1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ENAJSTO POGLAVJE

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Pripovedujemo zgodbe"

3
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Naj ima kričava pajkova kanjaosem perutnic ali osem krempljev?

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Kaj misliš, Xandra?

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Xandra?

6
00:00:59,434 --> 00:01:04,274
Volkec, ne morem se odločiti,kateri list naj vzamem. Mi pomagaš?

7
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Tega? Tega? Tega? Tega?

8
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Tega? Tega?

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Tega?

10
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Nemogoča odločitev.Oba vzemi.

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Pametno!

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Si dobro, Xandra?

13
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Kaj gledaš?

14
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
So to tvoji starši?Lahko vidim?

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Ni kaj videti.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
-Poganjek, si pripravljen?-Skoraj.

17
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Pri tvojih staršihni nobenega lista?

18
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Seveda so.Zeleni, rdeči, rumeni…

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Pa listki dojenčki.

20
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Na dan vilinskih starešinobesimo najlepše liste.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
Nato pojemo, se igramo,babica pa pripoveduje zgodbe.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Zveni krasno.

23
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Volkec, pojdi z namana dan vilinskih starešin.

24
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Res?Staršev res ne bo motilo?

25
00:02:03,707 --> 00:02:07,787
Seveda ne. Član družine boš.Tako kot Xandra.

26
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Kaj sploh jedan vilinskih starešin?

27
00:02:14,009 --> 00:02:20,679
Na ta dan gredo vilinci domov in sepoklonijo najstarejšemu vilincu v družini.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
-To je zate gotovo težko.-Kaj? Zakaj?

29
00:02:26,855 --> 00:02:30,645
Črnobinovi so moja družina.Pridi, Poganjek.

30
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Skrbelo jih bo, če zamudiva.

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Komaj čakam,da spoznaš moje, Volkec.

32
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Mami, očka, babico…

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Floro si že spoznal.

34
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Pa Bršljinko in Deteljo.

35
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Pušpana, Violeto, Cvetko,Brino, Korena, Azalejo.

36
00:02:54,883 --> 00:02:59,433
Teta Glicinija je zelo zabavna.Pa bratranca Veselka.

37
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
-Drugi bratranec…-Tu smo.

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Kmetija Črnobinovih.

39
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Skozi grmovje bo hitreje.

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Ne zavij s poti.

41
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Nikoli ne zavij s poti.

42
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Oprosti,na poti je prijetno in varno.

43
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
-Babica!-Poganjek, ljubček.

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Tako vesela sem,da te vidim.

45
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Tudi Xandra je tu.Pridi sem in objemi babico.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Babica,to je najin prijatelj Volkec.

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Vesel dan vilinskih starešin.

48
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Jutri je, srček. Ampak hvala.

49
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Brez skrbi, samo Poganjek je.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Lahko pridete ven.

51
00:04:00,199 --> 00:04:04,869
-Še dobro.-Poganjek! Lepo te je videti!

52
00:04:04,953 --> 00:04:09,213
-Pozdravljen. Poganjkova mama sem.-Me veseli, gospa.

53
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Kar Trajnica mi reci.

54
00:04:14,505 --> 00:04:18,045
Dekleta!Vaš brat je utrujen od poti.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Koliko sester ima Poganjek?

56
00:04:21,553 --> 00:04:24,643
-Triindvajset.-Ne, 24.

57
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Brst Črnobina.Dobrodošel na naši kmetiji.

58
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Ja. Pridite.Pojdimo noter in se najejmo.

59
00:04:37,653 --> 00:04:42,413
Srečo imaš, da imaš tako veliko družino.Midva z mamo sva sama.

60
00:04:45,244 --> 00:04:50,584
-Nisem mislil srečo…-V redu je. Res imam srečo.

61
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Razpakirat grem.

62
00:04:59,258 --> 00:05:03,178
-Upam, da je nisem razžalostil.-Po mojem je nisi.

63
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Dan vilinskih starešinje zanjo naporen.

64
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Nikoli ne govori o starših, ne?

65
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Ne. Celo z mano ne.

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Upam, da ve,da lahko govori z nama, če hoče.

67
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Živjo.

68
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
Brina sem.Ti pokažem zbirko hroščev?

69
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Moj prijatelj je, Brina.

70
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Živjo, Flora.

71
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Od kod poznaš Floro?Še mušice je ne marajo.

72
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Borila sva se proti neredarjem.

73
00:05:49,558 --> 00:05:52,308
-Kaj sta počela?-Neredarji?

74
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Spomin ti jo je zakuhal.

75
00:05:55,230 --> 00:05:59,530
Oprosti. Nisem te hotel izpustiti.Tudi ti si bila pogumna.

76
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Ne, ne. Ne samo ti si bil.

77
00:06:03,655 --> 00:06:08,825
-S Poganjkom se izogibava neredarjem.-Prav je tako.

78
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
"Teci, teci, teci stran…"

79
00:06:12,831 --> 00:06:16,461
-"Da boš lahko zbežal še drug dan."-Zbežal?

80
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Poganjek, ga nisi naučilnobenega družinskega mota?

81
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Rekel sem mu, naj se drži poti.

82
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
No, to je osnova.

83
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Že vem!"Pojdi v hišo in se skrij v nišo."

84
00:06:31,141 --> 00:06:35,271
-Dobra, Brina.-"Če nevarnost preti, se v klobčič zvij."

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
To je beseda.

86
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Zakaj si rekla, da sem sesamo jaz boril proti neredarjem?

87
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Tudi vidva sta se.

88
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Oprosti. Poganjkanisem hotela spraviti v težave.

89
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Črnobinovi resno jemljejodružinske mote.

90
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Kot da bi mislili,da je pogum kaj slabega.

91
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Taki so.

92
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Tega ne verjameš.

93
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Najpogumnejša vilinka si.

94
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Nočem, da Črnobinove skrbi.

95
00:07:18,313 --> 00:07:22,033
-Veliko so naredili zame.-Ampak to nisi ti.

96
00:07:22,109 --> 00:07:26,449
Nekoč boš legendarnastražarska vilinka. Kot tvoji starši.

97
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Oprosti.

98
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Vem, da nočeš govoriti o njih,ampak vedi, da mi lahko zaupaš.

99
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Če bi se rada kdaj pogovorila,sem tu.

100
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Pomirite se, Črnobinovi.

101
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Čas je za zgodbo babicena predvečer dneva vilinskih starešin.

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Moj najljubši čas.

103
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Vesela sem,da vidim toliko nasmejanih obrazov.

104
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Vem, da bi bil dedek Črnobina

105
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
zelo ponosenna svojo veliko družino.

106
00:08:24,379 --> 00:08:28,879
-Dedek Črnobina.-Katero zgodbo bi radi slišali letos?

107
00:08:28,967 --> 00:08:32,007
-Cmerava Cvetka!-Huda hortenzija.

108
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
-Plaha Praprot.-Mala Mirta.

109
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
-Pikasta Pikapolonica!-Židani žafran.

110
00:08:37,558 --> 00:08:40,598
-Plaha Praprot!-Rada bi prosila za zgodbo.

111
00:08:40,687 --> 00:08:43,767
Seveda, srčica.Katero bi rada slišala?

112
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Rada bi slišala…

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
Zgodbo o veliki izdaji.

114
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Ne, Xandra.

115
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
Ne morem verjeti.

116
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Tišina.

117
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Dobra odločitev, Xandra.

118
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Pred desetletjemso svet stresali nemiri.

119
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Hudobni neredarji so bili vsak dannevarnejši in uničevalnejši.

120
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Njihovo kaotično vedenjeje ogrožalo obstoj sveta,

121
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
ki smo ga vilinciz muko ustvarili.

122
00:09:28,318 --> 00:09:33,528
Pogumni stražarski vilinci,kot Xandrini starši, niso izgubili upanja.

123
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
Poskušali so nas rešiti.

124
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Vodili so pogumen napad,da bi se za vedno znebili neredarjev.

125
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Stražarji so se bojevali pogumnoza vse, ki se niso mogli.

126
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Z zadnjimi močmiso neredarje potisnili nazaj.

127
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Toda tik pred zmago

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
jih je izdala

129
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
vilinka po imenu Nyx.

130
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Nyx!

131
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Nyx je bila močna in hudobna.

132
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Bojevala se je na strani neredarjevproti svojim.

133
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Njena izdaja je prevesila tehtnico

134
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
in neredarjem je uspelo pobegniti.

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Vilinci so dobili vojno.

136
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
Nyx pa so zaradi zločinov izgnali.Za vedno je zaprta v svet neredarjev.

137
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
A vse to je imelo svojo ceno.

138
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Tistega dne smo izgubilizelo pogumna vilinca.

139
00:11:00,369 --> 00:11:03,579
-Nerad to rečem, toda…-Vem.

140
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
Če bi stražarji živeli kot Črnobinovi,bi bilo več stražarjev.

141
00:11:09,253 --> 00:11:13,053
Ne. Reči sem hotel,da bo treba spat.

142
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Slišali ste ga, spat.

143
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Ne pozabite objetiin poljubiti babice.

144
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Xandra, bodi prva, ljubica.

145
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Hvala za zgodbo, babica.

146
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Veš, kaj mislim?

147
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Če bi stražarji živeli kot Črnobinovi,bi bilo veliko manj Črnobinovih.

148
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Oprosti.Lahko pridem potem.

149
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Včasih ju zelo pogrešam.

150
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Pravzaprav ves čas.

151
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Gotovo sta zelo ponosna nate.

152
00:12:16,111 --> 00:12:21,701
-Najbrž poznaš krasne zgodbe o njiju.-Eno pa res poznam.

153
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Ko sta nekoč patruljiralapo najtemnejših kotih Tovarne,

154
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
so ju iz zasede napadlilačni strašilarji.

155
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Strašilarji? Kaj so to?

156
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
To so neredarji najhujše sorte.

157
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Močni zobjein oči, s katerimi zavrtajo v dušo.

158
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Moji staršise jih niso ustrašili.

159
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Zelo pogumna sta bila.

160
00:12:43,597 --> 00:12:47,347
Ja. Ničesar se nista bala.

161
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
DVANAJSTO POGLAVJE

162
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
"Babica izgubi krono"

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,151
-Oprostite!-Jaz sem na vrsti! Ne!

164
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
-Daj sem!-Mami!

165
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
-Speci mi piškot!-Mami!

166
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
-Mami!-Pokaži.

167
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Oprostite!

168
00:13:11,542 --> 00:13:16,002
-Speci mi piškot!-Kdo je pojedel modro kašo?

169
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Ste pripravljeni?

170
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Ena, dve, tri, zdaj!

171
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Majhno ladjevje je zajadralopo zahrbtnem morju.

172
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Pod gladino prežijo morski zmaji,

173
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
pa hobotnice,pa najhujše morske pošasti.

174
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Res znaš izdelovati stvari.

175
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Bi jih znal,če bi vedel, kako to delam.

176
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Kaj je, Xandra?Pomoč potrebuješ? Že grem.

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Ti pomagam?

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Ni treba.

179
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Počasi, počasi. Ne glej dol.

180
00:14:12,102 --> 00:14:17,322
-Lahko pomagam?-To prepustimo kaskaderjem.

181
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Poleg tega je to zatepreveč srhljivo, Poganjek.

182
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Poganjek.

183
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Blato morate lepo razvaljati.

184
00:14:35,125 --> 00:14:40,545
-Vam pomagam pri blatnih cmokih?-Hvala, ni treba, Poganjek.

185
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Babica je vprašala po svoji kroni.

186
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Ojej. Jo je spet izgubila?

187
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Gotovo jo je skril tvoj oče.

188
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Skrbi ga, da bo pritegnila,saj veš, kaj.

189
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Glej, kaj sva naredila.

190
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Poseben okras zateza dan vilinskih starešin.

191
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Hvala, srček.

192
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Glejta, končno sem praznična.

193
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Nekaj manjka.

194
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Moja krona.

195
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Ne morem verjeti.Mislila sem, da sem jo izgubila.

196
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Našel sem jo.

197
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Hvala, Poganjek.

198
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Dan vilinskih starešinbrez nje ne bi bil pravi.

199
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
-Je krona posebna?-Zelo.

200
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Narejena je iz redkih cvetlic,ki rastejo le na barju.

201
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
To je daleč od poti.

202
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Bor, moj pokojni mož,je rad tvegal.

203
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Izmuznil se je na barje,da bi našel cvetlice,

204
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
in jih spletel v krono.

205
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Tako je osvojil moje srce.

206
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Kako lepa zgodba.

207
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Vsem se ne zdi.

208
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Dobro, našla si svojo krono.

209
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Skrbelo me je, da je tokratnihče ne bo našel.

210
00:16:40,042 --> 00:16:44,512
Moj oče je bil lahkomiseln vilinec.Na barje je šel, s poti.

211
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Po sreči je preživel.

212
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
Krono je naredil iz najljubšihcvetic barjanske pošasti…

213
00:16:49,801 --> 00:16:54,851
Barjanske pošasti? Kakšna je?Kako velika je? Koliko vrst zob ima?

214
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Poiščimo jo.

215
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Mar duham blatne cmoke?

216
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Moj Bor.

217
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Ni še bilo takega Črnobina.

218
00:17:37,015 --> 00:17:41,305
-Kaj imaš za bregom, Brina?-Junaško odlikovanje delam.

219
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Za Volkca.

220
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Je vedno taka?

221
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
No, meni še ni naredilaodlikovanja.

222
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
Najbrž nisem poseben kot ti.

223
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Kaj je bilo to?

224
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Barjanska pošast!

225
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
To je barjanska pošast?

226
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Manjša je, kot sem mislil.

227
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
-Teci, če hočeš živeti!-Čakaj.

228
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Teci, pojdi stran!

229
00:18:31,695 --> 00:18:35,025
Ne pozabite urjenja.Vsi v drevesno hišo.

230
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Šc, zoprna zver.

231
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Babica!

232
00:18:46,418 --> 00:18:49,838
Moja krona! Stoj, zver!

233
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Xandra, noter, skrij se.

234
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Obkoliti jo morava.

235
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
-Spotakni jo z vitico, Poganjek.-Kaj?

236
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
-Zvij se v klobčič.-Kdo?

237
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
-Naredi se velikega.-Kdaj?

238
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Zvij se v klobčič!

239
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Poganjek!

240
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Mamičin Poganjček.

241
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Dobro si naredil.Taki zveri nisi kos.

242
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Si dobro?

243
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Drugič ga boš ujel.

244
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Ne, prav ima.

245
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Ti in Xandra bi ga mogočelahko ujela, jaz pa ne.

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Ubogi Poganjek.

247
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Želim si,da bi lahko kaj naredila.

248
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Gotovo si skoval načrt,da mu boš pomagal.

249
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Seveda sem.

250
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Pri tem načrtuse bova šla skrivalnice.

251
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Še nikoli nisem iskal.Do koliko štejem?

252
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Mogoče samo naštejvse svoje sorodnike.

253
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Prav.

254
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dalija, Iris, Violeta,Tulipan, Mleček,

255
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Pušpan, Mirta, Cvetka, Marjeta.

256
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Sploh se ne znata skriti.

257
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Saj nismo več na vrtu.

258
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Še na poti nismo!

259
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Na barju smo.

260
00:20:53,253 --> 00:20:56,803
-Oprosti za tole, ampak midva…-Predvsem ti.

261
00:20:56,882 --> 00:21:02,182
Pomislila sva, da boš vesel,če boš lahko nabiral redke cvetlice.

262
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Babici bi lahko naredilinovo krono.

263
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Lepo sta se spomnila.

264
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
Ampak rajese bom vrnil na pot.

265
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Nisem dedek Bor.

266
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Ne, pogumen si.

267
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Poganjek si,krotilec eksplozivnih zajcev.

268
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Mojster spominojedcev.

269
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Z vama grem,da ne bosta rinila v težave.

270
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Potem se bom vrnil.

271
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Rdeč cvet pomeni,da smo ob vodi.

272
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
Tiste vitice rastejole na najblatnejšem barju.

273
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Torej smo na pravem kraju.

274
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Tam so!

275
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Poganjek?

276
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Barjanska pošast!

277
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Na drevo!

278
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Še vedno ima krono.

279
00:22:17,671 --> 00:22:21,681
Xandra, pojdi z desne.Ti, Poganjek…

280
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Poganjek, pridi.Še lahko rešimo krono.

281
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Kaj? Ne približujta se ji.

282
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Traparija. Napadiva, Xandra!

283
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Ne, čakajta, pazita na…

284
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
Blato.

285
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Ne. Ne, ne, ne.

286
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Kaj? Ni pošteno.

287
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Zakaj se on ne pogrezne?

288
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Umakni se. Stran.

289
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Pusti moja prijatelja!

290
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Ne bi raje hrustalsveže cvetje, a?

291
00:23:27,616 --> 00:23:31,326
Poganjek,česa tako pogumnega pa še ne.

292
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Nisem bil pogumen,ampak prestrašen.

293
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
-To te vseeno ni ustavilo.-To pomeni biti pogumen.

294
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Hura za Poganjka!Premagal je barjansko pošast!

295
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Hip, hip, hura!Poganjek je premagal pošast!

296
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Hura za Poganjka. Hura!

297
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Glejte, kaj smo našli.

298
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Pri mojih koreninah in listih!

299
00:24:07,573 --> 00:24:11,873
-Kako ti je uspelo?-Na barje smo šli.

300
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Poganjek.

301
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Kako lahkomiselno,tvegano, neumno…

302
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mami.

303
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
O ne, za tole boš dobilveliko objemov.

304
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Ne bodi prestroga.

305
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Tudi babica hoče objem.

306
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Hvala, srček.

307
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Tak si kot tvoj dedek.

308
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Ni to za Volkca?

309
00:24:45,986 --> 00:24:48,656
Je že v redu.Drugo mu bom naredila.

310
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Prevedla Lorena Dobrila