1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
11. NODAĻA

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Kurā mēs stāstām stāstu"

3
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Vai brēcošajam zirnekļu vanagamir astoņi spārni vai astoņi nagi?

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Kā tev liekas, Zandra?

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Zandra?

6
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Vilcēn,es nevaru izlemt, kuras lapas ņemt.

7
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Vai vari palīdzēt?

8
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Šo? Šo?

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Šo? Šo?

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Šo?

11
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Nespēju izvēlēties. Tu varētu ņemt abas.

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Cik laba doma!

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Tev viss kārtībā, Zandra?

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Uz ko tu skaties?

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Tu re! Vai tie ir tavi vecāki?Drīkstu apskatīties?

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Tur nav nekā, ko redzēt.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
-Asniņ, vai esi gatavs doties?-Gandrīz.

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Asniņ, vai tavu vecāku mājānekādu lapu nav?

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Protams, ir -zaļas un sarkanas, un dzeltenas...

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Un pavisam maziņas.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Redzi, katrā Vecgariņa dienāmēs izkaram visskaistākās lapas.

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
Tad mēs dziedam dziesmas, spēlējam spēlesun vecmāmiņa stāsta stāstus.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Izklausās lieliski.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Vilcēn, tev vajadzētu brauktmums līdzi mājās uz Vecgariņa dienu.

25
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Tiešām?Esi drošs, ka tavi vecāki neiebildīs?

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Protams, ne. Tu būsi savējais.

27
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Tāpat kā Zandra.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Kas īsti ir Vecgariņa diena?

29
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Katram ir savas tradīcijas, bettā ir diena, kad visi gariņi dodas mājās

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
un sumina ģimenes vecāko gariņu.

31
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
-Tev tas noteikti ir smagi.-Ko? Kāpēc?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Figvorti ir mana ģimene.

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Ejam, Asniņ!

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Viņi uztrauksies, ja kavēsimies.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Nevaru vien sagaidīt,kad visus satiksi, Vilcēn.

36
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Mammu, tēti, vecomāti...

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Floru tu jau esi saticis.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Ir vēl Efeja un Āboliņa,

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Krūma, Vijolīte, Ziedlapa,Kadiķe, Saknīte, Acālija

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
un Vistērijastante. Ar viņu ir jautri.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Un vēl ir Jautrīte, mana māsīca.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
-Un otra māsīca...-Klāt esam.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Figvortu ferma.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Mēs noteikti tur nokļūtu ātrāk,ja ietu caur šiem krūmiem.

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Nenokāpt no takas!

46
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Nenokāpt no takas!

47
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Atvaino! Uz takas ir jauki un droši.

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
-Vecomāt!-Asniņ, dārgais!

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Kāds prieks tevi redzēt!

50
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Un Zandra!Nāc šurp un apskauj savu vecomāti!

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Vecomāt, šis ir mūsu draugs Vilkuzēns.

52
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Priecīgu Vecgariņa dienu!

53
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Tā ir rīt, dārgais. Bet paldies.

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Neuztraucieties! Tas ir tikai Asniņš.

55
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Varat visi nākt laukā.

56
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
-Cik labi!-Asniņ! Prieks redzēt!

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Asnucīt!

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Labdien! Esmu Asniņa mamma.

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Priecājos iepazīties, Figvortas kundze.

60
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Nu ko tu! Sauc mani par Perenniju!

61
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Nu, meitenes!

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Jūsu nabaga brālim bijis garš ceļš.

63
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Cik māsu Asniņam ir?

64
00:04:21,553 --> 00:04:22,723
23.

65
00:04:23,472 --> 00:04:24,642
24.

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Pumpurs Figvorts.Laipni lūdzu Figvortu fermā!

67
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Jā. Nāciet!Iesim iekšā un jūs pabarosim.

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Tev tā paveicies, ka ir tik liela ģimene.

69
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Es vienmēr esmu tikai ar mammu, un...

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Es nedomāju "paveicies"...

71
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Nē, viss kārtībā. Man ir paveicies. Man...

72
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Man jāiet izkravāt mantas.

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Es ceru, ka viņu neapbēdināju.

74
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Domāju - viņai viss kārtībā.

75
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Vecgariņa dienā viņai vienmēr ir pasmagi.

76
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Viņa nekad nerunāpar saviem vecākiem, vai ne?

77
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Nerunā gan. Pat ar mani.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Ceru, ka viņa zina,ka varētu ar mums parunāt, ja gribētu.

79
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Sveikiņi!

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Mani sauc Kadiķe.

81
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Gribi redzēt manu kukaiņu kolekciju?

82
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Ei! Viņš ir mans draugs, Kadiķe.

83
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Čau, Flora!

84
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Kā tu pazīsti Floru?Viņai nav vispār neviena kukaiņa.

85
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Iepazināmies mežā, cīnoties ar jucekļiem.

86
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Darot ko?

87
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Ar jucekļiem?

88
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Man liekas -tu atceries nepareizi, Vilkuzēn.

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Atvaino, Zandra!

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Nebiju domājis tevi nepieminēt.Arī tu biji drosmīga.

91
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Nē, nē. Tas biji tikai tu, Vilcēn.

92
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Mēs ar Asniņu ar jucekļiem neielaižamies.

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Es domāju gan!

94
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
"Skrien, skrien, projām skrien..."

95
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
"Lai vari aizskriet arī citudien."

96
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Aizskriet?

97
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Asniņ, vai neesi iemācījis draugamnevienu mūsu ģimenes devīzi?

98
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Nu, es viņam pateicu,lai nenokāpj no takas.

99
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Jā, tā ir klasika.

100
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Es zinu. "Iekšā nāc, slēpties sāc!"

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Tas ir labs, Kade!

102
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
"Ja ir briesmas tuvumā,saritinies kamolā!"

103
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Nu mums iet no rokas.

104
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Ei, kāpēc tu teici,ka es vienīgais cīnījos ar jucekļiem?

105
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Arī jūs bijāt drosmīgi.

106
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Jā, piedod!Negribēju, ka Asniņam iznāk nepatikšanas.

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Figvorti savas ģimenes devīzesuztver ļoti nopietni.

108
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Bet šķiet - viņiem liekas,ka būt drosmīgam ir slikti.

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Tāda ir Figvortu pieeja.

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Bet tu taču tam netici.

111
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Tu esi drosmīgākais gariņš, ko pazīstu.

112
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Klau, es negribu,ka Figvorti par mani raizējas.

113
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Viņi jau tā ir darījuši tik daudz.

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Bet tu tāda neesi.

115
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Kādudien tu būsi leģendārs sardzes gariņš,

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
tāpat kā tavi vecāki.

117
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Klau, atvaino!

118
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Zinu, ka tev nepatīk par viņiem runāt,bet tu vari man uzticēties.

119
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Ja tu kādreiz tomēr gribēsi runāt,esmu te.

120
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Tā, nomierinieties, Figvorti!

121
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Pienācis laiks Vecgariņa dienaspriekšvakara vecāsmātes stāstam.

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Cik aizraujoši! Mans mīļākais laiks.

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Visi, kuš!

124
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Man ir liels prieks redzētjūsu smaidīgās sejas.

125
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Un zinu, ka vectēvs Figvorts

126
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
būtu ļoti lepns, redzot,kā mūsu ģimene ir izaugusi.

127
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Opis Figvorts.

128
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Kuru stāstu jūs gribētu dzirdēt šogad?

129
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Par zaķpastalu Ziedlapu!

130
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
-Par humorīgo Hortenziju.-Par tiklo Tulpi.

131
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
-Par paklausīgo Papardi.-Par maigās Mirtes maldiem.

132
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
-Par melīgo Mārīti.-Stāstu par kautrīgo Krokusu.

133
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Par paklausīgo Papardi!

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Vai drīkstu palūgt stāstu?

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Protams, dārgā.

136
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Kurš tas būs?

137
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Es gribētu dzirdēt...

138
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
stāstu par Lielo nodevību.

139
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Nē, Zandra. Nē.

140
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
-Nespēju noticēt.-Zandra tūlīt...

141
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Nu apklustiet!

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Laba izvēle, Zandra.

143
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Pirms gadiem desmit pasaulē valdīja jukas.

144
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Ļaunie jucekļi ar katru dienukļuva aizvien bīstamāki un postošāki.

145
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Viņu haotiskā rīcībaapdraudēja visu pasauli,

146
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
ko mēs, gariņi,ar tādām pūlēm bijām radījuši.

147
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Tā vietā, lai zaudētu cerību,

148
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
drosmīgi sardzes gariņi,kā Zandras vecāki,

149
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
apņēmās mūs izglābt.

150
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Viņi varonīgi centās atbrīvot pasaulino jucekļiem uz visiem laikiem.

151
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Sargi drošsirdīgi cīnījās par visiem tiem,kuri cīnīties nespēja.

152
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Ar pēdējiem spēkiemviņi mēģināja jucekļus atsist.

153
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Bet tieši tad,kad uzvara jau gandrīz bija rokā,

154
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
viņus nodeva

155
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
gariņš vārdā Niksa.

156
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Niksa!

157
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Niksas spēksbija tikpat liels kā viņas ļaunums.

158
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Viņa cīnījās kopā ar jucekļiempret savējiem.

159
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Viņas nodevība mainīja kaujas gaitu,

160
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
un jucekļi izglābās.

161
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Karš bija uzvarēts.

162
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
Un Niksu par viņas noziegumiem izraidīja -uz mūžu ieslodzīja Jucekļu valstībā.

163
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Bet ļaunums bija nodarīts.

164
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Divi ļoti drosmīgi gariņitodien gāja bojā.

165
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Man diemžēl jāsaka...

166
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Es zinu.

167
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
"Ja sargi dzīvotu kā Figvorti,apkārt būtu daudz vairāk sargu."

168
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Nē.

169
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Vispār es gribēju teikt,ka ir laiks iet gulēt.

170
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Jūs dzirdējāt. Prom uz gultu!

171
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Bet neaizmirstietapskaut un nobučot vecomāti!

172
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Zandra, tu, mīļā, vari iet pirmā.

173
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Paldies par stāstu, vecomāt.

174
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Zini, ko es domāju?

175
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Ja sargi dzīvotu kā Figvorti,būtu daudz mazāk Figvortu.

176
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Atvaino! Varu atnākt vēlāk.

177
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Dažreiz man viņu tiešām pietrūkst.

178
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Vispār - visu laiku.

179
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Viņi noteikti ar tevi lepojas.

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Tu droši vienpar viņiem zini lieliskus stāstus.

181
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Vienu labu es tiešām zinu.

182
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Reiz, kad viņi patrulējaFabrikas tumšākajā stūrī,

183
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
viņiem uzbruka izsalkušu kaulaino bars.

184
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Kaulainie? Kas tie ir?

185
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
Tie ir visļaunākie jucekļi.

186
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Griežot zobus,viņi burtiski redz tev cauri.

187
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Bet mani vecāki nesabijās nemaz.

188
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Padomā! Viņi bija tik drosmīgi.

189
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Jā.

190
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Mani vecāki nebaidījās ne no kā.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
12. NODAĻA

192
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
"Kurā vecāmāte pazaudē vainagu"

193
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
-Atvaino!-Mana kārta.

194
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
-Nē.-Mamm!

195
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
-Dod to man!-Mamm!

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
-Uzcep man cepumu!-Mamm!

197
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Mamm?

198
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
-Mamm!-Es gribu to redzēt.

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Atvaino!

200
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Uzcep man cepumu!

201
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
-Vai kāds grib spēlēties?-Kurš izēda zilo biezeni?

202
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Visi gatavi?

203
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Viens, divi, trīs. Aiziet!

204
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Un mazā flote sāk burāt pa nedrošo jūru.

205
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Dzelmē slēpjas jūras pūķi,

206
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
astoņkājiun visbriesmīgākie jūras briesmoņi.

207
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Tev tiešām labi izdodas visu ko uztaisīt.

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Tā būtu, ja es zinātu, kā es to daru.

209
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Ko teici, Zandra?Tev vajag palīdzēt? Tūlīt būšu.

210
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Tev vajag palīdzēt?

211
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Man nevajag palīdzēt.

212
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Uzmanīgi! Tikai neskatieties lejup!

213
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Vai varu palīdzēt?

214
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Lai nu gaisa triki paliek pārgalvjiem, ja?

215
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Turklāt tev tas būtu par bailīgu, Asniņ.

216
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ak, Asniņ!

217
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Skatieties,lai dubļi tiktu izrullēti jauki un gludi!

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Vai palīdzēt jums taisīt dubļu klimpas?

219
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Paldies, Asniņ. Mums jau palīgu pietiek.

220
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Vecāmāte prasīja par savu vainagu.

221
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Ak vai! Viņa atkal pazaudējusi vainagu?

222
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Tavs tēvs to noteikti paslēpis.

223
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Viņš vienmēr uztraucas,ka tas pievilinās jūs jau zināt, ko.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Re, ko mēs uztaisījām!

225
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Tas ir ļoti īpašs Vecgariņa dienasrotājums tev, vecāmāte Figvorta.

226
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Paldies, dārgie.

227
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Paskat tik!Beidzot es sāku izskatīties svinīgi.

228
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Bet vienas lietas pietrūkst.

229
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Mans vainags!

230
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Nespēju noticēt.Man likās, ka tas ir pazudis.

231
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Bija, bet es to atradu.

232
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Paldies, Asniņ.

233
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Bez tā Vecgariņa diena nebūtu,kādai tai jābūt.

234
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
-Vai tas ir īpašs vainags?-Ļoti īpašs.

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Tas izgatavots no retām puķēm,kas aug tikai muklājpurvā.

236
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Tas ir tālu nost no takas.

237
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Cipresis, mans nelaiķa vīrs,bija ļoti pārdrošs.

238
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Viņš ielavījās muklājpurvā,lai atrastu šīs puķes,

239
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
un pats tās sapina.

240
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Tā viņš iekaroja manu sirdi.

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Tas ir jauks stāsts.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Visiem tā nešķiet.

243
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Labi. Esi atradusi savu vainagu.

244
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Es jau uztraucos,ka šoreiz neviens to neatradīs.

245
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Pārgalvīgs gariņš tas mans tēvs.

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
Tā stampāt pa purvu - nost no takas!

247
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Viņam paveicās, ka izkļuva ārā dzīvs.

248
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
Un uztaisīt vainagu nomuklājpurva briesmoņa mīļākajām puķēm...

249
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Muklājpurva briesmonis?

250
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Kā tas izskatās? Cik liels tas ir?Cik rindās tam zobi?

251
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Iesim to sameklēt!

252
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Ei, vai es saožu dubļu klimpas?

253
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Mans Cipresis!

254
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Neviens cits Figvorts nav tāds kā viņš.

255
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Ko tu tur dari, Kadiķe?

256
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Taisu varoņa nozīmīti

257
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Vilkuzēnam.

258
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Vai viņa vienmēr ir tāda?

259
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Man viņa nozīmīti nekad nav taisījusi,

260
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
bet es laikam neesmu tik īpašs kā tu.

261
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Kas tas bija?

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Muklājpurva briesmonis!

263
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Tas ir muklājpurva briesmonis?

264
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Tas ir mazāks, nekā biju iedomājies.

265
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
-Bēdz, bēdz, ko spēj!-Asniņ, pagaidi!

266
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Bēdz, bēdz prom!

267
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Atcerieties mācības!

268
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Visi uz koka mājiņu!

269
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Tiš, tu, nejaukais briesmoni!

270
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Vecomāt!

271
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Mans vainags!

272
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Tūlīt apstājies, briesmoni!

273
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Zandra, nāc iekšā! Laiks slēpties.

274
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Mums tas jāaplenc.

275
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
-Paklupini ar savām stīgām, Asniņ!-Ko?

276
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
-Saritinies kamolā!-Kas?

277
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
-Izliecies liels, lai to nobaidītu!-Kad?

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Saritinies kamolā!

279
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Asniņ!

280
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Mammas mazais Asnucītis!

281
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Tev veicās labi.Tu nevari spēkoties ar to briesmoni.

282
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Vai tev viss labi?

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Tu viņu noķersi nākamreiz.

284
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Nē, viņai taisnība.

285
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Varbūt jūs ar Zandrubūtu varējuši viņu apturēt, bet ne es.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Nabaga Asniņš!

287
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Kaut mēs kaut ko varētu izdarīt!

288
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Es minēšu.Tev ir viltīgs plāns, kā viņam palīdzēt.

289
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Protams, ka man ir viltīgs plāns,kā viņam palīdzēt.

290
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Un šis plāns paredz,ka mums jāuzspēlē paslēpes.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Oho!

292
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Es nekad iepriekš neesmu meklējis.Līdz cik man jāskaita?

293
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Varbūt tu vienkārši varētuatkal nosaukt visas savas māsīcas.

294
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Labi.

295
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dālija, Īrisa, Vijolīte, Tulpe, Miziņa,

296
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Krūma, Mirte, Ziedlapa, Margrietiņa.

297
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Jūs, draugi, galīgi neprotat slēpties.

298
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Paga! Mēs vairs neesam pagalmā.

299
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Mēs pat vairs neesam uz takas!

300
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Šis ir muklājpurvs.

301
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Atvaino, ka tevi pārsteidzām,

302
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
-bet Zandra un es...-Galvenokārt tu.

303
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Mēs domājām, ka tu būtu priecīgs,

304
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
ja mēs tevi atnestu šurp,lai salasītu tās retās puķes.

305
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Un mēs varam sapīt jaunu vainagutavai vecaimātei.

306
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Tā ir jauka doma,

307
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
bet man jātiek atpakaļ uz takas.

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Es neesmu opis Cipresis.

309
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Nē, tu esi drosmīgs, Asniņ.

310
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Tu esi Asniņš -sprādzelīgo trušu pieradinātājs.

311
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Atmiņas ēdāju pavēlnieks.

312
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Labi. Iešu un gādāšu,lai jūs abi būtu drošībā.

313
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Un tad es došos atpakaļ.

314
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Sarkanās puķes nozīmē,ka esam tuvu pie ūdens.

315
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
Un tās vīnstīgas augtikai pie dubļainākajiem purviem.

316
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Tas nozīmē, ka esam īstajā vietā.

317
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Re! Tur tās ir.

318
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Asniņ?

319
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Muklājpurva briesmonis!

320
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Glābieties kokos!

321
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Tam joprojām ir vecāsmātes vainags.

322
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Tā. Zandra, tu apej no labās puses!

323
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
Un, Asniņ...

324
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Asniņ, ko tu!Mēs joprojām varam vainagu atgūt.

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Ko? Nē! Neejiet tam tuvumā!

326
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Nieki. Aiziet, Zandra! Uzbrukumā!

327
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Nē! Pagaidiet! Uzmanieties no...

328
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
muklāja dubļiem.

329
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Ak nē! Nē, nē.

330
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Ko? Tas nav godīgi.

331
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Kāpēc viņš neiestieg?

332
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Atkāpies!

333
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Liec manus draugus mierā!

334
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Vai tu labāk negribētujaukas, svaigas puķes?

335
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Asniņ,

336
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
tas bija drosmīgākais, ko esmu redzējis.

337
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Es nebiju drosmīgs. Biju nobijies.

338
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
-Bet tu neļāvi tam tevi apturēt.-Tieši tā jau ir drosme.

339
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Urā Asniņam!Viņš uzveica muklājpurva briesmoni!

340
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Hip, hip, urā!Asniņš uzveica muklājpurva briesmoni.

341
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Urā Asniņam! Heijā!

342
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Re, ko mēs atradām.

343
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Pie manām saknēm un lapām!

344
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Kā tu to paveici, Asniņ?

345
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Mēs aizgājām uz muklājpurvu.

346
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Asniņ!

347
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
No visām pārgalvīgajām,pārdrošajām muļķībām...

348
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mamm!

349
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Nē! Tu par to dabūsidaudz apskāvienu, kundziņ!

350
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Apžēlojies par puiku!

351
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Arī vecāmāte grib apskāvienu.

352
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Paldies, dārgais.

353
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Tu esi tāds pats kā tavs vectēvs.

354
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Man likās, ka tas domāts Vilkuzēnam.

355
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Tas nekas.

356
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Uztaisīšu viņam citu.

357
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Tulkojusi Inguna Puķīte