1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
அத்தியாயம் 11

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
”இதில் நாங்கள் கதை கூறுகிறோம்”

3
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
கூச்சலிடும் சிலந்தி பருந்துக்கு இருப்பதுஎட்டு இறக்கைகளா அல்லது எட்டு கூர்நகங்களா?

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஸாண்ட்ரா?

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
ஸாண்ட்ரா?

6
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
ஓநாயே, எந்த இலைகளை கொண்டுவருவதுஎன எனக்குத் தெரியவில்லை.

7
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
நீ உதவுகிறாயா?

8
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
இதுவா? இதுவா? இதுவா? இதுவா?

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
இதுவா? இதுவா? இதுவா? இதுவா?

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
இதுவா?

11
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
இதில் முடிவெடுப்பது முடியாத காரியம்.நீ ஏன் இரண்டையும் கொண்டு வரக்கூடாது?

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
நல்ல யோசனை.

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா, ஸாண்ட்ரா?

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
என்ன பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
அற்புதம். அவர்கள் உன் பெற்றோரா? நான் பார்க்கலாமா?

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
இதில் பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
-ஸ்ப்ரௌட், நீ செல்லத் தயாரா?-கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
ஸ்ப்ரௌட், உன் பெற்றோர் வீட்டில் இலைகள்இருக்காதா?

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
இருக்கும். அங்கே பச்சை, சிவப்பு மற்றும்மஞ்சள் இலைகள் இருக்கும்...

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
அத்துடன் சிறிய குட்டி இலைகளும் இருக்கும்.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
ஒவ்வொரு மூத்தஸ்ப்ரைட் தினத்திற்கும் நாங்கள் எல்லாஅழகான இலைகளையும் தொங்கவிடுவோம்,

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
மேலும் பாட்டு பாடி விளையாடுவோம், பிறகுபாட்டி கதைகள் சொல்லுவார்.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
அது அற்புதமாக உள்ளது.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
ஓநாயே, நீயும் மூத்தஸ்ப்ரைட் தினத்திற்காக எங்களுடன்வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

25
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
உண்மையாகவா? உன் பெற்றோர் எதுவும்சொல்ல மாட்டார்களா?

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
கண்டிப்பாக மாட்டார்கள். நீயும் குடும்பத்தில்ஒருவனாக ஆகிவிடுவாய்.

27
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
ஸாண்ட்ராவைப் போலவே.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
மூத்தஸ்ப்ரைட் தினம் என்றால் என்ன?

29
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
ஒவ்வொருவருக்கும் தனி கலாச்சாரம் இருக்கும்,இது ஒவ்வொரு ஸ்ப்ரைட்டும் வீட்டுக்கு போய்,

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
தங்கள் குடும்பத்தின் மூத்த ஸ்ப்ரைட்டைக்கொண்டாடும் தினம்.

31
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
-அது உனக்குக் கடினமாக இருக்கும்.-என்ன? ஏன்?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
ஃபிக்வர்ட்கள்தான் என் குடும்பம்.

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
வா, ஸ்ப்ரௌட்.

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
தாமதமாக போனால் அவர்கள் கவலைப்படுவார்கள்.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
நீ எல்லாரையும் சந்திப்பதற்குநான் ஆவலாக உள்ளேன், ஓநாயே.

36
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
அம்மா, அப்பா, பாட்டி...

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
நீ ஏற்கனவே ஃப்ளோராவை சந்தித்திருக்கிறாய்.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
ஐவி இருக்கிறாள், மேலும் குளோவர் இருக்கிறாள்,

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
ஷ்ரப், வயலெட், பெடல், ஜூனிபர், ரூட்டி, அஸேலியா,

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
அத்தை விஸ்டீரியா, அவர் ஒரு ஹூட்.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
மேலும் என் அத்தை மகள் ஹூட் இருக்கிறாள்.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
-எனது இன்னொரு அத்தை மகள்...-அதோ உள்ளது.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
ஃபிக்வர்ட் பண்ணை.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
இந்த புதர்களைத் தாண்டிச் சென்றால்நாம் விரைவாக அங்கு செல்லலாம்.

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
பாதையிலிருந்து விலகாதே!

46
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
பாதையிலிருந்து விலகாதே.

47
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
மன்னித்துவிடு. பாதைதான் பாதுகாப்பானது.

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
-பாட்டி!-ஸ்ப்ரௌட், செல்லமே.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
உன்னை பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

50
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
ஸாண்ட்ராவையும்தான். இங்கு வந்து உன்பாட்டியை கட்டிப்பிடி.

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
பாட்டி, இதுதான் எங்கள் நண்பன் ஓநாய்சிறுவன்.

52
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
மூத்தஸ்ப்ரைட் தின வாழ்த்துகள்.

53
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
அது நாளைதான். இருந்தாலும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம். இது ஸ்ப்ரௌட் தான்.

55
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
நீங்கள் அனைவரும் வெளியே வரலாம்.

56
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
-நல்ல வேளை.-ஸ்ப்ரௌட்! நீ வந்தது மகிழ்ச்சி!

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
ஸ்ப்ரௌட்டி!

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
எப்படி இருக்கிறாய்? நான் ஸ்ப்ரௌட்டின் அம்மா.

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி. ஃபிக்வர்ட்.

60
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
அதெல்லாம் வேண்டாம். என்னை பெரேனியா என்று அழை.

61
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
பெண்களே, பெண்களே!

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
உங்கள் சகோதரன் நீண்ட தூரத்திலிருந்துவந்திருக்கிறான்.

63
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
ஸ்ப்ரௌட்டுக்கு எத்தனை சகோதரிகள்?

64
00:04:21,553 --> 00:04:22,723
இருபத்தி மூன்று.

65
00:04:23,472 --> 00:04:24,642
இருபத்தி நான்கு.

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
பட் ஃபிக்வர்ட். ஃபிக்வர்ட் பண்ணைக்கு வரவேற்கிறோம்.

67
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
சரி. வாருங்கள். உள்ளே சென்று உணவருந்தலாம்.

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
இவ்வளவு பெரிய குடும்பத்தில் இருப்பதுஉன் அதிர்ஷ்டம்தான்.

69
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
எப்போதும் நானும் அம்மாவும் மட்டும்தான்...

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
நான் அதிர்ஷ்டம்...

71
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
இல்லை, பரவாயில்லை.நான் அதிர்ஷ்டசாலி தான். நான்...

72
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துவைக்கிறேன்.

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
நான் அவளை வருந்தச் செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.

74
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
அவள் நன்றாகத்தான் இருக்கிறாள்.

75
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
மூத்தஸ்ப்ரைட் தினம் எப்போதும் அவளுக்குகடினமாகத்தான் இருக்கும்.

76
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
அவள் எப்போதும் அவளது பெற்றோர் பற்றிபேச மாட்டாளா?

77
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
ஆம். என்னுடன் கூட பேச மாட்டாள்.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
அவள் விரும்பினால் நம்மிடம் பேசலாம் எனஅவளுக்குத் தெரியும் என நம்புகிறேன்.

79
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
ஹாய்.

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
நான் ஜூனிபர்.

81
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
என் வண்டு சேகரிப்பை பார்க்கிறாயா?

82
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
ஹேய்! அவன் என் நண்பன், ஜூனிபர்.

83
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
ஹாய், ஃப்ளோரா.

84
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
உனக்கு எப்படி ஃப்ளோராவைத் தெரியும்?அவளிடம் எந்த வண்டும் இல்லையே.

85
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
காட்டில் டிஸ்அர்ரேக்களுடன் போரிடும்போது பார்த்தோம்.

86
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
என்ன செய்யும்போது?

87
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
டிஸ்அர்ரேக்களா?

88
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
நீ அதை தவறாக நினைவில் வைத்திருக்கிறாய்என நினைக்கிறேன், ஓநாய்சிறுவனே.

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
மன்னித்துவிடு, ஸாண்ட்ரா.

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
உன்னை விட்டுவிட நினைக்கவில்லை.நீயும் தைரியமாகத்தான் இருந்தாய்.

91
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
இல்லை, இல்லை.அது முழுக்க நீதான் செய்தாய், ஓநாயே.

92
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
ஸ்ப்ரௌட்டுக்கும் எனக்கும் டிஸ்அர்ரேக்களிடம்மோதக்கூடாது என நன்றாக தெரியும்.

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
நானும் அதை வலியுறுத்தி சொல்ல வேண்டும்.

94
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
“ஓடு, ஓடு, ஓடிவிடு”...

95
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
”அப்போதுதான் இன்னொரு நாள் ஓட முடியும்.”

96
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
ஓட வேண்டுமா?

97
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
ஸ்ப்ரௌட், நம் குடும்பத்தின் கொள்கைகளை உன்நண்பனுக்கு சொல்லி கொடுக்கவில்லையா?

98
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
நான் அவனிடம் பாதையிலேயே இரு என கூறினேன்.

99
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
ஆம், அது சிறப்பானது.

100
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
எனக்குத் தெரியும்!“உள்ளே போ, இது ஒளிவதற்கான நேரம்.”

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
அருமை, ஜூன்.

102
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
”ஆபத்து என்றால், பந்து போல சுருண்டுகொள்.”

103
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
இப்போதுதான் சரியாக பேசுகிறோம்.

104
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
ஹேய், ஏன் நான் மட்டும்தான் டிஸ்அர்ரேக்களுடன்சண்டை போட்டேன் எனக் கூறினாய்?

105
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
நீங்களும் தைரியமாகத்தான் இருந்தீர்கள்?

106
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
ஆம், அதற்கு மன்னித்துவிடு. ஸ்ப்ரௌட் சிக்கலில்மாட்ட நான் விரும்பவில்லை.

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
ஃபிக்வர்ட்கள் தங்கள் குடும்ப கொள்கைகளைதீவிரமாக கடைப்பிடிப்பவர்கள்.

108
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
ஆனால் அவர்கள் தைரியமாக இருப்பதைகெட்ட விஷயம் போல் பார்ப்பதாக தெரிகிறது.

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
அதுதான் ஃபிக்வர்ட் வழி.

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
ஆனால் நீ அதை நம்பவில்லை.

111
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
எனக்குத் தெரிந்த தைரியமான ஸ்ப்ரைட் நீதான்.

112
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
பார், என்னை பற்றி ஃபிக்வர்ட்கள் கவலைப்படநான் விரும்பவில்லை.

113
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
அவர்கள் ஏற்கனவே நிறைய செய்துள்ளனர்.

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
ஆனால் அது நீ இல்லை.

115
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
நீ ஒரு சிறப்பான பாதுகாவலர் ஸ்ப்ரைட்டாகஆகப் போகிறாய்,

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
உன் பெற்றோர் போலவே.

117
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
என்னை மன்னித்துவிடு.

118
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
அவர்களைப் பற்றி நீ பேச விரும்பவில்லை என தெரியும்.ஆனால் நீ என்னை நம்ப வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

119
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
எப்போதாவது நீ பேச விரும்பினால், என்னிடம் பேசலாம்.

120
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
சரி, அமைதியாக இருங்கள், ஃபிக்வர்ட்களே.

121
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
இது பாட்டியின் மூத்தஸ்ப்ரைட் மாலைகதைக்கான நேரம்.

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
உற்சாகமாக உள்ளது. மிகவும் பிடித்த நேரம்.

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

124
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
உங்கள் அனைவரின் சிரித்த முகங்களைப்பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

125
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
தாத்தா ஃபிக்வர்ட் நம் குடும்பம்

126
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
வளர்ந்துள்ள விதத்தைப் பார்த்தால் கண்டிப்பாகபெருமைப்படுவார்.

127
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
தாத்தா ஃபிக்வர்ட்.

128
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
இந்த வருடம் என்ன கதை கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

129
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
சிலையான பெடல்!

130
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
-பயந்துபோன ஹைட்ராஞ்சியா.-பயமுறுத்தும் டுலிப்.

131
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
-பயப்படும் ஃபெர்ன்.-மீக் மிர்டிலின் தவறான முயற்சிகள்.

132
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
-பொய் சொன்ன லேடிபக்!-கோழையான குரோகஸின் கதை.

133
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
பயப்படும் ஃபெர்ன்.

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
நான் ஒரு கதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
கண்டிப்பாக, செல்லமே.

136
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
அது என்ன கதை?

137
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
நான் கேட்க விரும்புவது

138
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
பெரிய துரோகத்தின் கதை.

139
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
இல்லை, ஸாண்ட்ரா, இல்லை.

140
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
-என்னால் நம்ப முடியவில்லை.-ஸாண்ட்ரா...

141
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
அமைதியாக இருங்கள்.

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
நல்ல தேர்வு, ஸாண்ட்ரா.

143
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, உலகம் பெரியகுழப்பத்தில் இருந்தது.

144
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
மோசமான டிஸ்அர்ரேக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இன்னும்ஆபத்தாகவும் அழிக்கக்கூடியதாகவும் வளர்ந்தன.

145
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
அவற்றின் குழப்பமான வழிகள், நாம் ஸ்ப்ரைட்கள்கஷ்டப்பட்டு உருவாக்கிய உலகையே

146
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
அழிக்கும் வகையில் அச்சுறுத்தலாக இருந்தன.

147
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
நம்பிக்கையை இழப்பதற்கு பதிலாக,

148
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
ஸாண்ட்ராவின் பெற்றோர் போன்றதைரியமான பாதுகாவலர் ஸ்ப்ரைட்கள்,

149
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
நம்மைக் காப்பாற்ற முன்வந்தனர்.

150
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
அவர்கள் டிஸ்அர்ரேக்களை நிரந்தரமாக அழிக்கும்சாகச முயற்சியை வழிநடத்தினர்.

151
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
சண்டையிட முடியாதவர்களுக்காக, பாதுகாவலர்கள்வீரத்துடன் சண்டையிட்டனர்.

152
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
தன் கடைசி பலத்தையும் டிஸ்அர்ரேக்கள் பின்வாங்கச்செய்ய பயன்படுத்தினர்.

153
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஜெயிக்கும் சமயத்தில்,

154
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
அவர்களுக்கு துரோகம் இழைக்கப்பட்டது,

155
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
நிக்ஸ் என்ற ஸ்ப்ரைட்டால்.

156
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
நிக்ஸ்!

157
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
நிக்ஸின் வலிமைக்கு அவளதுதீய எண்ணம் மட்டுமே நிகரானது.

158
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
அவள் டிஸ்அர்ரேக்களுடன் தன் இனத்திற்குஎதிராக சண்டையிட்டாள்.

159
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
அவளது துரோகம் போரின் நிலையையே மாற்றியது,

160
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
அதனால் டிஸ்அர்ரேக்கள் தப்பித்துவிட்டன.

161
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
நாம் போரில் வென்றுவிட்டோம்.

162
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
மேலும் நிக்ஸ் தனது குற்றங்களுக்காக வெளியேற்றப்பட்டுநிரந்தரமாக டிஸ்அர்ரே உலகத்தில் சிறைவைக்கப்பட்டாள்.

163
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
ஆனால் ஏற்பட்ட சேதத்தை மாற்ற முடியாது.

164
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
மிகவும் தைரியமான இரண்டு ஸ்ப்ரைட்களைஅன்று இழந்துவிட்டோம்.

165
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
இதைக் கூற வருத்தமாகத்தான் உள்ளது, ஆனால்...

166
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
எனக்குத் தெரியும்.

167
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
"பாதுகாவலர்கள் ஃபிக்வர்ட்கள் போல வாழ்ந்திருந்தால்,நிறைய பாதுகாவலர்கள் இருந்திருப்பார்கள்.”

168
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
இல்லை, இல்லை.

169
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
தூங்க நேரமாகிவிட்டது என்று கூற வந்தேன்.

170
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
அவர் கூறியது போல அனைவரும் தூங்க செல்லுங்கள்.

171
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
உங்கள் பாட்டியைக் கட்டிப்பிடித்துமுத்தம் தர மறக்காதீர்கள்.

172
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
ஸாண்ட்ரா, நீ முதலில் கொடு, செல்லமே.

173
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
கதை கூறியதற்கு நன்றி, பாட்டி.

174
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

175
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
பாதுகாவலர்கள் ஃபிக்வர்ட்கள் போல வாழ்ந்திருந்தால்குறைவான ஃபிக்வர்ட்களே இருந்திருப்பார்கள்.

176
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
மன்னித்துவிடு. நான் பிறகு வருகிறேன்.

177
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
சில நேரங்களில் நான் அவர்கள் இல்லாமல் தவிக்கிறேன்.

178
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
எல்லா நேரமும்தான்.

179
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
கண்டிப்பாக அவர்கள் உன்னை நினைத்துபெருமைப்படுவார்கள்.

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
அவர்கள் பற்றி சிறப்பான கதைகள் கண்டிப்பாக இருக்கும்.

181
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
ஒரு நல்ல கதை உள்ளது.

182
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
ஒருநாள், அவர்கள் ஆலையின் இருண்ட மூலையில்ரோந்து பணியில் இருக்கும்போது,

183
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
பசியோடு இருக்கும் ஸ்க்ராமாங்கர்களால்தாக்கப்பட்டனர்.

184
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
ஸ்க்ராமாங்கர்களா? அப்படியென்றால் என்ன?

185
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
அவை மோசமான டிஸ்அர்ரே வகை.

186
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
கூரான பற்கள், தீவிரமாக பார்க்கும் கண்கள்.

187
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
ஆனால் என் பெற்றோர், அவர்கள்கொஞ்சம் கூட பயப்படவில்லை.

188
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
அற்புதம். அவர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள்.

189
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
ஆம்.

190
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
என் பெற்றோர் எதற்கும் பயந்ததில்லை.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
அத்தியாயம் 12

192
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
”இதில் பாட்டி தனது கிரீடத்தை தொலைக்கிறார்”

193
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
-மன்னிக்கவும்!-இது என் முறை!

194
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
-இல்லை!-அம்மா!

195
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
-அதை என்னிடம் கொடு!-அம்மா!

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
-எனக்கு பிஸ்கட் செய்துகொடுங்கள்!-அம்மா!

197
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
அம்மா?

198
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
-அம்மா!-அதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
மன்னிக்கவும்!

200
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
எனக்கு பிஸ்கட் செய்துகொடுங்கள்!

201
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
-யாரேனும் விளையாட வருகிறீர்களா?-யார் ப்ளூ மாஷ் அனைத்தையும் உண்டது?

202
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
அனைவரும் தயாரா?

203
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, விடுங்கள்!

204
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
இந்த சிறிய கப்பல்கள் ஏமாற்றக்கூடிய கடலில்பயணிக்கின்றன.

205
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
அதன் கீழே மோசமான கடல் டிராகன்களும்

206
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
ஆக்டோபஸ்களும் கிராக்கன்களும் வாழ்கின்றன.

207
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
நீ பொருட்களை உருவாக்குவதில் சிறந்தவனாகஇருக்கிறாய்.

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
எப்படி செய்கிறேன் என தெரிந்தால் உண்மையில்சிறந்தவனாக இருப்பேன்.

209
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
என்ன? என்ன ஸாண்ட்ரா? உதவி வேண்டுமா?இதோ வருகிறேன்.

210
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
உனக்கு உதவி வேண்டுமா?

211
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
எனக்கு உதவி வேண்டாம்.

212
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை. கீழே மட்டும் பார்க்காதீர்கள்.

213
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
நான் உதவி செய்யவா?

214
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
இந்த ஆபத்தான செயல்பாடுகளைதைரியமான ஆட்களிடம் விட்டுவிடலாம், சரியா?

215
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
அத்துடன் இது உனக்கு மிகவும்பயமாக இருக்கும், ஸ்ப்ரௌட்.

216
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
ஓ, ஸ்ப்ரௌட்.

217
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
சேற்றை நன்றாக தட்டையாக உருட்டு.

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
சேற்று டம்ப்ளிங்குகள் செய்வதில் உதவி வேண்டுமா?

219
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
நன்றி, ஸ்ப்ரௌட். எங்களுக்குத் தேவையான உதவி உள்ளது.

220
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
பாட்டி அவரது கிரீடம் பற்றி கேட்டார்.

221
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
அடக் கடவுளே. அவர் தனது கிரீடத்தை மீண்டும்தொலைத்துவிட்டாரா?

222
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
உன் அப்பாதான் அதை மறைத்துவைத்திருப்பார்.

223
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
அவர் எப்போதும் அந்த கிரீடம்அதை ஈர்க்கும் என பயப்படுகிறார்.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
நாங்கள் என்ன செய்திருக்கிறோம் பாருங்கள்.

225
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
இது உங்களுக்கான சிறப்பான மூத்தஸ்ப்ரைட் தினஅலங்காரம், ஃபிக்வர்ட் பாட்டி.

226
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
நன்றி, செல்லமே.

227
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
என்னைப் பாருங்கள். இப்போதுதான்கொண்டாட்டத்திற்கு ஏற்றதாக உள்ளேன்.

228
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
ஆனால் ஒன்று மட்டும் குறைகிறது.

229
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
என் கிரீடம்.

230
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. அது தொலைந்துவிட்டதுஎன நினைத்தேன்.

231
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
ஆம், ஆனால் நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

232
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
நன்றி, ஸ்ப்ரௌட்.

233
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
இது இல்லாமல் மூத்தஸ்ப்ரைட் தினம் நிறைவடையாது.

234
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
-இது சிறப்பான கிரீடமா?-மிகவும் சிறப்பானது.

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
இது பாக்மார்ஷில் மட்டுமே வளரும் அரிதானமலர்களால் செய்யப்பட்டது.

236
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
அது மிகவும் தூரத்தில் உள்ளது.

237
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
இறந்துவிட்ட என் கணவர் சைப்ரஸ்,அவர் ஆபத்தை விரும்புபவர்.

238
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
அவர் பாக்மார்ஷுக்கு சென்று அந்த மலர்களைப் பறித்து,

239
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
அவரே அவற்றை ஒன்றாக சேர்த்து உருவாக்கினார்.

240
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
அப்படித்தான் அவர் இதயத்தை வென்றார்.

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
அட, அது ஒரு இனிமையான கதை.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
அனைவரும் அப்படி நினைப்பதில்லை.

243
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
நல்லது, நீங்கள் கிரீடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

244
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
இந்த முறை அதை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாதுஎன நினைத்து கவலைப்பட்டேன்.

245
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
எதையும் யோசிக்காத ஸ்ப்ரைட், என் அப்பா,

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
பாதையிலிருந்து விலகி மார்ஷுக்குப்போய் ஆடியிருக்கிறார்.

247
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
அங்கிருந்து உயிருடன் வந்தது அவரது அதிர்ஷ்டம்.

248
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
பாக்மார்ஷ் மிருகத்திற்கு பிடித்த மலர்களால்கிரீடம் செய்ததுடன்...

249
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
பாக்மார்ஷ் மிருகமா?

250
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
அது எப்படி இருக்கும்? எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும்?அதற்கு எத்தனை வரிசை பற்கள் இருக்கும்?

251
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
வா போய் அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.

252
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
ஹேய், சேற்று டம்ப்ளிங் வாசனையா வருகிறது?

253
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
ஓ, என் சைப்ரஸ்.

254
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
அவரை போல எந்த ஃபிக்வர்ட்டும் இருந்ததில்லை.

255
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
என்ன செய்கிறாய், ஜூனிபர்?

256
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
நான் ஹீரோவின் பேட்ஜ் செய்கிறேன்

257
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
ஓநாய்சிறுவனுக்காக.

258
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
அவள் எப்போதும் இப்படித்தானா?

259
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
அவள் எனக்கு எந்த பேட்ஜும் செய்தது இல்லை,

260
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
ஆனால் நான் உன்னைப் போல சிறப்பானவன் இல்லை.

261
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
அது என்ன?

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
பாக்மார்ஷ் மிருகம்!

263
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
அதுதான் பாக்மார்ஷ் மிருகமா?

264
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
நான் நினைத்ததைவிட இது சிறியதாக உள்ளது.

265
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
-ஓடுங்கள், ஓடுங்கள், உயிர்வாழ ஓடுங்கள்!-ஸ்ப்ரௌட், இரு.

266
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்!

267
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
உங்கள் பயிற்சிகளை நினைவுகொள்ளுங்கள்.

268
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
அனைவரும் வீட்டு மரத்திற்குள் வாருங்கள்.

269
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
ஷூ, ஷூ, அசிங்கமான மிருகமே.

270
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
பாட்டி!

271
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
என் கிரீடம்!

272
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
அங்கேயே நில், மிருகமே.

273
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
ஸாண்ட்ரா, உள்ளே வா.இது ஒளிந்துகொள்வதற்கான நேரம்.

274
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
நாம் அதை சுற்றிவளைக்க வேண்டும்.

275
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
-உன் கொடிகளால் அதை விழச்செய், ஸ்ப்ரௌட்.-என்ன?

276
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
-பந்தாக சுருண்டுகொள்.-யார்?

277
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
-பெரிதாக மாறி அதை பயமுறுத்து.-எப்போது?

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
பந்தாக சுருண்டுகொள்!

279
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
ஸ்ப்ரௌட்!

280
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
என் குட்டி ஸ்ப்ரௌட் செல்லம்.

281
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
நீ நன்றாக செய்தாய்.உன்னால் அதனுடன் போரிட முடியாது.

282
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
நீ அடுத்த முறை அதை பிடித்துவிடுவாய்.

284
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
இல்லை, அவர் சொன்னது சரிதான்.

285
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
நீயோ ஸாண்ட்ராவோ அதை நிறுத்தியிருக்க முடியும்,ஆனால் என்னால் முடியாது.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
பாவமான ஸ்ப்ரௌட்.

287
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
நம்மால் எதாவது செய்ய முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

288
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
உன்னிடம் அவனுக்கு உதவ ஏதோ தந்திரமானதிட்டம் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

289
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
கண்டிப்பாக அவனுக்கு உதவ ஒரு தந்திரமானதிட்டம் உள்ளது.

290
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
இந்த திட்டத்திற்கு நாம் கண்ணாமூச்சி ஆட வேண்டும்.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
அற்புதம்!

292
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
நான் இதுவரை தேடுபவராக இருந்ததில்லை.எதுவரை நான் எண்ண வேண்டும்?

293
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
நீ உன் அத்தை மகள்களின் பெயர்கள்அனைத்தையும் கூறலாம்.

294
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
சரி.

295
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
டாலியா, ஐரிஸ், வயலெட், டுலிப், பார்க்லி,

296
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
ஷ்ரப், மிர்ட்டில், பெடல், டெய்ஸி.

297
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
உங்களுக்கு ஒளியவே தெரியவில்லை.

298
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
இருங்கள். நாம் வீட்டின் முன் இல்லை.

299
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
நாம் பாதையில் கூட இல்லை.

300
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
இது பாக்மார்ஷ்.

301
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
உன்னை ஆச்சர்யப்படுத்தியதற்கு மன்னித்துவிடு,

302
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
-ஆனால் ஸாண்ட்ராவும் நானும்...-பெரும்பாலும் நீதான்.

303
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
உன்னை இங்கு கூட்டிவந்து அந்த அரிதான

304
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
மலர்களைப் பறிக்க வைப்பது உன்னை ஊக்குவிக்கும்என நினைத்தோம்.

305
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
மேலும் உன் பாட்டிக்கு புதிய கிரீடத்தையும் நாம்செய்யலாம்.

306
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
அது நல்ல யோசனைதான்,

307
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
ஆனால் நான் பாதைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
நான் சைப்ரஸ் தாத்தா கிடையாது.

309
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
இல்லை, நீ தைரியமானவன், ஸ்ப்ரௌட்.

310
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
நீ ஒரு ஸ்ப்ரௌட், வெடிக்கும் முயல்களைகட்டுப்படுத்தியவன்.

311
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
நினைவு மைட்களை அடக்கியவன்.

312
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
சரி, நான் வந்து உங்களை பாதுகாப்பாகபார்த்துக்கொள்கிறேன்.

313
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
பிறகு நான் திரும்ப போகிறேன்.

314
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
சிவப்பு பூக்கள் இருந்தால் நாம் நீருக்குஅருகில் இருப்பதாக அர்த்தம்.

315
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
அந்த கொடிகள் மிகவும் சேறான நிலங்களுக்குஅருகில்தான் வளரும்.

316
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
அதாவது நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

317
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
பாருங்கள்! அதோ இருக்கின்றன.

318
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
ஸ்ப்ரௌட்?

319
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
பாக்மார்ஷ் மிருகம்!

320
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
மரங்களுக்கு ஓடுங்கள்!

321
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
அதனிடம் பாட்டியின் கிரீடம் இன்னும் உள்ளது.

322
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
சரி. ஸாண்ட்ரா, நீ வலதுபக்கம் சுற்றிப் போ.

323
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
ஸ்ப்ரௌட்...

324
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
ஸ்ப்ரௌட், வா. நாம் இப்போதும் கிரீடத்தைகைப்பற்ற முடியும்.

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
என்ன? இல்லை! அதன் அருகில் போகாதீர்கள்.

326
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
முட்டாள்தனம். வா, ஸாண்ட்ரா, தாக்கு!

327
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
இல்லை! இருங்கள்! நீங்கள் அந்த...

328
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
மார்ஷ் சேற்றில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

330
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
என்ன? இது நியாயமே இல்லை.

331
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
அது எப்படி மூழ்காமல் உள்ளது?

332
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
பின்னால் போ. பின்னால் போ.

333
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
என் நண்பர்களை விடு.

334
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
உனக்கு அருமையான, புதிய மலர்கள் வேண்டுமா?

335
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
ஸ்ப்ரௌட்,

336
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
அதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே தைரியமான செயல்.

337
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
நான் தைரியமாக இல்லை. நான் பயந்திருந்தேன்.

338
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
-ஆனால் அது உன்னை நிறுத்த அனுமதிக்கவில்லை.-அதுதான் தைரியமாக இருப்பது.

339
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
ஸ்ப்ரௌட்டுக்கு ஹுரே! இவன்பாக்மார்ஷ் மிருகத்தை அடக்கிவிட்டான்!

340
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
ஹிப், ஹிப், ஹுரே!ஸ்ப்ரௌட் பாக்மார்ஷ் மிருகத்தை அடக்கிவிட்டான்.

341
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
ஸ்ப்ரௌட்டுக்கு ஹுரே. யேய்!

342
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்துள்ளோம் பாருங்கள்.

343
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
அடக் கடவுளே.

344
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
நீ இதை எப்படி செய்தாய், ஸ்ப்ரௌட்?

345
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
நாங்கள் பாக்மார்ஷுக்கு சென்றோம்.

346
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
ஸ்ப்ரௌட்.

347
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
நீ செய்ததிலேயே யோசிக்காத, மடத்தனமான,முட்டாள்தனமான...

348
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
அம்மா.

349
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
ஓ, இல்லை, இதற்கு உன்னை பலமுறை கட்டிப்பிடிக்கவேண்டும், தம்பி.

350
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
அவனை விடு.

351
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
நானும் அவனை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

352
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
நன்றி, செல்லமே.

353
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
நீ உன் தாத்தா போலவே இருக்கிறாய்.

354
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
இது ஓநாய்சிறுவனுக்கு என நினைத்தேன்.

355
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
பரவாயில்லை.

356
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
நான் அவனுக்கு இன்னொன்று செய்துகொள்கிறேன்.

357
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்