phải tự tìm câu trả lời.

144
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Chỉ cần lắng nghe trái tim mình thôi.

145
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Giữ kĩ mặt nạ này nhé?

146
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Vâng, mẹ.

147
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Đừng lo cho con.Con sẽ tìm ra câu trả lời.

148
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Vậy mẹ cậu có biết gìvề thầy Luxcraf không?

149
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Không, nhưng gặp mẹ cũng vui.

150
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Bọn tớ tìm thấy manh mối rồi!

151
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Chao ôi! Tớ chưa từng thấyhình mẹ lúc bé thế này.

152
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Không biết chụp lúc nào đây.

153
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Cảm ơn cậu, Xandra.

154
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
TẬP 10

155
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"Wolfboy Làm Bông Tuyết"

156
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Này, Blip, cậu dậy sớm thế.Cậu đang làm gì vậy?

157
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Blip?

158
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Đừng lo.Cậu ấy đang tập làm bông tuyết ấy mà.

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Cậu ấy ổn chứ?

160
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Trông cậu ấy hơi căng thẳng.

161
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Ừ, trước khi đến phòng Lab Tuyết,cậu ấy toàn vậy.

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Không phải tớ khoe khoang đâu,

163
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
nhưng tớ làm bông tuyết hơi bị giỏi đấy.

164
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Tớ muốn xem lắm!

165
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
- Chào buổi sáng.- Quả là buổi sáng tuyệt vời!

166
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Wolfy sẽ dùng sức mạnh của mìnhđể làm bông tuyết đó!

167
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Có vẻ thầy Luxcraf tin rằng tớ có khả năngbiến đồ tớ chế thành hiện thực,

168
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
giống như các spryte.

169
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Nên tớ chỉ cần…

170
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Tuyết nè! Phù, phù, phù.

171
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Chúng là bông tuyết đẹp nhấttớ thấy ngày hôm nay.

172
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Nói thật, chúng quá đẹp,nên tớ sẽ treo ở đây. Thấy chưa?

173
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Cảm ơn cậu, Sprout,nhưng đó không phải bông tuyết thật.

174
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Có lẽ thầy Luxcraf đã sai về tớ rồi.

175
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Blip lại thức cả đêm tập luyện à?

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Tội nghiệp cậu ấy.

177
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
Blip không thích phòng Lab Tuyết à?

178
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Chỉ là căng thẳng trước giờ học thôi.Cậu ấy sẽ ổn thôi.

179
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Đi mau thôi. Tớ muốn ăn sángtrước khi món mash xanh hết sạch.

180
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
- Em đã kêu chị mặc áo khoác rồi mà.- Spryte vệ binh không cần áo khoác.

181
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Em không chắc à. Chị có vẻ rét mà.

182
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Chị thích thế. Với cả,em mới là người chuyển màu xanh.

183
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
Do món mash ấy mà.

184
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Nghĩ lại,

185
00:15:01,443 --> 00:15:03,993
có khi tớ bị ốm rồi quá.

186
00:15:04,071 --> 00:15:06,321
Ôi, Blip. Thôi nào.

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Cậu không thể lại bỏ buổi họcở phòng Lab Tuyết.

188
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Đó là gì vậy?

189
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
Đó là Giáo sư Glaçon.

190
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Chào các spryte học việc.Chào mừng đến phòng Lab Tuyết.

191
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Chào mừng!

192
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Cô Glaçon, cô đã đến rồi sao?

193
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
Chào ngài Snjor.

194
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
Tôi xin phép rời lớp,nhưng tôi sẽ sớm quay lại.

195
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Rồi. Ta vào trong nhé?

196
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Hy vọng các em đều sẵn sàng. Đi nào.

197
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
Trong này ấm và đẹp quá.

198
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
Tớ sẽ không vội mừng.

199
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Các em chuẩn bị nào.

200
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Được rồi, các em.Tản ra, đến tấm bảng trắng đi.

201
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Hy vọng các em đều tập làm bông tuyết rồi.

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Nhớ kĩ tính cân đối nhé.

203
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
Và không được sao chép.

204
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Mỗi người phải có một kiểu bông tuyết.

205
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Các em phải bỏ tâm huyếtvào mỗi bông tuyết các em làm ra.

206
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
- Cậu đang làm gì thế?- Rồi cậu sẽ biết.

207
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Giờ các em đã thiết kế xong rồi,

208
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
đã đến lúc biến bông tuyếtcủa mình thành thật.

209
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Đúng vậy. Hãy truyềnsức mạnh sáng tạo vào đá nào.

210
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Cảm nhận năng lượng sáng tạo.

211
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
Hãy để nó chạy trong em.

212
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Thôi nào, sức mạnh sáng tạo,giúp tớ đi nào!

213
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Có lẽ bông tuyếtkhông phải sở trường của cậu.

214
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Làm đi nào, Blip.

215
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Ôi, trời!

216
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
- Chính xác.- Giỏi quá, Blip.

217
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Tính đối xứng. Đó là thành công.

218
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, giỏi quá!

219
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Blip, vậy sao cậu phải lo lắng chứ?

220
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Cậu giỏi nhất lớp mà.

221
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Này, giờ cậu thoải mái được rồi.Xong cả rồi.

222
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Ôi, cậu dễ thương quá,spryte sói nhỏ ngây thơ.

223
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Nó còn chưa bắt đầu kìa.

224
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
- Ý cậu là sao?- Giỏi lắm, cả lớp.

225
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
Giờ, các em có thể đemcác tinh linh bông tuyết ra ngoài

226
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
để gặp Giáo sư Glaçon.

227
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Đến lúc khiêu vũ rồi.

228
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
- Khiêu vũ sao?- Khiêu vũ.

229
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Trước khi các tinh linh bông tuyếtsẵn sàng lên mặt đất,

230
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
chúng phải học cách khiêu vũ.

231
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Giờ thì dắt bạn nhảycủa các em đi theo cô nào.

232
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Vì chuyện này mà cậu căng thẳngcả ngày đó hả? Khiêu vũ thôi mà.

233
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Không chỉ là khiêu vũ đâu. Là bẽ mặt á.

234
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Tớ không biết khiêu vũ.

235
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Hôm nay, thầy khiêu vũvới chúng tôi chứ, thầy Snjor?

236
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Ồ! Không đâu, cảm ơn, cô Glaçon.

237
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Tôi không khiêu vũ nổi đâu.

238
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Ai xung phong đầu tiên nào?

239
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Bọn em ạ.

240
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Đó. Các em thấy chứ?

241
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Hãy xem cách em ấy lướt theo cơn gió.

242
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Rất duyên dáng, đồng điệu.

243
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Giỏi lắm, Oneira.

244
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Tiếp theo là ai nào?

245
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Tuyệt!

246
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Không đâu ạ.

247
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Giáo sư, em xin lỗi,nhưng em không làm được đâu ạ.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Em không thể khiêu vũ.

249
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Spryte học việc yêu quý của cô,

250
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
em biết rõ khiêu vũ là phần quan trọngcủa quá trình sáng tạo tuyệt vời này mà.

251
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Nếu em không tin vào khả năng của mình,

252
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
thì sao thành công được?

253
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Tội nghiệp Blip.Cậu ấy đúng là không thể khiêu vũ.

254
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Không ai là không thể.

255
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Tớ có thứ này có thể giúp cậu khiêu vũ đó.

256
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Không tác dụng đâu.

257
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Đó là quả cầu à?

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Đúng rồi.

259
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
Nó là quả cầu khiêu vũ.

260
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
Spryte nhịp điệu đưa tớ đấy.

261
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Ai cầm nó cũng có thể khiêu vũ duyên dáng.

262
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Xem này, nó còn làm tóc tớ khiêu vũ.

263
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Không tin nổi. Nó có tác dụng thật sao?

264
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Ừ. Tớ khiêu vũ dở lắm,

265
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
nhưng tớ dùng nó cả ngày luôn.

266
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Sao cậu không thử đi?

267
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Hẳn nó có năng lượngchuyển động bí mật nào đó.

268
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Đúng là spryte nhịp điệu nói vậy đó.

269
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Được rồi, quả cầu khiêu vũ.Làm việc của cậu đi.

270
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
- Cố lên, Blip!- Hoan hô, Blip!

271
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Cô chưa từng thấy điệu nhảy như vậy.

272
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Giỏi lắm, Blip!

273
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Em muốn khiêu vũ lần nữa!

274
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
- Hoan hô!- Giỏi lắm, Blip. Nhảy giỏi lắm!

275
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Giáo sư này,

276
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
tôi tự hỏi liệu cô có muốn…

277
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Giáo sư, dù ông tính hỏi gì,để sau hãy hỏi được không?

278
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Tôi đang có hứng khiêu vũ.

279
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Ồ, vâng.

280
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
May mà spryte nhịp điệuđưa cậu quả cầu khiêu vũ đó, Wolfy.

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Làm gì có spryte nhịp điệu nào.

282
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
Đó không phải quả cầu khiêu vũ,chỉ là quả bóng thôi.

283
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
"Quả hóng" là gì?

284
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
Không quan trọng.

285
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Chỉ cần cậu ấy tin mình làm được,thì cậu ấy sẽ làm được.

286
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Tuyệt nhỉ, Floof?

287
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Cảm giác như tuyết đang rơi.

288
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Biên dịch: Gió