1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Vargpojken och allt möjligt-fabriken

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
KAPITEL 11

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
Då vi berättar en historia

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Skulle en skrikande spindelhökha åtta vingar eller åtta klor?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Vad tror du, Xandra?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Xandra?

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Vargis, jag kan inte väljavilka blad jag ska ta med.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Kan du hjälpa mig?

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Det här? Det här? Det här? Det här?

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Det här? Det här? Det här? Det här?

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Det här?

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Det är ett omöjligt val.Varför tar du inte med båda?

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Åh, vilken bra idé!

14
00:01:21,874 --> 00:01:25,754
Mår du bra, Xandra? Vad tittar du på?

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Åh, är det dina föräldrar? Får jag se?

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Det finns inget att se.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
-Är du klar att gå, Skott?-Nästan.

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Finns det inga bladhos dina föräldrar, Skott?

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Självklart. Det finns grönaoch röda och gula…

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Och små pytteblad.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Varje år på Åldersspryternas daghänger vi upp de finaste bladen,

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
sen sjunger vi och lekeroch mormor berättar historier.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Det låter fantastiskt.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Vargis, du borde följa med oss hemtill Åldersspryternas dag.

25
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Menar du det?Skulle inte dina föräldrar misstycka?

26
00:02:03,707 --> 00:02:07,787
Självklart inte.Du blir som en i familjen, som Xandra.

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Vad exakt är Åldersspryternas dag?

28
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Alla har egna traditioner,men det är en dag då alla spryter

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
firar den äldsta spryten i sin familj.

30
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
-Det måste vara svårt för dig.-Va? Varför?

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Familjen Fikonblad är min familj.

32
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Kom, Skott.

33
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
De oroar sig om vi blir sena.

34
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Jag längtar tills du får träffa alla,Vargis.

35
00:02:43,455 --> 00:02:47,835
Mamma, pappa, mormor…Du har redan träffat Flora.

36
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Sen har vi Sumak och Klöver.

37
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Buskis, Viola, Pistilla,Juniper, Rotis, Azalea,

38
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
moster Blåregn, hon är munter.

39
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Och så har vi Munter, min kusin.

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
-Och min andra kusin…-Där är det.

41
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Fikonbladsgården.

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Det går nog fortareom vi genar genom buskarna.

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Lämna aldrig stigen!

44
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Lämna aldrig stigen.

45
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Förlåt.Det är tryggt och säkert på stigen.

46
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
-Mormor!-Skott, min älskling.

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Åh, det är så fint att se dig.

48
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Och Xandra.Kom hit och ge din mormor en kram.

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Mormor, det här är vår vän Vargpojken.

50
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Glad Åldersspryternas dag.

51
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Det är i morgon, raring, men tack.

52
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Oroa er inte, allihop. Det är bara Skott.

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Ni kan komma fram.

54
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
-Skönt.-Skott! Kul att se dig.

55
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Skottis!

56
00:04:04,953 --> 00:04:09,213
-Hur står det till? Jag är Skotts mamma.-Trevligt att träffas, fru Fikonblad.

57
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Kalla mig Perennia.

58
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Flickor!

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Er stackars bror har rest långt.

60
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Hur många systrar har Skott?

61
00:04:21,553 --> 00:04:24,643
-Tjugotre.-Nix. Tjugofyra.

62
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Bosse Fikonblad.Välkomna till Fikonbladsgården.

63
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Då så.Nu går vi in och ser till att ni får mat.

64
00:04:37,653 --> 00:04:42,413
Du har tur, som har så stor familj.Det var alltid bara jag och mamma och…

65
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Jag menade inte tur…

66
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Nej, det är okej.Jag är lyckligt lottad. Jag…

67
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Jag måste packa upp.

68
00:04:59,258 --> 00:05:03,178
-Hoppas att jag inte gjorde henne ledsen.-Det är nog ingen fara.

69
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Åldersspryternas dagär alltid lite tuff för henne.

70
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Hon pratar aldrig om sina föräldrar,eller hur?

71
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Inte direkt. Inte ens med mig.

72
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Jag hoppas att hon vetatt hon kan prata med oss om hon vill.

73
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Hallå där.

74
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Jag heter Juniper.

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Vill du se min insektssamling?

76
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Hördu! Han är min vän, Juniper.

77
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Hej, Flora.

78
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Hur känner du Flora?Hon har inte ens några insekter.

79
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Vi kämpade mot kaoter ihop i skogen.

80
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Ni gjorde vad?

81
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Kaoter?

82
00:05:52,811 --> 00:05:59,531
-Du minns nog fel, Vargpojken.-Åh, förlåt, Xandra. Du var också modig.

83
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Nej, nej, nej. Det var bara du, Vargis.

84
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Skott och jag har vettatt inte bråka med kaoter.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Det hoppas jag verkligen.

86
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
"Fly, fly, fly med språng"…

87
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
"Så du kan fly igen en annan gång."

88
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Fly?

89
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Skott, har du inte lärt din vännågra av våra familjemotton?

90
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Tja, jag sa åt honomatt hålla sig till stigen.

91
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Det är en klassiker.

92
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Jag vet! "In med er, så ingen ser."

93
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Den var bra, Juni.

94
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
"Ser ni fara på håll,rulla ihop er i en boll."

95
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Nu snackar vi!

96
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Varför sa du att det bara var jagsom kämpade mot kaoterna?

97
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Ni var också modiga.

98
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Ja, jag är ledsen. Jag ville inteatt Skott skulle hamna i knipa.

99
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Familjen Fikonblad tar sina mottonpå stort allvar.

100
00:07:04,174 --> 00:07:08,644
-Men de tycks tro att mod är nåt dåligt.-Det är familjen Fikonblads sätt.

101
00:07:10,055 --> 00:07:14,015
Men du tror inte det.Du är den modigaste spryten jag känner.

102
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Jag vill inte att de ska oroa sig för mig.

103
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
De har redan gjort så mycket.

104
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Men det är inte den du är.

105
00:07:22,109 --> 00:07:26,449
Du ska bli en legendarisk väktarspryten dag, precis som dina föräldrar.

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Jag är ledsen.

107
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Jag vet att du inte vill prata om dem,men du kan lita på mig.

108
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Om du nånsin vill prata, så finns jag här.

109
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Okej, lugna er, Fikonbladare.

110
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Det är dags för mormors historiapå Åldersspryternas afton.

111
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Så spännande.

112
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Tysta, allihop.

113
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Det gläder mig såatt se alla era leende ansikten.

114
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Och jag vet att morfar Fikonblad

115
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
hade varit så stolt överhur vår familj har vuxit.

116
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Morfar Fikonblad.

117
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Vilken historia vill ni höra i år?

118
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Busiga Blomblad!

119
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
-Hesa Hortensian.-Timida Tulpanen.

120
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
-Osäkra Ormbunken.-Mystiska Myrtens missöden.

121
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
-Nickande Nyckelpigan!-Kaxiga Krokusen.

122
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Osäkra Ormbunken!

123
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Jag vill önska en historia.

124
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Självklart, vännen.

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Vilken väljer du?

126
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Jag vill höra…

127
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
…historien om det stora sveket.

128
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Nej, Xandra, nej.

129
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
-Otroligt.-Xandra tänker…

130
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Tysta nu.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Bra val, Xandra.

132
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
För ett årtionde senbefann sig världen i tumult.

133
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
De elaka kaoterna blev allt farligareoch mer destruktiva för varje dag.

134
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Deras kaotiska sätthotade att utplåna världen

135
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
som vi spryter hade jobbat så hårtför att skapa.

136
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Istället för att förlora hoppet

137
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
ställde modiga väktarspryter,som Xandras föräldrar, upp

138
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
för att rädda oss.

139
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
De ledde anfallet i ett heroiskt försökatt befria världen från kaoter för gott.

140
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Väktarna stred tappertför alla dem som inte kunde strida.

141
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
De använde vartenda uns av styrkaför att mota tillbaka kaoterna.

142
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Men just när de stod på randen till seger,

143
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
blev de förrådda

144
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
av en spryt vid namn Nyx.

145
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Nyx!

146
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Nyx maktöverträffades bara av hennes ondska.

147
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Hon stred med kaoterna mot sina egna.

148
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Hennes svek gav kaoterna övertaget

149
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
och de kom undan.

150
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Kriget var vunnet,

151
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
och Nyx blev landsförvisad för sina brottoch fängslad på livstid i kaotriket.

152
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Men skadan var skedd.

153
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Två väldigt modiga sprytergick förlorade den dagen.

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Det bär emot att säga det, men…

155
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Jag vet.

156
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
"Om väktare levde som familjen Fikonblad,skulle det finnas många fler väktare."

157
00:11:09,253 --> 00:11:13,053
Nej. Jag tänkte faktiskt sägaatt det är läggdags.

158
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Ni hörde, gå och lägg er.

159
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Men glöm inte att krama och pussa mormor.

160
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Xandra, du först, raring.

161
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Tack för berättelsen, mormor.

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Vet du vad jag tror?

163
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Om väktare levde som familjen Fikonblad,skulle det finnas färre Fikonblad.

164
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Åh, förlåt. Jag kan komma tillbaka senare.

165
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Jag saknar dem verkligen ibland.

166
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Jämt, faktiskt.

167
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
De är säkert riktigt stolta över dig.

168
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Du har säkert fantastiska historierom dem.

169
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Jag har en bra historia.

170
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
En gång när de patrulleradei fabrikens mörkaste hörn,

171
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
anfölls de plötsligtav hungriga vasskrypare.

172
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Vad är vasskrypare?

173
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
De är den värsta sortens kaoter.

174
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Gnisslande tänder,ögon som borrar sig in i själen.

175
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Men mina föräldrar var inte alls rädda.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Wow! De var så modiga.

177
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Ja.

178
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Mina föräldrar var inte rädda för nåt.

179
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
KAPITEL 12

180
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
Då mormor förlorar sin krona

181
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
-Ursäkta!-Det är min tur!

182
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
-Nej!-Mamma!

183
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
-Ge mig den!-Mamma!

184
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
-Baka en kaka åt mig!-Mamma!

185
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Mamma?

186
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
Det vill jag se.

187
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Ursäkta mig!

188
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Baka en kaka!

189
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
-Vill nån leka?-Vem åt all den blåa gröten?

190
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Är alla klara?

191
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Ett, två, tre, kör!

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Och den lilla flottan sätter segelöver det förrädiska havet.

193
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Under ytan lurar havsdrakar

194
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
och bläckfiskaroch den värsta sortens krakar.

195
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Du är verkligen bra på att skapa saker.

196
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Det skulle jag varaom jag visste hur jag gjorde det.

197
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Vad sa du, Xandra?Behöver du hjälp? Jag kommer.

198
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Behöver du hjälp?

199
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Jag behöver inte hjälp.

200
00:14:08,348 --> 00:14:13,098
-Oj! Lugnt och fint. Titta inte ner, bara.-Kan jag hjälpa er?

201
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Vi överlåter luftkonsterna åt våghalsarna.

202
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Dessutom är det däralldeles för otäckt för dig, Skott.

203
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Åh, Skott.

204
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Kavla ut leran platt och fin.

205
00:14:35,125 --> 00:14:40,545
-Behöver ni hjälp med lerklimparna?-Tack, Skott. Vi har all hjälp vi behöver.

206
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Mormor frågade om sin krona.

207
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Kära nån.Har hon tappat bort sin krona igen?

208
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Din pappa har säkert gömt den.

209
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Han är alltid räddatt den ska locka ni-vet-vad.

210
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Titta vad vi har gjort.

211
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
En speciell dekoration åt digtill Åldersspryternas dag, mormor.

212
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Tack, raring.

213
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Se på mig.Jag börjar äntligen se högtidlig ut.

214
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Men det är en sak som fattas.

215
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Min krona.

216
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Jag kan inte tro det.Jag trodde att den var försvunnen.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Det var den, men jag hittade den.

218
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Tack, Skott.

219
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Åldersspryternas dag vore inte densammautan den.

220
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
-Är det en speciell krona?-Verkligen mycket speciell.

221
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Den är gjord av sällsynta blommorsom bara växer ute på träskmossen.

222
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Det är långt utanför stigen.

223
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Cypress, min bortgångne make,var en riktig risktagare.

224
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Han smög ut på träskmossenför att hitta blommorna,

225
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
och sen vävde han samman dem.

226
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Det var så han vann mitt hjärta.

227
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Vilken fin historia.

228
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Det är det inte alla som tycker.

229
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Vad bra, du har hittat din krona.

230
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Jag var orolig att ingen skulle hitta denden här gången.

231
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Vårdslös spryt, min far,

232
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
som stampade omkring i träsket,utanför stigen.

233
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Han hade tur som överlevde.

234
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
Och att göra en kronaav träskmossodjurets favoritblommor…

235
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Träskmossodjuret?

236
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Hur ser det ut? Hur stort är det?Hur många tandrader har det?

237
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Vi letar upp det.

238
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Är det lerklimpar jag känner doften av?

239
00:17:04,525 --> 00:17:09,525
Åh, min Cypress. Han var verkligenen Fikonbladare i särklass.

240
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Vad gör du, Juniper?

241
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Jag gör ett hjältemärke.

242
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Till Vargpojken.

243
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Är hon alltid sån här?

244
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Hon har aldrig gjort ett märke till mig,

245
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
men jag är väl inte speciell som du.

246
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Vad var det?

247
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Träskmossodjuret!

248
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Är det träskmossodjuret?

249
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Det är mindre än jag trodde.

250
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
-Spring för livet!-Vänta, Skott.

251
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Spring!

252
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Kom ihåg er träning.

253
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Alla till trädhuset.

254
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Sjas, ditt otäcka odjur.

255
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Mormor!

256
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Min krona!

257
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Stopp där, odjur!

258
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Xandra, kom in. Det är dags att gömma sig.

259
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Vi måste omringa det.

260
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
-Fäll den med dina rankor, Skott.-Va?

261
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
-Rulla ihop dig i en boll.-Vem?

262
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
-Gör dig stor och skräm det.-När?

263
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Rulla ihop dig i en boll!

264
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Skott!

265
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Åh, mammas lilla sprytling.

266
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Du var duktig.Du är ingen match för det där odjuret.

267
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Är du okej?

268
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Du tar honom nästa gång.

269
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Nej, hon har rätt.

270
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Du eller Xandra kunde kanskeha stoppat det, men inte jag.

271
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Stackars Skott.

272
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Jag önskaratt det fanns nåt vi kunde göra.

273
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Du har säkert nån listig planför att hjälpa honom.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Självklart har jag en listig plan.

275
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Och just den här planenkräver en omgång kurragömma.

276
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Wow!

277
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Jag har aldrig varit den som letar.Hur långt ska jag räkna?

278
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Du borde kanske räkna uppalla dina kusiner igen.

279
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Okej.

280
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dahlia, Iris, Viola, Tulpania, Barkis,

281
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Buskis, Myrten, Petunia, Daisy.

282
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Ni är usla på att gömma er.

283
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Vänta. Vi är inte i trädgården.

284
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Vi är inte ens på stigen.

285
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Det här är träskmossen!

286
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Förlåt att vi överraskade dig,

287
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
-men Xandra och jag…-Mest du.

288
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Vi hoppades muntra upp dig

289
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
genom att ta dig hitför att plocka de ovanliga blommorna.

290
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Vi kan göra en ny krona till din mormor.

291
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Det är en bra idé,

292
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
men jag borde gå tillbaka till stigen.

293
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Jag är ingen morfar Cypress.

294
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Nej, du är modig, Skott.

295
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Du är Skott,tämjare av exploredande kaniner.

296
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Herre över minneskvalstren.

297
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Okej, jag går med och ser tillatt ni två är säkra.

298
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Sen går jag tillbaka.

299
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
De röda blommorna betyderatt vi är nära vattnet.

300
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
Och de där rankorna växer baranära de lerigaste mossarna.

301
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Så vi är på rätt plats.

302
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Titta! Där är de.

303
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Skott?

304
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Träskmossodjuret!

305
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Spring mot träden!

306
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Det har mormors krona.

307
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Okej. Xandra, du går åt höger.

308
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
Och Skott…

309
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Kom igen, Skott.Vi kan fortfarande rädda kronan.

310
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Va? Nej! Gå inte nära det!

311
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Trams. Kom igen, Xandra, anfall!

312
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Nej! Vänta! Ni måste se upp för…

313
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
…träskgyttjan.

314
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Åh, nej. Nej, nej, nej.

315
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Va? Det är inte rättvist.

316
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Varför sjunker inte han?

317
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Bort med dig.

318
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Lämna mina vänner ifred!

319
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Vill du inte hellre hanågra fina, färska blommor?

320
00:23:27,616 --> 00:23:31,326
Skott, det där var det modigastejag nånsin har sett.

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Jag var inte modig. Jag var rädd.

322
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
-Men du lät inte det stoppa dig.-Det är det som är mod.

323
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Hurra för Skott!Han bemästrade träskmossodjuret!

324
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Hipp, hurra!Skott bemästrade träskmossodjuret.

325
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Hurra för Skott!

326
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Titta vad vi hittade.

327
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Det var som rötter och blad.

328
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Hur gjorde du det, Skott?

329
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Vi gick till träskmossen.

330
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Skott.

331
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Av alla vårdslösa, dumdristiga,tramsiga saker…

332
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mamma.

333
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Nej, du, det här kommer duatt få massor av kramar för, herrn.

334
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Släpp pojken.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Mormor vill också ha en kram.

336
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Tack, vännen.

337
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Du är precis som din morfar.

338
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Det var ju till Vargpojken.

339
00:24:45,986 --> 00:24:48,656
Det är okej. Jag gör ett annat till honom.

340
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Undertexter: Kristina Donnellan