11వ అధ్యాయం
"ఇందులో మేమొక కథ చెప్తాము"
హా. అరిచే స్పైడర్ హాక్ కి ఎనిమిది రెక్కలుఉంటాయా లేక ఎనిమిది పంజాలు ఉంటాయా?
నువ్వేమనుకుంటావు, జాండ్రా?
జాండ్రా?
వుల్ఫీ, నేను ఏ ఆకులు తేవాలోతేల్చుకోలేకపోతున్నాను.
నువ్వు సహాయం చేయగలవా?
ఇదా? ఇదా? ఇదా? ఇదా?
ఇదా?
అది చెప్పడం అసాధ్యం.నువ్వు రెండూ తీసుకువెళ్ళచ్చు కదా?
ఎంత మంచి ఐడియా.
నువ్వు బానే ఉన్నావా, జాండ్రా?
ఏం చూస్తున్నావు?
వావ్. వాళ్ళు నీ తల్లిదండ్రులా?నేను చూడచ్చా?
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.
-స్ప్రౌట్, వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నావా?-దాదాపుగా సిద్దమే.
స్ప్రౌట్, మీ తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో ఆకులు లేవా?
ఉన్నాయి. పచ్చవి, ఎర్రవి,పసుపు పచ్చవి ఉన్నాయి...
ఇంకా చిన్న చిన్నవి ఉన్నాయి.
ప్రతి ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే నాడు,మేము అందంగా ఉండే ఆకులను తగిలిస్తాము,
ఆ తరువాత పాటలు పాడి ఆడుకుంటాము,ఇంకా నానమ్మ కథలు చెప్తుంది.
అది చాలా బాగుంది.
వుల్ఫీ, నువ్వు ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే కోసంమాతో మా ఇంటికి రావాలి.
వావ్, నిజంగా?మీ తల్లిదండ్రులు ఏమీ అనుకోరు కదా?
ఏమీ అనుకోరు. నువ్వు కూడాకుటుంబంలో ఒకడిలా ఉంటావు.
జాండ్రాలా.
అయితే, ఈ ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే అంటే ఏంటి?
అందరికీ వారి వారి పద్దతి ఉంటుంది,కానీ ఈ రోజున ప్రతి స్ప్రైట్ ఇంటికి వెళ్లి,
కుటుంబంలో అందరికన్నాపెద్ద స్ప్రైట్ కి పండగలా చేస్తారు.
-అది నీకు కష్టమేమో కదా.-ఏది? ఎందుకు?
ఫిగ్వోర్ట్స్ నా కుటుంబం.
పద, స్ప్రౌట్.
లేట్ అయితే వాళ్ళు కంగారు పడతారు.
నిన్ను అందరికీ పరిచయంచేయాలని ఉంది, వుల్ఫీ.
అమ్మా, నాన్నా, నానమ్మ…
నువ్వు ఫ్లోరాని కలిసావు, కదా.
అలాగే ఐవీ, క్లోవర్,
ష్రబ్, వయొలెట్, పెటల్,జునిపర్, రూటీ, అజేలా,
ఆంటీ విస్టేరియా, ఆమె ఒక హూట్.
ఇంకా మా కజిన్, హూట్.
-మా ఇంకో కజిన్...-అదుగో.
ఫిగ్వోర్ట్ ఫార్మ్.
మనం ఈ పొదల గుండా వెళితే,తొందరగా వెళ్తామనుకుంటాను.
ఎప్పుడూ దారి వదిలి వెళ్ళద్దు!
ఎప్పుడూ దారి వదిలి వెళ్ళద్దు.
క్షమించు. ఈ దారి గుండా వెళ్తేనే బాగుంటుంది,సురక్షితం కూడా.
-నానమ్మా!-స్ప్రౌట్, బాబు.
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.
ఇంకా జాండ్రా కూడా.ఇలా వచ్చి నాకొక హగ్ ఇవ్వు తల్లి.
అమ్మమ్మా, ఇతను మా స్నేహితుడు, వుల్ఫ్బాయ్.
హ్యాపీ ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే అండి.
అది రేపు బాబు, కానీ సరేలే.
అందరూ, భయపడకండి. వచ్చింది స్ప్రౌట్.
మీరందరూ బయటకి రావచ్చు.
-హమ్మయ్య.-స్ప్రౌట్! నిన్ను కలవడం బాగుంది!
స్ప్రౌటీ!
ఎలా ఉన్నావు? నేను స్ప్రౌట్ వాళ్ళ అమ్మని.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది,మిసెస్ ఫిగ్వోర్ట్.
ఇక చాలు. నన్ను పెరెన్నియాఅని పిలువు.
ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు, అమ్మాయిలు!
మీ తమ్ముడు చాలా దూరం నుంచి వచ్చాడు.
స్ప్రౌట్ కి ఎంతమంది అక్కా చెల్లెళ్ళు ఉన్నారు?
ఇరవై మూడు.
ఇరవై నాలుగు.
నా పేరు బడ్ ఫిగ్వోర్ట్.ఫిగ్వోర్ట్ ఫార్మ్ కి స్వాగతం.
అవును. పదండి, పదండి.లోపలికి వచ్చి, భోజనం చేద్దురు.
ఇంత పెద్ద కుటుంబం ఉన్నందుకునువ్వు చాలా అదృష్టవంతురాలివి.
మా ఇంట్లో ఎప్పుడూనేను, మా అమ్మా ఇంకా...
అంటే అదృష్టం అని కాదు...
లేదు, అదేం పరవాలేదు.నేను అదృష్టవంతురాలినే. నేను...
నేను బట్టలు సర్దుకోవాలి.
నా మాటలకు ఆమె బాధపడకుండాఉంటే బాగుండు.
ఆమె బానే ఉందనుకుంటాను.
ఆమెకి ఎప్పుడూ ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డేరోజున కొంత బాధగానే ఉంటుంది.
ఆమె ఎప్పుడూ తన తల్లిదండ్రులగురించి మాట్లాడదా?
మాట్లాడదు. నాతో కూడా మాట్లాడదు.
తను కావాలంటే మనతోమాట్లాడవచ్చని ఆమెకు తెలిస్తే బాగుండు.
హాయ్.
నేను జునిపర్.
నా పురుగులను చూస్తావా?
హే! వాడు నా స్నేహితుడు, జునిపర్.
హాయ్, ఫ్లోరా.
నీకు ఫ్లోరా ఎలా తెలుసు?ఆమె దగ్గర పురుగులు ఏమీ లేవు కదా.
మేము అడవిలో డిస్ అర్రేలతో పోరాడినప్పుడు కలిసాము.
ఏం చేస్తూ?
డిస్ అర్రేలా?
నువ్వది తప్పుగాఅనుకుంటున్నావు, వుల్ఫ్బాయ్.
నన్ను క్షమించు జాండ్రా.
నిన్ను కావాలని వదిలేయలేదు.నువ్వు కూడా ధైర్యం చూపించావు.
లేదు, లేదు, లేదు. చేసినదంతా నువ్వే, వుల్ఫీ.
నాకు, స్ప్రౌట్ కి డిస్ అర్రేలతోపెట్టుకోకూడదని బాగా తెలుసు.
నేనూ అదే అనుకున్నాను.
"పారిపో, పారిపో, పారిపోండి"…
"మరొక రోజు తప్పించుకోవడానికి పారిపోండి."
పారిపోవడమా?
స్ప్రౌట్, మీరు మీ స్నేహితుడికిమన కుటుంబ నినాదాలు ఏవీ నేర్పించలేదా?
ఆ, నేను దారిలోనే నడవమని చెప్పాను.
ఆ. అవును, అది మంచిది.
నాకు తెలుసు!"లోపలికి వెళ్ళండి, ఇప్పుడు దాక్కోవాలి."
అది మంచిది, జూన్.
"ప్రమాదం వస్తే, బంతిలా ముడుచుకుపోండి."
అది సరైన సందేశం.
హే, ఆ డిస్ అర్రేలతో పోరాడిందినేనొక్కడినే అని ఎందుకు చెప్పావు?
మీరిద్దరూ కూడా పోరాడారు కదా.
అందుకు క్షమించు.స్ప్రౌట్ ఇబ్బందిలో పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఫిగ్వోర్ట్ లు వారి కుటుంబనినాదాలను తీవ్రంగా పరిగణిస్తారు.
కానీ వాళ్ళు దైర్యంగా ఉండడంచెడ్డ విషయం అనుకుంటారు.
అదే ఫిగ్వోర్ట్ ల పద్దతి.
కానీ నువ్వది నమ్మవు.
నువ్వు నాకు తెలిసినధైర్యవంతమైన స్ప్రైట్ వి.
చూడు, ఫిగ్వోర్ట్స్ నా గురించికంగారు పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.
వాళ్ళు ఇప్పటికే చాలా చేసారు.
కానీ అది నీ అసలు విధానం కాదు.
నువ్వు ఏదో ఒక రోజునలెజెండరీ గార్డియన్ స్ప్రైట్ వి అవుతావు,
నీ తల్లిదండ్రులలా.
చూడు, నన్ను క్షమించు.
వాళ్ళ గురించి మాట్లాడడం నీకిష్టం లేదని తెలుసు.కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు.
నీకు మాట్లాడాలనిపిస్తే,నేను ఉన్నాను.
సరే, కూర్చోండి, ఫిగ్వోర్ట్స్. ష్.
ఇప్పుడు నానమ్మఎల్డర్ స్ప్రైట్ ఈవ్ కథ చెప్తారు.
ఉత్సాహంగా ఉంది. నాకు ఇష్టమైంది.
అందరూ, ష్.
మీ నవ్వు ముఖాలను చూడడంనాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఫిగ్వోర్ట్ తాతగారు
మన కుటుంబం ఎంత పెద్దదయిందోచూసి గర్వపడతారని నాకు తెలుసు.
ఫిగ్వోర్ట్ తాతగారు.
ఈ సంవత్సరం ఏ కథ వినాలని ఉంది?
భయపడిపోయిన పెటల్!
-భయపడిపోయిన హైడ్రాన్జియా.-పిరికిపంద ట్యూలిప్.
-భయపడే ఫర్న్.-మీక్ మిర్టిల్ సాహసాలు.
-అబద్ధం చెప్పిన లేడీ బగ్!-పిరికిపంద క్రోకస్ కథ.
భయపడే ఫర్న్!
నాకొక కథ వినాలని ఉంది.
తప్పకుండా, తల్లి.
ఏంటది?
నాకు ఏం వినాలని ఉందంటే
…అతిపెద్ద మోసం చేసిన కథ.
వద్దు, జాండ్రా, వద్దు.
-నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.-జాండ్రాకి...
మాట్లాడకండి.
మంచి ఎంపిక, జాండ్రా.
దశాబ్దం క్రితం ప్రపంచం సంక్షోభంలో ఉంది.
దుష్ట డిస్ అర్రేలు రోజు రోజుకు మరింతప్రమాదకరంగా, వినాశకరంగా మారుతున్నాయి.
వారి అస్తవ్యస్తమైన పద్ధతులుమనం స్ప్రైట్స్ కష్టపడి సృష్టించిన
ప్రపంచం యొక్క ఉనికినిప్రమాదంలోకి నెట్టాయి.
కానీ నిరాశ చెందకుండా,
జాండ్రా తల్లితండ్రుల వంటి గార్డియన్ స్ప్రైట్లు,
మనల్ని రక్షించడానికి ముందుకు వచ్చారు.
మంచి కోసం డిస్ అర్రేలని నిర్మూలించేవీరోచిత విప్లవాన్ని ముందుండి నడిపించారు.
పోరాడలేని వారందరి తరఫునగార్డియన్లు ధైర్యంగా పోరాడారు.
డిస్ అర్రేలను వెనక్కి నెట్టడానికివారు తమ బలాన్నంతా ఉపయోగించారు.
విజయం అంచున ఉన్నప్పుడు,
వారిని నిక్స్ అనే స్ప్రైట్
మోసం చేసింది.
నిక్స్!
నిక్స్ ఎంత శక్తివంతురాలోఅంటే దుష్టురాలు.
ఆమెడిస్ అర్రేలతో కలిసితనవారితోనే పోరాడింది.
ఆమె మోసం కారణంగా యుద్దఫలితం తారుమారైంది,
దాంతో ఇంకా డిస్ అర్రేలు తప్పించుకున్నారు.
యుద్ధం గెలిచాము.
ఆమె చేసిన నేరాలకు నిక్స్ బహిష్కరించబడి,డిస్ అర్రేల ప్రపంచంలో ఖైదు చేయబడింది.
కానీ నష్టం జరిగిపోయింది.
అ రోజున ఇద్దరు దైర్యవంతులైనస్ప్రైట్లని కోల్పోయాము.
నాకిది అనడం ఇష్టం లేదు, కానీ...
నాకు తెలుసు.
"గార్డియన్లు ఫిగ్వోర్ట్స్ లా జీవించి ఉంటే,మనకి చాలా మంది గార్డియన్లు ఉండేవాళ్ళు."
కాదు, కాదు.
నేను ఇక పడుకోమనిచెప్పబోతున్నాను.
ఆయన చెప్పింది విన్నారు కదా,వెళ్లి పడుకోండి.
కానీ మీ నానమ్మకి ముద్దు,హగ్ ఇవ్వడం మర్చిపోకండి.
జాండ్రా, ముందు నువ్వు వెళ్ళు, తల్లీ.
కథ చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు, నానమ్మ.
నేనేమనుకుంటానో తెలుసా?
గార్డియన్లు ఫిగ్వోర్ట్స్ లా జీవించి ఉంటే,మనకి చాలా తక్కువ మంది ఫిగ్వోర్ట్స్ ఉండేవాళ్ళు.
నన్ను క్షమించు. నేను మళ్ళీ వస్తాను.
నాకు కొన్ని సార్లు వాళ్ళు చాలా గుర్తొస్తారు.
నిజానికి, ఎప్పుడూ.
వాళ్ళు నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతుంటారు.
నీకు వాళ్ళ గురించి కొన్నిమంచి కథలు తెలిసి ఉండాలి కదా.
నాకొక మంచి కథ తెలుసు.
వాళ్ళు ఒకసారి ఫ్యాక్టరీలో ఒక చీకటిమూలలో గస్తీ తిరుగుతున్నారు,
అప్పుడు ఆకలిగా ఉన్న స్క్రామాంగర్లువాళ్ళ మీద దాడి చేసాయి.
స్క్రామాంగర్లా? అవేంటి?
అవి భయంకరమైన డిస్ అర్రేలు.
కోరల్లాంటి పళ్ళు,నీ ఆత్మలోకి చొచ్చుకుపోయే కళ్ళు.
కానీ మా అమ్మా, నాన్నా కొంచెంకూడా భయపడలేదు.
వాళ్ళు ఎంత దైర్యవంతులో.
అవును.
మా అమ్మా, నాన్నలుదేనికీ భయపడేవాళ్ళు కాదు.
12వ అధ్యాయం
"ఇందులో నానమ్మతన కిరీటం పోగొట్టుకుంటుంది"
-ఏంటిది!-ఇది నా వంతు!
-కాదు!-అమ్మా!
-అది నాకివ్వు!-అమ్మా!
-నాకొక బిస్కట్ చెయ్యి!-అమ్మా!
అమ్మా?
-అమ్మా!-నాకది చూడాలని ఉంది.
ఏంటి!
నాకొక బిస్కట్ చెయ్యి!
-ఎవరికైనా ఆడుకోవాలని ఉందా?-బ్లూ మాష్ అంతా ఎవరు తిన్నారు?
అందరూ రెడీగా ఉన్నారా?
ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళండి!
చిన్న నౌకాదళం భయంకరమైనసముద్రం మీదగా ప్రయాణించింది.
దాని ఉపరితలం క్రింద సముద్రపు డ్రాగన్లు,
ఆక్టోపస్లు మరియు అతి దారుణమైనక్రాకెన్లు దాగి ఉన్నాయి.
నీకు కథలు అల్లడం చాలా బాగా వచ్చు.
నేనది ఎలా చేస్తున్నానో తెలిస్తేఅలా అంటాను.
హా? అదేంటి, జాండ్రా?నీకు సహాయం కావాలా? ఇప్పుడే వస్తున్నాను.
నీకు సహాయం కావాలా?
నాకు సహాయం అవసరం లేదు.
మెల్లగా. మెల్లగా.కిందకి చూడకు.
నేను సహాయం చెయ్యనా?
వైమానిక విన్యాసాలనుడేర్ డెవిల్స్ కు వదిలేద్దాం, సరేనా?
అదీ కాక, నువ్వు భయపడతావు, స్ప్రౌట్.
ఓహ్, స్ప్రౌట్.
బంకని బాగా సమతలంగా ఒత్తు.
బంక డంప్లింగ్స్ చేయడంలో సహాయం కావాలా?
ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్.ఇక్కడ కావలసినంత సహాయం ఉంది.
నానమ్మ తన కిరీటం గురించి అడిగింది.
ఓహ్, అబ్బా.ఆమె మళ్ళీ తన కిరీటాన్ని పోగొట్టుకుందా?
మీ నాన్న దాన్ని దాచి ఉంటారు.
అది నీకు అదేంటో తెలుసు కదాదాని దృష్టిని ఆకర్షిస్తుందని ఆయన భయం.
చూడండి, మేమేం చేశామో.
ఇది మీ కోసం ప్రత్యేకమైన ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డేఅలంకారం, నానమ్మ ఫిగ్వోర్ట్.
ధన్యవాదాలు, తల్లీ.
నన్ను చూడండి, నేను ముస్తాబయ్యాను.
కానీ ఒక వస్తువు తక్కువయింది.
నా కిరీటం.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.నేనిది పోయిందనుకున్నాను.
ఇది పోయింది, కానీ నాకు దొరికింది.
ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్.
ఇది లేకుండాఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే అంత బాగుండదు.
-ఇదేమైనా ప్రత్యేక కిరీటమా?-చాలా ప్రత్యేకమైంది.
ఇది బాగ్ మార్ష్ లో మాత్రమే పెరిగేఅరుదైన పువ్వుల నుండి తయారవుతుంది.
ఇది దారికి అవతల ఉంటుంది.
సైప్రెస్, కాలం చేసిన నా భర్త……ఆయనకి భయం ఉండేది కాదు.
ఆయన ఆ పూలువెతకడానికి బాగ్ మార్ష్ కి వెళ్లి,
దానిని ఆయనే స్వయంగా అల్లాడు.
నా మనసు అలానే గెలుచుకున్నాడు.
ఆ కథ చాలా బాగుంది.
అందరూ అలా అనుకోరు.
మంచిది, మీకు మీ కిరీటం దొరికింది.
ఈసారి అది దొరకదేమోనని భయపడ్డాను.
మా నాన్న, ఒక నిర్లక్ష్య స్ప్రైట్,
దారి పక్కకి వెళ్లి ఆ మార్ష్ లో వెళ్ళడం.
ఆయన ప్రాణాలతోబయట పడడమే అదృష్టం.
బాగ్ మార్ష్ రాక్షసికి ఇష్టమైన పూలతోఒక కిరీటం చేయడం అంటే...
బాగ్ మార్ష్ రాక్షసా?
ఎలా ఉంటుంది? ఎంత పెద్దగా ఉంటుంది?దానికి ఎన్ని వరసల పళ్ళు ఉంటాయి?
మనం దాన్ని వెతుకుదాం.
హే, ఆ వాసన బంక డంప్ప్లింగ్స్ దేనా?
ఓహ్, దేవుడా.
అతనిలాంటి ఫిగ్వోర్ట్ లేనే లేడు.
ఏం చేస్తున్నావు, జునిపర్?
నేను వుల్ఫ్బాయ్ కోసం
హీరో బ్యాడ్జ్ చేస్తున్నాను.
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటుందా?
నాకైతే ఎప్పుడూ బ్యాడ్జి చెయ్యలేదు,
కానీ నేను నీలా ప్రత్యేకం కాదనుకుంటాను.
ఏంటది?
బాగ్ మార్ష్ రాక్షసి!
అది బాగ్ మార్ష్ రాక్షసా!
నేను అనుకున్న దాని కన్నా చిన్నగా ఉంది.
-పారిపోండి, పారిపోండి, ప్రాణాలతో ఉండాలంటే పారిపోండి!-స్ప్రౌట్, ఆగు.
పారిపోండి, పారిపోండి!
మీ శిక్షణ గుర్తు చేసుకోండి.
అందరూ హౌస్ ట్రీలోకి వెళ్ళండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు భయంకరమైన మృగమా.
నానమ్మా!
నా కిరీటం!
అక్కడే ఆగు, మృగమా.
జాండ్రా, లోపలికి రా. మనం దాక్కోవాలి.
మనం దాన్ని చుట్టుముట్టాలి.
-నీ తీగలతో దాన్ని పడేయ్, స్ప్రౌట్.-ఏంటి?
-బంతిలా ముడుచుకుపోండి.-ఎవరు?
-భయపెట్టడానికి పెద్దగా అవ్వు.-ఎప్పుడు?
బంతిలా ముడుచుకుపోండి!
స్ప్రౌట్!
నా బుజ్జి స్ప్రౌట్లింగ్.
నువ్వు బాగా చేశావు.ఆ మృగంతో నువ్వు పోరాడలేవు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
దాన్ని ఈసారి పట్టుకుంటావులే.
కాదు, ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది.
నువ్వో, జాండ్రానో దాన్నిఆపగలిగే వాళ్ళు, నేను కాదు.
పాపం స్ప్రౌట్.
మనం ఏమైనా చేయగలిగితే బాగుంటుంది.
నేను చెప్తాను. వాడికి సహాయంచేయడానికి ఏదో ప్లాన్ వేస్తున్నావు.
అవును, వాడికి సహాయం చేయడానికినా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
ఈ ప్లాన్ కోసం మనం దొంగ, పోలీస్ ఆడాలి.
వావ్!
నేను ఎప్పుడూ దొంగని కాలేదు.నేను ఎంత వరకు లెక్కపెట్టాలి?
నువ్వు నీ కజిన్స్ అందరినీ లెక్కపెట్టు.
సరే.
డాలియా, ఐరిస్, వయొలెట్, ట్యూలిప్, బార్క్లీ,
ష్రబ్, మిర్టిల్, పెటల్, డైసీ.
మీకు దాక్కోవడం రాదు.
ఆగండి. మనం తోటలో లేము.
మనం దారిలో కూడా లేము.
ఇది బాగ్ మార్ష్.
నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచినందుకు క్షమించు,
-కానీ జాండ్రా, నేను...-చాలా వరకు నువ్వే.
ఆ అరుదైన పూలను సేకరించడానికినిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తే
అది నిన్ను ఉత్సాహపరుస్తుందనిమేము అనుకున్నాం.
మనం మీ నానమ్మకి కొత్త కిరీటం చేయచ్చు.
అది మంచి ఐడియా,
కానీ నేను ఆ దారిలోకి వెళ్ళాలి.
నేను సైప్రెస్ తాతగారిని కాను.
కాదు, నీలో ధైర్యం ఉంది, స్ప్రౌట్.
నువ్వు పేలే కుందేలునిమచ్చిక చేసుకోగల స్ప్రౌట్ వి.
మెమరీ మైట్ల మాస్టర్ వి.
సరే, నేను వచ్చి మిమ్మల్నిసురక్షితంగా ఉంచుతాను
ఆ తరువాత నేను వెనక్కి వెళ్తాను.
ఎర్ర పూలంటేమనం నీటికి దగ్గరగా ఉన్నామని అర్థం.
ఆ తీగలు బురదగా ఉన్నవాటి దగ్గరే పెరుగుతాయి.
అంటే మనం సరైన చోటే ఉన్నాము.
చూడండి! అవి అక్కడున్నాయి.
స్ప్రౌట్?
బాగ్ మార్ష్ బీస్ట్!
చెట్ల దగ్గరకి పారిపోండి!
ఇంకా దాని దగ్గర నానమ్మ కిరీటం ఉంది.
సరే. జాండ్రా, నువ్వు కుడి వైపు వెళ్ళు.
ఇంకా, స్ప్రౌట్...
స్ప్రౌట్, అబ్బా.మనం కిరీటాన్ని తీసుకోవచ్చు.
ఏంటి? వద్దు! దాని దగ్గరకు వెళ్ళకండి.
ఇంకా నయం. రా, జాండ్రా, దూకు!
వద్దు! ఆగండి! మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి…
అది మార్ష్ బంక.
ఓహ్, వద్దు. వద్దు, వద్దు.
ఏంటి? అది అన్యాయం.
అదెందుకు మునగట్లేదు?
వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు.
నా స్నేహితుల్ని వదిలిపెట్టు.
నీకు మంచి, తాజా పూలు వద్దా, హా?
స్ప్రౌట్,
అది నేను చూసిన అత్యంతధైర్యవంతమైన పని.
అది ధైర్యంతో చేసింది కాదు.నాకు భయం వేసింది.
-కానీ నువ్వు ఆగిపోలేదు కదా.-ధైర్యంగా ఉండడం అంటే అదే.
స్ప్రౌట్ కి హుర్రే!వీడు బాగ్ మార్ష్ రాక్షసిని జయించాడు!
హిప్, హిప్, హుర్రే!స్ప్రౌట్ బాగ్ మార్ష్ రాక్షసిని జయించాడు!
స్ప్రౌట్ కి హుర్రే. హుజ్జా!
చూడండి, మాకేం దొరికాయో.
అద్భుతం.
నువ్విది ఎలా చేశావు, స్ప్రౌట్?
మేము బాగ్ మార్ష్ కి వెళ్ళాము.
స్ప్రౌట్.
నువ్వు చేసే పిచ్చి పనులు, అల్లరి కోసం...
అమ్మా.
లేదు, ఇందుకోసం నీకుచాలా హగ్గులు ఇవ్వాలి, బుజ్జి కొండా.
వాడిని వదిలిపెట్టు.
నానమ్మకి కూడా ఒక హగ్ కావాలి.
ధన్యవాదాలు, బాబు.
నువ్వు మీ తాతగారిలా ఉన్నావు.
నేనిది వుల్ఫ్బాయ్కోసం అనుకున్నాను.
పరవాలేదులే.
నేనతనికి మరొకటి చేస్తాను.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి