ДЕВЕТА ГЛАВА,
В която Вълчун се връща у дома
Професор Вещумел?
Професор Вещумел!
Вълчо!
Намери ли го? Какво каза?
Още го няма.
От дни наред.
Сякаш е изчезнал.
Къде ли е отишъл?
Не знам.
Никога няма да науча истината.
Какво стана с маската?
Спука се в Лабиринта на спомените.
Тогава си направи нова.Ти обичаш да майсториш разни неща.
Не, тази е специална.
Мама я направи.
Може би тя ще успее да я поправи.
Разбира се.
Мога да отида да я видя.- Ура!
Какво става?
Потегляме на приключение!
При майката на Вълчо.
Страхотна идея.
Може да я попиташ дали си спомня Вещумел.
О, да!
А може да знае нещои за онова пророчество.
Не откривам нищо за човекс елфински способности.
Готово!
Хайде на приключение.
Наистина ли искате да дойдете?
Не е интересно като тук.
Къщата ми е скучновата.
Няма скучни приключения!
А и ще бъде готино да видим откъде си.
Трябва да има някакво обяснение.
Какво е това?
Викаме му "автомобил".
Кажи, че наближаваме.
Да, ето къщата.
Ще поразпитам мама.
А ние ще търсим улики.
Да! Майка ти къде държи уликите?
Има разни старотии на мансардата.
На мансардата ли?
Чакайте, мама си мисли, че съм в пансиона.
Не мога да й кажа истината.
Може би не бива да се показвате.
Ако ви види...
Миличък! Каква прекрасна изненада.
Здравей, мамо.
Нека ти обясня.
Погледни се само! Колко си пораснал.
Хората не могат да видят елфините, глупчо.
Мъчно ми беше.
И на мен, мамо.
Карамел!
Какво й става?
Не знам.
Олеле!
Получих странно писмо от директора ти.
Наистина много странно.
"Пиша ви, за да потвърдя,че човешкото ви дете е добре
и прави всякакви човешки неща тук,в човешкото му училище."
Подпис, професор В.
Откъде знае къде живея?
Какво означава "човешки неща"?
Английски, латински, математика.
Сещаш се, човешки неща.
Но ти харесва, доколкото разбирам?
Ето и твоите писма.
Страхотно е.
Научавам многои си намерих чудесни приятели.
Това е прекрасно!
Трябва да ги доведеш някой път.
Да. Ще ги доведа някой път.
И значи, ти как си, мамо?
Глупаво куче.
Стрък, погледни това място.
Вълчо каза, че може да иманякакви улики на мансардата.
Какво е "мансарда" според теб?
Добре ли си, миличък?
Нещо е прихванало Карамел.
Да...
Мамо, маската ми се спука.
Дали можеш да я поправиш?- Как успя?
Имах си проблеми във...
В библиотеката.
Пак ли са те тормозили?- Не.
На мен можеш да кажеш.- Не е това, наистина.
Просто злополука.
Пукнатината е малка.И сам можеше да се справиш.
Разбира се, че ще я поправя.
Мамо, исках да те питам...
Какъв бях като малък?
Необикновено дете, както и сега.
С творчески заложби и въображение.
А защо все се местехме, когато бях малък?
Отне ни време,докато намерим своето място.
Защо питаш?
Хайде, кажи ми какво има и ще ти помогна.
Мамо, познаваш ликолоритни мъже с дълги бради?
Разбира се. Работя в театъра.
Олеле!
За какво ли служи това?
Уликите са в мансардата.
Скокльовци!
Измориха се. Горкичките.
Винаги ли си искала да правиш костюми?
Не, не и отначало.
Понякога е нужно време да разберешкакъв искаш да бъдеш.
Но как го разбираш?
Наред ли е всичко?
Искам да си обясня някои неща.
За теб знам кой си.
Винаги съм знаела.
Ти си Уилям Улф.
Какво повече ти е нужно?
Летете, красавци, летете!
Ето я мансардата!
Уликите сигурно са там.
МАНСАРДА
Как лъщи!
На Онайра много ще й хареса.
Това определено...
...е улика.
Нали, Зандра?
Зандра?
Тя има маска като на Вълчун.
Това може би е улика.
Значи вече имаме две.
Карамел!
Какво става?
Бях забравила за тази песен.
Преди все ми я свиреше.
Кучето иска крякащото нещо.- Не давам уликата!
Стига я стиска!
Какво ще правим?
Никой няма право да ти казва кой си.
Трябва сам да го установиш.
Просто послушай сърцето си.
Пази я добре, чу ли?
Добре, мамо.
Не се тревожи за мен. Ще открия отговора.
Майка ти знаеше ли нещо за Вещумел?
Не, но ми беше приятно да я видя.
Ние обаче открихме улика!
Не съм виждал мама като малка.
Кога ли е правена тази снимка?
Благодаря, Зандра.
ДЕСЕТА ГЛАВА,
В която Вълчун прави снежинка
Блип, рано си станал. Какво правиш?
Блип?
Не се тревожи. Упражнява снежинките.
Добре ли е?
Изглежда малко напрегнат.
Такъв е преди Снежната лаборатория.
Знаеш ли, не че се хваля,
но много ме бива да правя снежинки.
Искам да видя!
Добро утро.- "Добро" е меко казано!
Вълчо ще вложи силата сив направата на снежинки.
Вещумел беше убеден,че умея да съживявам творенията си,
също като елфините.
Стига да направя така...
Сняг!
Не съм виждал по-хубави снежинки днес.
Всъщност са толкова прекрасни,че ще ги окача ето тук. Виждаш ли?
Благодаря, Стрък, но не са истински.
Може би Вещумел е сгрешил.
Блип пак ли се е упражнявал цяла нощ?
Горкичкият.
Не харесва ли Снежната лаборатория?
Просто се притеснява. Ще се оправи.
Идвайте да закусваме,преди да свърши синята каша.
Казах ти - палто.- Пазителите нямат нужда от палта.
Не знам, май ти е студено.
Харесва ми.А и този, който посинява, си ти.
Това е от кашата.
Знаете ли,
май се разболявам от нещо.
Стига, Блип.
Не може пак да се измъкваш.
Какво е това?
Това е професор Ледон.
Привет!Добре дошли в Снежната лаборатория.
Добре дошли!
Мадмоазел Ледон, вече сте тук?
Бонжур, мосю Скреж.
Сега ви оставям, но скоро пак ще дойда.
Добре. Да влизаме вътре.
Дано се поберем, заповядайте.
Колко е топличко тук.
Недей да свикваш.
Пригответе се!
Добре, а сега се разпръснетеи си намерете празен леден къс.
Надявам се, че сте се упражнявали.
Помнете: симетрията е най-важна.
И никакво копиране.
Всяка снежинка трябва да е уникална.
Трябва да вложите по нещо от себе сивъв всяка една.
Какво правиш?- Ще видиш.
Щом вече сте готови с дизайна,
време е да съживите своите снежинки.
Точно така, насочете вихрите към леда.
Усетете творческата енергия.Нека тя ви изпълни.
Хайде, вихри, помогнете ми!
Може би това не е за теб.
Хайде, Блип.
Виж ти!
Прецизност.- Браво.
Симетрия. Съвършена е!
Ура за Блип!
Блип, защо изобщо се тревожеше?
Най-добрият си в класа.
Отпусни се вече. Всичко приключи.
Мило мое, невинно вълче елфинче.
Тепърва се започва.
Как така?- Отлично, ученици.
А сега изнесете снежинките си навън.
Професор Ледон ви очаква.
Време е за танците.
Танци ли?- Танци.
За да подготвим снежинкитеза повърхността,
трябва да ги научим да танцуват.
Моля, последвайте ме с вашите партньори.
Затова ли се притесняваше?Просто ще танцуваме.
Не са танци, а безкрайно унижение.
Не ми се удават.
Няма ли да танцувате с нас, мосю Скреж?
Не, благодаря, мадмоазел Ледон.
Не бих могъл.
И така, кой иска да е пръв?
Може ние.
Ето. Виждате ли?
Вижте как се носи с вятъра.
Каква грация и координация!
Прекрасно, Онайра.
Кой е сега?
Супер!
Не.
Съжалявам, професоре, но е невъзможно.
Просто не мога да танцувам.
Мило елфинче,
много добре знаеш, че танцът е частот този прекрасен творчески процес.
Ако не вярваш, че можеш да се справиш,
какъв шанс имаш?
Горкичкият Блип.Той наистина не може да танцува.
Не е възможно да не може.
Сетих се как да ти помогна за танците.
Абсурд.
Кълбо ли е това?
Да.
Това е танцувално кълбо.
От ритъмен елфин.
Държиш го и танцуваш като вятъра.
Виж, дори косата ми танцува.
Невъобразимо! Наистина ли действа?
Да. Аз съм ужасен танцьор,
но цял ден го използвах.
Защо не пробваш и ти?
Сигурно е пълнос някаква тайнствена енергия.
Точно така каза и ритъмният елфин.
Танцувално кълбо, свърши си работата.
Давай, Блип!- Само така, Блип!
Не съм виждала такъв танц.
Браво!
Искам пак!
Браво!- Чудесно се справи, Блип!
Мадмоазел,питах се дали бихте искали да...
Професоре,въпросът ви дали може да почака?
Много бих искала да потанцуваме.
О, да.
Добре че ритъмният елфинти е дал танцувалното кълбо.
Нищо подобно.
Не е танцувално кълбо, а обикновен балон.
Какво е "лабон"?
Все едно.
Той просто трябваше да повярва в себе сии успя.
Не е ли хубаво?
Сякаш вали сняг.
Превод на субтитритеБоряна Богданова