1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,882
9. KAPITOLA

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
„Ve které jde Vlčík domů“

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Profesore Čárymáre?

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Profesore!

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Profesore Čárymáre!

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Ahoj.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Našel jsi ho? Co říkal?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Pořád ještě tam není.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Už je pryč několik dní.

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Jako by zkrátka zmizel.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Kampak asi odešel?

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Nevím.

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Nikdy nezodpoví moje otázky.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Co to máš s maskou?

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
To bude z Labyrintu vzpomínek.

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Možná si můžeš udělat novou.Vyrábíš přece rád.

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Ne. Tahle je speciální.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Je od mámy.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Možná ti ji může opravit.

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
To by mohla.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
- Mohl bych za ní zajít.- Hurá!

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Čau, co se děje?

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Půjdeme za dobrodružstvím!

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Za Vlčíkovou mámou.

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Super nápad.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Možná si Čárymára pamatujez doby tvého dětství.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Ano.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
A možná ví něco o tom proroctví,o kterém mluvil.

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Nemůžu najít nico člověku se schopnostmi skříťáka.

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Hotovo!

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Dobrodružství volá.

33
00:02:19,640 --> 00:02:24,190
Určitě chcete jít taky?Není tam zábava jako tady dole.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,569
- Doma je docela nuda.- Dobrodružství nejsou nikdy nudná!

35
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Bude super vidět, odkud jsi.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Musí existovat nějaké vysvětlení.

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
Co to je?

38
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Říkáme tomu „auto“.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Už tam budeme?

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Jo. Je to tam nahoře.

41
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Páni.

42
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Tak. Zkusím od mámy něco zjistit.

43
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
My budeme hledat stopy.

44
00:03:03,058 --> 00:03:09,568
- Jo! Kde myslíš, že je tvá máma schovává?- Nějaké staré věci jsou možná na půdě.

45
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
Na půdě?

46
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Počkat, máma si myslí,že jsem byl na internátu.

47
00:03:19,283 --> 00:03:24,003
Nemůžu jí říct, kde jsem byl doopravdy.Radši počkejte venku.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Kdyby vás viděla…

49
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Zlatíčko, jaké překvapení.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Ahoj mami.

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Vysvětlím ti to.

52
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Podívejme se, jak jsi vyrostl.

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Lidé skříťáky nevidí, ty blázínku.

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Moc jsi mi chyběl.

55
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Ty mně taky, mami.

56
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Pudinku!

57
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Co s ním je?

58
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Nevím.

59
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Bojim!

60
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Přišel podivný dopis od tvého ředitele.

61
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Prapodivný.

62
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
„Potvrzuji,že se vašemu lidskému dítěti vede dobře

63
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
a že dělá nejrůznější lidské věcizde v lidské škole.“

64
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Podepsán profesor Č.

65
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Jak ví, kde bydlím?

66
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Co myslí těmi „lidskými“ věcmi?

67
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Prostě angličtinu, latinu, matematiku.

68
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Však víš, lidské věci.

69
00:04:40,197 --> 00:04:45,447
Zdá se, že se ti tam líbí.Mám tu i tvoje dopisy.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
Je to tam úžasný.

71
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Tolik se toho učím a mám skvělý kamarády.

72
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
To je super.

73
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Někdy je sem přiveď.

74
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Jo. Někdy je sem vezmu.

75
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Tak jak se máš, mami?

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Ty moulo.

77
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Klíčku, koukni na ten dům.

78
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Vlčík říkal,že by nějaké stopy mohly být na půdě.

79
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Co myslíš, že to je ta půda?

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Jsi v pořádku, zlato?

81
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Pudink je nějaký divný.

82
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Jo.

83
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Hele, mami, natrhl jsem si masku.

84
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
- Opravíš mi ji?- Ale ne. Jak se ti to stalo?

85
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Měl jsem trochu potíže

86
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
v knihovně.

87
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
- Zase tě děcka otravujou?- Ne.

88
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
- Můžeš mi to říct.- Ne, tak to není. Opravdu.

89
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Byla to nehoda.

90
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Je to jen natržené.To bys zvládl opravit sám.

91
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Jasně že ti to spravím.

92
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Hele, mami, mám otázku.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Jaký jsem býval dřív?

94
00:06:53,747 --> 00:06:58,667
Jedinečný jako teď. Vždyckyjsi byl kreativní a měl jsi fantazii.

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Proč jsme se dřív tolik stěhovali?

96
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Chvíli nám trvalo,než jsme našli to pravé místo.

97
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Proč?

98
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
No tak. Řekni mi to, ať ti můžu pomoct.

99
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Potkalas někdypestrého muže s dlouhým vousem?

100
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Jistě. Pracuju v divadle.

101
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
Bojim!

102
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Na co to asi je?

103
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Stopy jsou na půdě.

104
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Skákalky!

105
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Už jsou unavené. Chudinky.

106
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Vždycky jsi chtěla vyrábět kostýmy?

107
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Vždycky ne.

108
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Někdy to trvá,než člověk zjistí, čím má být.

109
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Ale jak to má poznat?

110
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Máš nějaké potíže?

111
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Jen se snažím na něco přijít.

112
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
No, já vím, kdo jsi.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Vždycky jsem to věděla.

114
00:08:29,885 --> 00:08:34,135
Jsi William Vlček.Nic jiného vědět nepotřebuješ.

115
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Leťte, drahoušci!

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Hej, tamhle je ta půda.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
Stopy musí být tam.

118
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
Půda

119
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Lesk jako blesk!

120
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
To by bylo něco pro Oneiru.

121
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Tohle musí být…

122
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
…stopa.

123
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Co myslíš, Xandro?

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandro?

125
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Má stejnou masku jako Vlčík.

126
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
To taky může být stopa.

127
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Takže máme dvě stopy.

128
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Pudinku.

129
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Co je?

130
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Už jsem na tu píseň zapomněla.

131
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Hrávalas mi ji pořád.

132
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
- Chce tu pískající věc.- Stopu nedostane!

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Už s ní nepískej!

134
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Co uděláme?

135
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Nikdo ti nepoví, kdo jsi, zlato.

136
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Musíš na to přijít sám.

137
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Stačí naslouchat svému srdci.

138
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Ber si ji všude s sebou, dobře?

139
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Ano, mami.

140
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Nedělej si starosti, já na to přijdu.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Věděla tvoje máma něco o Čárymárovi?

142
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Ne, ale rád jsem byl zase s ní.

143
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
No, my jsme zatím našli stopu!

144
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Nikdy jsem mámu takhle malou neviděl.

145
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Ze kdy ta fotka asi může být?

146
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Díky, Xandro.

147
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
10. KAPITOLA

148
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
„Ve které Vlčík vytvoří sněhovou vločku“

149
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Kliku, ty jsi vstal ale brzo. Co děláš?

150
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Kliku?

151
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Nevšímej si ho. Trénuje si vločky.

152
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Je v pořádku?

153
00:13:13,627 --> 00:13:19,257
- Vypadá napjatě.- Takový už před Sněžnou laboratoří bývá.

154
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Nechci se vytahovat,

155
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
ale sněhové vločky umím vyrábět moc dobře.

156
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Ukážeš mi to?

157
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
- Dobré ráno.- Je to moc krásné ráno!

158
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Vlčík používá svoje schopnostik tvorbě vloček!

159
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Čárymár se domníval,že dokážu tvořit doopravdy

160
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
jako skříťáci.

161
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Takže stačí…

162
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Sníh! Prašan.

163
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Jsou to ty nejlepší vločky,co jsem dnes viděl.

164
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Jsou tak pěkné, že je tu pověsím. Vidíš?

165
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Díky, Klíčku, ale nejsou opravdové.

166
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Možná se Čárymár spletl.

167
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Copak Klik zase celou noc trénoval?

168
00:14:20,360 --> 00:14:24,240
- Chudáček.- Klik nemá rád Sněžnou laboratoř?

169
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Je jen trochu nervózní. Bude v pohodě.

170
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Jdeme. Chci na snídani,než nám snědí všechnu modrou kaši.

171
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
- Měla sis vzít bundu.- Ochránci jsou otužilí.

172
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Já nevím. Dost se klepeš.

173
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Líbí se mi to.A navíc, to ty jsi začal modrat.

174
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
To je tou kaší.

175
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Vlastně…

176
00:15:01,443 --> 00:15:03,783
Asi jsem něco chytil.

177
00:15:03,862 --> 00:15:08,952
Kliku. No tak.Sněžnou laboratoř nemůžeš zameškat znovu.

178
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Co to je?

179
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
To je profesorka Jinovatka.

180
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, skříťáčci. Vítejte.

181
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Vítejte!

182
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Mademoiselle Jinovatko, už jste tu?

183
00:16:21,106 --> 00:16:26,986
Bonjour, monsieur Snjóre.Nechám vás pracovat, ale brzo se vrátím.

184
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Jistě. Tak prosím, pojďme dovnitř.

185
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Snad se tam vejdeme. Jen dále.

186
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
Je tu pěkné teplíčko.

187
00:16:41,043 --> 00:16:44,673
- Moc si na to nezvykej.- Připravte se.

188
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Tak dobře. Každý si najděte prázdný kus.

189
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Doufám, že jste všichni trénovali.

190
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Pamatujte na souměrnost.

191
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
A neopisovat.

192
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Každá vločka má být jedinečná.

193
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Do každé z nich musíte dát něco ze sebe.

194
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
- Co to děláš?- Uvidíš.

195
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Po dokončení návrhů

196
00:17:33,345 --> 00:17:40,265
přiveďte své vločky k životu.Ano. Soustřeďuj své pramínky do ledu.

197
00:17:40,352 --> 00:17:44,112
Uvědom si tu tvořivou energii.Nech ji plynout.

198
00:17:54,533 --> 00:17:59,453
- No tak, pramínky, pomozte mi!- Třeba jen nemáš talent na vločky.

199
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
No tak, Kliku.

200
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
- Jak přesné.- Pěkný.

201
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Ta souměrnost. Takový úspěch.

202
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Klik, Klik, hurá!

203
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Páni, Kliku. Proč ses tím tak trápil?

204
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Jsi nejlepší ze třídy.

205
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Hej, uklidni se. Už je po všem.

206
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Ty sladký nevinný vlčí skříťáčku.

207
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Sotva to začalo.

208
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
- Co tím myslíš?- Výborně.

209
00:18:37,326 --> 00:18:42,206
Teď vezměte všechny svoje sněžilky venza profesorkou Jinovatkou.

210
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Je čas na tanec.

211
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
- Tanec?- Tanec.

212
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Před cestou na povrch se sněžilky

213
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
musí naučit tančit.

214
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Pojďte se svými partnery za mnou.

215
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Proto jsi byl tak nervózní?Vždyť je to jen tanec.

216
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Není. Je to strašně ponižující.

217
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Neumím tancovat.

218
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Zatančíte si s námi, monsieur Snjóre?

219
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Ne, díky, mademoiselle Jinovatko.

220
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
To si netroufám.

221
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Tak, kdo by chtěl začít?

222
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
My půjdeme první.

223
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Prosím. Podívejte se.

224
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Jak se pohybuje ve větru.

225
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Ten půvab a soulad.

226
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Nádhera, Oneiro.

227
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Kdo bude další?

228
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Hustý!

229
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Ne.

230
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Omlouvám se, paní profesorko, nejde mi to.

231
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Zkrátka neumím tančit.

232
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Drahý skříťáčku,

233
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
moc dobře víš, že tanec je součástítohoto nádherného tvoření.

234
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Když si nevěříš, že to dokážeš,

235
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
tak jaké jsou pak tvé šance?

236
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Chudák Klik. Fakt neumí tancovat.

237
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
To nejde neumět.

238
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Mám něco, co ti s tím tancem pomůže.

239
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Nepůjde to.

240
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
To je koule?

241
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Jasně.

242
00:21:45,305 --> 00:21:49,475
To je taneční koule.Mám ji od skříťáka rytmu.

243
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Kdo ji drží, tančí jako vánek.

244
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Koukni, roztančí i moje vlasy.

245
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Neuvěřitelný. Opravdu funguje?

246
00:22:04,950 --> 00:22:09,710
Jo. Já tancuju hrozně,ale používal jsem ji celý den.

247
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Vyzkoušej ji.

248
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Nejspíš je nafouknutátajemnými vzorci pohybu.

249
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Přesně to říkal i ten skříťák rytmu.

250
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Tak jo, taneční koule. Jde se na věc.

251
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
- Roztoč to, Kliku!- Hurá, Kliku!

252
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
To jsem ještě neviděla.

253
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo, Kliku!

254
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Já chci ještě jednou!

255
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
- Bravo!- Super. Jde ti to.

256
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Mademoiselle,

257
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
nechtěla byste náhodou…

258
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Profesore, nemohlo by to chvilku počkat?

259
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Moc ráda bych si zatančila.

260
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Ano.

261
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Ještě že ti ten skříťák rytmudal tu taneční kouli.

262
00:23:49,680 --> 00:23:54,390
Tak to nebylo.Není to taneční koule, ale obyčejný balon.

263
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
Co je to „labon“?

264
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
To je fuk.

265
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Klik si jen potřeboval věřit,že to zvládne.

266
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Pěkný, že, Chumáči?

267
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Jako by sněžilo.

268
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Překlad titulků: Veronika Ageiwa