Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 13:"¡En el que nadie tiene la culpa!"
¿Sabéis?, me parece que ha sido el mejorDía del Duende Anciano de mi vida.
¿Qué es esa cosa, Blip?
Mi tío abuelo Coyleme ha regalado un huevo de gravedad.
- Pero es un poco complicado.- Guau.
¿Qué...?
¡Mis pobres hojitas!
- ¡Blip, apágalo!- Espera un segundo.
- ¡Xandra!- ¿Qué?
Nuestro cuarto...
Está destrozado.
¿Quién sería capaz de hacerlo?
¿Norman?
Hola.
Yo ya sé quién ha sido.
Ha sido Tali.
¡No!
¿Cómo lo sabes?
Porque me ha mirado mal.
¡Claro, esto es típico de ella!
Es caer muy bajo, incluso para Tali.
Esperad un segundo.
Habría que investigar un poco antes de...
Sí, sí, vale. O gastarles una broma.
¿Un "abroma"?
Si nos la juegan,nosotros se la devolvemos. Es lo justo.
¡Me encantan las bromas!
¿Y si les gastamos una broma telefónica?Por teléfono.
¿"Tefélomo"? ¿Qué es un "tefélomo"?
Oye, ¿me rascas las astas, porfa?Yo no llego.
¿Cuándo comemos? Tengo mucha hambre.
Buenos días, duendelín,
soy yo, el profesor Luxcraft.¿Estás ahí, duendecillo?
Sí, señor, ¿hay algún problema?
Tienes un problema tan gordoque apenas veo dónde termina.
Escucha, lo que quiero que hagas escantarme una canción de disculpa.
¿Una canción de disculpa?
Sí, y... a la pata coja.
Lo siento, la la laLo siento mucho, la la la
La la la, siento haber hechoLo que haya hecho
¡Me toca, me toca!
- ¿Diga?- ¡Hola!
Me llamo... Gordon.
¿Está pasando un buen día?
Pues... nadie me lo había preguntado.Eres muy amable por...
¡En realidad no me llamo Gordon!
¡Qué malo soy! Soy mezquino.
Vale, eso era el calentamiento,pero ahora hay que gastarles una buena.
Ah, ¿sí? ¿Qué tenías pensado?
Oye, Blip,¿me prestas el huevo de gravedad?
Ostras.
Os aseguro que me ha hablado.Se llamaba Gordon.
Xandra. ¿Eres tú?
Has metido la pata.
En cuanto pueda bajar de aquí, te voy a...
No sé lo que estáis tramandopero... se acabó.
Hay que prepararse para ir a dormir.Apagamos luces en 15 minutos.
Sí, sí.
Lo he oído.
Más vale que tengáis cuidado, duendes,u os pondré en... la lista.
Exacto.Daos prisa, apagamos en 14 minutos.
Vale, reconozco que lo del huevoha sido más divertido que la llamada.
Gracias, gracias.
¡Eh, Xandra!
¿Orbes de agua?
¿A qué viene este alboroto?¡Deberíais estar en la cama!
Uy.
¡Se acabó!
Qué bien. Ya habéis vuelto.Creo que he dado con algo que...
Oye, Blip. ¿Qué es esto?
¿Esa cosa? No lo sé.Pero no es lo que iba a enseñaros.
- Es eso...- Pero ¿de dónde ha salido?
- Blip, ¿no has visto quién lo ha dejado?- No. Estaba muy concentrado en mi...
- ¡Es un regalo!- ¡Sprout, no!
Se van a enterar.
¡Un delfín de purpurina!
Tenemos que buscar la formade devolvérsela a Tali.
Vamos, Sprout. Piensa, piensa.
Si tuviera mi batido azul.Siempre me ayuda a pensar.
¿Has dicho "batido azul"?
- ¡Listo!- ¿Gordon?
¡Ahora, Sprout!
Apágalo, Sprout.
Oh, no.
He dicho que lo apagues. Sprout.
¿Estoy viendo una luz encendidadespués de la hora?
¡Gamberros! Gamberr...
- Hola.- ¡Norman!
Me pasaré el resto de mi vidadevolviéndotela, Xandra.
Ya veo que te arrepientesde haber empezado la guerra.
Pero ¿qué estás diciendo?Nosotros no empezamos, sino vosotros.
¡Nos destrozasteis el cuarto!
No es verdad.
Claro que sí.
No es verdad.
Claro que sí.
No es verdad.
Sabía que algo no cuadrabaen cuanto entramos.
Mientras vosotros sacabais conclusiones,yo empecé a investigar.
Mi primera pista eran las hojas marchitas.
Sabía que Sproutnunca descuidaría las plantas,
y Tali no las habría marchitadoa propósito.
Luego, descubrí una cuchara oxidada.
Pero las cucharas no se oxidande la noche a la mañana.
Y usé la misma cucharahace apenas dos días.
Encontré estas marcas de mordiscosen la cama.
Y luego todo empezó a cobrar sentido.
Tengo que llevar a cabo un últimoexperimento para demostrar mi teoría.
Lo que yo imaginaba.
¿Qué?
Desbarajustes.
Diría que de dos tipos distintos.
Y ¿qué hacían los Desbarajustesen nuestro cuarto?
Creo que estaban buscando algo.
O a alguien.
Ya te he dicho que no éramos nosotros.
Perdona que no te creyera.
Profesor Luxcraft.
Wolfboy.
Wolfboy...
¿Por qué vas pintado de azul?
CAPÍTULO 14: "En el que Wolfboycomienza su entrenamiento"
Y ¿qué ha dicho Sneffton exactamente?
Pues que Luxcraft quiere verme.
Justo cuando estábamos haciendo limpieza.Qué oportuno.
No me gusta ni un pelo, Wolfy.
Te vas a perder el desayuno.Y luego hay Laboratorio de Pájaros.
Quería enseñarte el pájaro carpinteroque estoy haciendo.
Lo siento, Sprout. Pero tengo que irme.Puede que quiera darme algunas respuestas.
- Pues pregúntale adónde ha ido.- Vale.
- Y cuando vuelvas, nos lo cuentas todo.- Claro.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Profesor Luxcraft, ¿va todo bien?
Sí, bien, de rechupete, hijo.
¿Ha perdido algo?
No, no. Está justo donde lo dejé.Pero tengo que recordar dónde.
Me alegro de que haya vuelto,pero tengo algunas preguntas.
Porque un día me dijo que tenía poderes
y, de repente, desapareció.
Y luego aparece volando por la ventana.
¿Esa es la pregunta?
Bueno, mi pregunta es:"¿Dónde ha estado?".
¿"Estado"? ¿Dónde he estado?
Pues por todas partes.Estado y marchado y vuelto a estar.
Pero no tenemos tiempo para hablarde mis estados, muchacho.
Pues hay... otra cosa.
Encontré un recuerdo.
Era de cuando era más pequeño.
Usted estaba ahí y quería traerme aquí.
Y dijo... dijo algo sobre una profecía.
Qué curiosos son... los recuerdos.
Señor, por favor.
¿La profecía tiene algo que ver conmigo?¿O con mis poderes?
Comprendo que quieras respuestas,
y te las daré cuando llegue el momento.
Pero primero tenemos que hablar en seriosobre tus poderes.
¿Cómo lo llevas? ¿Has practicado?
¿Has descubierto de lo que eres capaz?
Fabriqué un conejo. Más o menos.
- ¿Un conejo?- Más o menos.
Pues hazme una demostración.
Vale. ¿Qué podría ser eso?
- Es un trozo de papel, señor.- Eso es lo que es ahora.
Pero ¿qué podría llegar a ser?Usa la imaginación, muchacho.
¿Un loro?
Estupendo.
No tiene mucha vida, ¿no crees?¿Está descansando? ¿Cómo te llamas, loro?
Señor, no es un loro de verdad.
Con esa actitud, seguro que no.
Bueno, los loros deberían volar,¿no crees?
Todos los loros que conozco lo hacen.
¿Por qué no usas tus poderesy haces que vuele?
Veo que tenemos mucho trabajo por delante.
Lo siento, señor. A veces, funciona,
pero en otras ocasiones, no consigo queaparezcan esa especie de chispas de luz.
Sí, las chispas son caprichosas.
Pero si las chispas no acuden a ti,deberás ir a buscarlas.
Hala. ¿Adónde conduce este túnel?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Esto cada vez es más y más curioso.
Profesor Luxcraft.
¿A que ha sido divertido?¿Te has roto algo?
Dos, tres, cuatro. Bien. Ahora ven.
Está muy oscuro, no veo nada.
Pero la creatividad siempre empieza así.
Cruzándote con una zona oscuray buscando una chispa de inspiración.
¿Dónde estamos?
Nunca había visto tantas chispas.
Sí, bueno, creo que estamos cercadel corazón de la fábrica.
¿El corazón?
Los duendes usan las chispaspara dar vida a sus creaciones
desde el comienzo de los tiempos,pero no hemos descubierto su origen.
Deben de salir de alguna parte.
El corazón de la fábrica.
- Exacto.- ¿Puedo verlo?
Muchacho,
- nadie sabe dónde se encuentra.- Y ¿cómo saben que existe?
Porque todo tiene un corazón.
A ver, el primer paso es crearun vínculo con las chispas
para perfeccionar tus poderes creativos.
¿Un vínculo?
Para controlar las chispas,debes comprenderlas.
Y ellas, comprenderte a ti.
Parece que ya se han interesado por ti.
Vamos, chispitas. Acercaos a mí.
Si tan interesadas están,¿por qué no puedo controlarlas como usted?
Bueno, yo he tenido más tiempopara practicar.
Pero empecemos poco a poco.¿Dónde está tu pájaro?
Ahora, concéntrate.Borra cualquier pensamiento de tu mente.
Siente las chispas a tu alrededor.
¡Ahora, chispas, ahora! ¡Haced que vuele!
Muchacho,las chispas no están a tus órdenes.
No puedes meterles prisa.
Considéralo... una colaboración.Una conversación.
¿Cómo puedo conversar con ellassi no me escuchan?
¿Cómo puedes conversar con ellassi no les escuchas tú?
Adelante, muchacho.
Muy bien, chispas, escuchad.Lo cierto es que podríamos ser amigos.
Así que si os metéisen este pájaro por mí...
Debes abrirte a ellas. Baja la guardia.
Deja que vean quién eres en realidad.
¿No puede explicarme cómo se hace?
No puedo darte una simple respuesta.
Todos debemos descubrir nuestra propiaconexión con la energía creativa.
Y ¿cómo lo hago?
Eso, muchacho,queda entre las chispas y tú.
Pero es que no sé por dónde empezar.
Profesor. ¡Profesor!
Pues qué bien.
Floof, ponme barba.
Hola, queridos chispas.
¿Os importaría mucho vincularos a mí?
¡Vamos!
Por favor.
Venga, pero si...
¡Por favor!
Es inútil.
Vamos, pequeño lobo.
Eso es. Exacto. Increíble.
Eso es, pequeño Lobo.
- No pares, no pares.- ¿Lo estoy consiguiendo?
Claro, muchacho, así es.
Ahora, canalízalas hacia el pájaro.
¡Funciona!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Un momento, despacio.
Ya basta, chico.
¿Qué ha pasado?
- ¿Está bien, Profesor?- Sí, sí. Estoy bien.
Todo está de rechupete.
Solo te has dejado llevar un pocopor tu imaginación.
Ya no cabe duda alguna.
Eres el niño del que hablaba la profecía.
¡Entonces, sí que hay una profecía!
Habla de un niño humano que,en el momento de mayor oscuridad,
restaurará el equilibrio del mundo.
- ¿Oscuridad?- Los Desbarajustes.
Se hacen más fuertes cada día.Lo he visto con mis propios ojos.
Ahí es donde ha estado todo este tiempo.Estaba espiando a los Desbarajustes.
Debes aprender a controlar tu imaginación
para perfeccionar tus poderes.
- Y yo te enseñaré.- Está bien, cuando quiera.
Cómo mola. Qué ganasde contárselo a Xandra y a Sprout.
Muchacho, esto no es un juego.
Hablamos de las fuerzas del caos.La esencia de la destrucción.
Si alguien de aquídescubriera lo que eres...
Ten cuidado,no puedes confiar en cualquiera.
Por su seguridad y por la tuya.
¿Su seguridad?
Bueno, hoy ha sido un día muy largo.
Mejor que vuelvas a tu cuarto.
Mañana volveremos a vernosy empezaremos el entrenamiento.
Y entonces empezó a soplar el viento
y yo en plan... ¡Wolfy, por fin!
¿No puedes cuidar de esa cosa?
¡Mi pájaro!
Y... ya se ha ido.
¿Cómo te ha ido con el profesor Luxcraft?¿Qué te ha contado?
No ha ido mal.
Me ha pedido que siga siendo discreto.Como siempre.
Da igual,¿cómo ha ido el Laboratorio de Pájaros?
No vayas tan deprisa, Wolfy.
Pues después de irte, me he cepilladolos dientes y he lavado las hojas
y luego he pensado:"¿Qué me llevo para desayunar?".
Traducido por Gloria Drudis