Farkassrác és a Mindenséggyár
13. Fejezet
„Nem én kezdtem!”
Szerintem eddig ez volt a legjobbZöldevén hétvégém!
Mi az, Blip?
A nagybátyámtól,Elektrontól kaptam egy gravitációtojást.
Elég bonyolult szerkezet.
Hé!
A levélkéim! Blip, kapcsold ki!
Egy pillanat.
- Xandra!- Hogy?
Szegény szoba!
Tönkretették!
Mégis ki tenne ilyet?
Norman?
Helló!
Én tudom, ki tette.
Tali.
Nem!
Honnan tudod?
Gyanúsan viselkedett az előbb.
Ez annyira rá vall!
Ez még Talihoz képest is aljas húzás.
Várjunk!
Talán ki kéne vizsgálnunk mindent,mielőtt…
Persze, persze. Vagy jöhet a csíny!
„Jöhetacsíny”?
Visszavágunk nekik. Ez így fair.
Imádom a csínytevést!
És ha telefonon viccelnénk meg őket?
„Tefelomon”? Az meg mi?
Megvakarnád az agancsomat? Én nem érem el.
Mikor lesz már ebédidő? Olyan éhes vagyok!
Csörr-csörr! Csörr-csörr! Csörr-csörr!
Csörr-csörr! Csörr-csörr!
Üdv, ifjú zöldike!
Én vagyok az, Luxcraft professzor.Remélem, jól figyelsz!
Igenis, uram. Bajban vagyok?
Akkora bajban vagy,hogy azt a Holdról is lehet látni!
Most pedig el kell énekelnedegy „Bocsika!” dalt!
Egy „Bocsika!” dalt?
Igen, és állj fél lábon!
Bocsika, lá, lá, láSajnálom, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, bármit is tettem
Most én, most én!
Csörr-csörr!
- Halló?- Halló!
Én Gordon vagyok.
Milyen napod van ma?
Hát, ezt még senki sem kérdezte tőlem.Kedves, hogy…
Igazából nem is Gordon a nevem!
Rossz vagyok! Egy rosszcsont.
Oké, ez bemelegítésnek jó volt,de itt az ideje igazán megtréfálni őket!
Ó, igen? Mire gondolsz?
Blip! Kölcsönadod a gravitációtojásod?
Mondom, beszélt hozzám. A neve Gordon.
Xandra? Te csinálod ezt?
Most bajban vagy!
Amint lejutok, én úgy meg foglak…
Bármiben sántikáltok, ne tovább!
Már lefekvéshez kéne készülni!Villanyoltás 15 perc múlva.
Persze, persze.
Hallottam ám!
Nagyon vigyázzatok,különben felkerültök… a listára!
Bizony! Most pedig nyomás!Tizennégy perc múlva villanyoltás!
Jó, elismerem, a tojásos dologtényleg jobb volt, mint a hívás.
Köszönöm, köszönöm.
Xandra!
Vízgömb?
Hát ezt mire véljem?Már ágyban lenne a helyetek!
Hoppácska!
Elég volt!
Szuper! Itt vagytok.Szerintem találtam valamit a…
Hé, Blip! Ez meg mi?
Micsoda? Ez? Én nem tudom.Nem ezt akartam megmutatni.
- Hanem…- Ki küldhette?
- Blip, nem láttad, ki hozta?- Nem. Épp a saját…
- Ajándék!- Ne!
Ezt még megbánod, Tali!
Csillámdelfin!
Találjuk ki, hogyan vágunk vissza Talinak!
Gyerünk, Rügyke! Gondolkozz!
Bár lenne egy kis kék pép!Az mindig segít ilyenkor.
Kék pépet mondtál?
- Kész!- Gordon?
Most, Rügyke!
Elzárhatod, Rügyke!
Jaj, ne!
Elzárhatod már! Rügyke?
O-ó!
Villanyt hallok villanyoltás idején?
Ti zsiványok! Zsiványok!
- Helló!- Norman!
Egész életemben szívatni foglak, Xandra!
Akkor megbántad már, hogy elkezdted?
Te miről beszélsz?Nem mi kezdtük, ti kezdtétek!
- Szétromboltátok a szobánkat!- Nem is!
De!
Nem is!
Dehogynem!
Nem, tényleg nem.
Már az elején sejtettem,hogy valami nem stimmel.
Míg ti egyből levontátok a következtetést,én inkább nyomozásba kezdtem.
Az első nyom: az elszáradt levelek.
Tudtam,hogy Rügyke nem hanyagolja el a növényeit,
és Tali sem szárítaná ki őket direkt.
Aztán ezt a rozsdás kanalat találtam.
Ez nem egy este alatt történik,
és én két napja használtam ezt a kanalat.
Fognyomokat is találtam az ágyon.
Ekkor már kezdett összeállni a dolog.
Már csak egy dolog kell,hogy megbizonyosodjam róla…
Ahogy sejtettem.
Mi az?
Zűrgők.
És legalább kétféle.
De mit akartak a zűrgők a mi szobánkban?
Szerintem kerestek valamit.
Vagy valakit.
Mondtam, hogy nem mi voltunk.
Nagyon sajnálom.
Luxcraft professzor?
Farkassrác!
Farkassrác…
miért vagy kék?
14. Fejezet
„Luxcraft leckéi”
Mit mondott pontosan Sneffton?
Hogy Luxcraft látni akar.
Pont a takarítás közben? Érdekes…
Nem tetszik ez nekem, Srác.
Mikor reggelizel?És mindjárt kezdődik a Madárlabor is.
Meg akartam mutatni a harkályomat!
Bocs, Rügyke. Mennem kell.Talán végre elárulja az igazságot.
- Kérdezd meg, hol járt!- Jó.
- Mesélj el mindent, ha visszajöttél!- Jó!
Hol lehet? Hol lehet?
Luxcraft professzor, minden rendben?
Igen, minden jó és pompázatos, fiam.
Elvesztett valamit?
Nem, nem. Ott van, ahol hagytam.Csak azt nem tudom, hol.
Örülök, hogy visszatért,de lenne pár kérdésem.
Hát, egyik nap még az erőmről beszél…
aztán hirtelen elnyeli a föld.
Aztán hirtelen berepül az ablakunkon!
Ez kérdés volt?
Az a kérdésem, hogy merre volt?
Voltam? Hol nem voltam?Mindenfelé. Voltam, nem voltam, voltam.
Most nincs idő a voltságomra, fiam!
Hát, más is lenne.
Találtam egy emléket.
Még gyerekkoromból.
Maga is ott volt. Ide akart hozni.
És valamilyen…valamilyen jóslatról beszélt.
Az emlékek különös dolgok.
Kérem, uram!
Van valamilyen közöm ehhez a jóslathoz?
Megértem, hogy válaszokat akarsz,és válaszolok is, ha eljött az idő.
De előbb el kell beszélgetnünk az erődről.
Hogy alakul mostanában, hm?Gyakoroltál esetleg?
Hogy rájöjj, mire vagy képes?
Csináltam egy nyulat! Nyúlfélét.
- Egy nyulat?- Nyúlfélét.
Bemutathatnád.
Mi lehet ez?
Ez egy darab papír, uram.
Nem most! Mi lehet belőle?Használd a képzeleted, fiam!
Egy papagáj?
Nagyon jó.
Viszont nem túl eleven.Alszik? Mi a neved, papagáj?
Uram, ez nem igazi papagáj.
Így nem is lesz az.
A papagájok repülnek, ugyebár.
Már amiket én láttam eddig.
Használd az erődet, hogy megreptesd!
Ezt még gyakorolnunk kell.
Bocsánat. Néha működik.
De néha nem tudom előhívniazokat a pici foszlányokat.
Igen, a foszlányok… igen trükkös jószágok.
Ha a foszlányok nem jönnek,akkor nekünk kell felkeresni őket.
Azta! Ez hová vezet?
Hát most meglátod! Haha!
Ez egyre és egyre különösebb!
Luxcraft professzor?
Jó móka, ugye? A végtagjaid megvannak?Kettő, három, négy. Gyere!
Sötét van. Nem látok semmit.
De innen ered a kreativitás is, nem?
A sötétben bukdácsolunk, amígrá nem találunk az inspiráció szikrájára.
Hol vagyunk?
Még sosem láttam ennyi foszlányt.
Á, igen,bizonyára közel járunk a Gyár szívéhez.
A Gyár szívéhez?
Már ősidők ótafoszlányokkal keltjük életre
az alkotásainkat, ám azóta sem tudjuk,honnan erednek.
Valahol megvan a forrásuk.
„A Gyár szíve.”
- Pontosan.- Megnézhetem?
Drága fiam, senki sem tudja, hol lehet.
Akkor honnan tudnak róla?
Nos, mindennek van szíve.
A foszlányokkal való kötelék
az első lépésa kreatív energia kibontakoztatásában.
Kötelék?
Az irányításukhoz meg kell ismerned őket.
És nekik is meg kell ismerniük téged.
Úgy látom,máris felkeltetted az érdeklődésüket.
Gyertek, foszlányok! Gyertek ide!
Ha ennyire érdeklem őket,miért nem tudom én is irányítani őket?
Hát,nekem azért már van gyakorlatom ebben.
Kezdjük valami egyszerűvel!Hol az a madár?
Koncentrálj! Most ne is gondolj másra!
Érezd a foszlányokat körülötted!
Most, foszlányok! Reptessétek!
Drága fiam,a foszlányoknak nem tudsz parancsolni!
Nem sürgetheted őket.
Ez a folyamatinkább egy párbeszédre hasonlít.
Hogy beszéljek velük,ha nem hallgatnak rám?
Hogy beszélgess velük,ha te sem figyelsz oda rájuk?
Rajta, fiam!
Jó, foszlányok, figyeljetek!Szerintem jó barátok lehetnénk.
Légyszi, menjetek bele ebbe a papagájba…
Meg kell nyílnod előttük. Légy bátor!
Mutasd meg a valódi éned!
Mondja meg, hogy kell!
Erre nincs egyszerű válasz.
Mindannyian egyedileg kötődünka kreatív energiához.
De azt hogy kell?
Ez, drága fiam,rajtad és a foszlányokon áll.
Azt sem tudom, hol kezdjem. Én…
Professzor? Professzor?
Hát ez nagyszerű…
Pamacs, szakállamra!
Szervusztok, drága foszlányok!
Blim, blam, blum!
Nem bánnátok kötődni velem?
Gyerünk már!
Kérlek szépen!
Figyeljetek, tényleg…
Légyszi!
Semmi értelme.
Gyerünk, kicsi farkas!
Tessék! Ez az. Elképesztő!
Ez az, kicsi farkas!
- Tovább, tovább!- Sikerül?
Sikerül, fiam, sikerül.
Most irányítsd őket a papagájba!
Sikerült!
Tudtam! Tudtam!
Vigyázz! Vigyázz!
Elég lesz, fiam!
Mi történt?
- Jól van, professzor?- Ó, hogyne. Jól vagyok.
Minden jó és pompázatos.
Csupán elszaladt egy kicsit a képzeleted.
Most már egyértelmű a dolog.
- Rólad szól az a jóslat.- Akkor tényleg létezik!
Egy embergyermekről szól,aki a legsötétebb időkben jön el,
hogy visszaállítsa az egyensúlyt.
- Sötétség?- A zűrgők miatt.
Egyre erősödnek. A saját szememmel láttam.
Hát ezért tűnt el! A zűrgőket figyelte.
Muszáj lesz uralnod a képzeleted,
és az erődet is!
- Én megtanítalak rá.- Benne vagyok!
De klassz! Alig várom,hogy Xandra és Rügyke is megtudja.
Drága fiam, ez nem holmi játék.
Most a zűrgőkről van szó,akik káoszt és pusztítást hoznak!
Ha bárki rájön, hogy ki vagy valójában…
Vigyázz, kiben bízol meg,a saját és az ő biztonságuk érdekében!
Vigyáznom kell?
Szerintem ennyi elég is volt mára.
Siess vissza a szobádba!
Holnap újra találkozunk,hogy elkezdjük a képzést.
Aztán jött egy széllöket,
én meg… Farkassrác, visszatértél!
Vigyázz már a madaradra!
A madaram!
Az elrepült.
Hogy ment a dolog Luxcrafttal?Mit mondott?
Jól ment.
Azt mondta, hogy ne feltűnősködjek…Szokás szerint.
Na de milyen volt a Madárlabor?
Hú! Ne siessünk ennyire előre, Farkassrác!
Miután elmentél, fogat mostam,aztán levelet tisztítottam,
aztán elgondolkoztam,hogy mit egyek majd ebédre.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra