BAGIAN 13
"Ketika Tidak Ada yang Memulainya!"
Kau tahu, itu mungkin hari Spryte Tetuayang terbaik yang pernah kualami.
Apa itu, Blip?
Paman buyutku Coylememberiku telur gravitasi.
Tapi ini agak rumit.
Hei!
Daunku yang berharga! Blip, matikan itu!
Sebentar.
- Xandra!- Apa?
Asrama kita.
Hancur berantakan.
Siapa yang melakukan ini?
Norman?
Halo.
Aku tahu siapa pelakunya.
Tali.
Tidak!
Bagaimana kau tahu?
Dia melihatku dengan tatapan mencurigakan.
Itu seperti dia.
Bahkan untuk Tali, ini keterlaluan.
Tunggu sebentar.
Mungkin kita harus menyelidikilebih lanjut sebelum…
Ya, tentu. Atau kita jahili mereka.
"Jahili"?
Mereka menjahili kita,kita balas jahili mereka. Itu baru adil.
Aku suka menjahili!
Bagaimana jika kita jahili merekalewat telepon?
"Tefelom"? Apa itu tefelom?
Hei, bisa kau garukkan tandukku?Tanganku tidak sampai.
Kapan waktu makan siang?Aku hanya ingin makan.
Kring-kring!
Halo, spryteling.
Ini aku, Profesor Luxcraft.Apa kau mendengarkan?
Ya, Pak. Apa aku dalam masalah?
Masalah yang kau hadapi begitu dalam,aku hampir tak bisa melihat dasarnya.
Sekarang, aku ingin kaumenyanyikan lagu "Aku minta maaf".
Lagu "Aku minta maaf"?
Ya, dan berdiri dengan satu kaki.
Aku minta maaf, la, la, laAku benar-benar minta maaf, la, la, la
La, la, laMaaf atas apa pun yang kulakukan
Giliranku, giliranku!
Kring-kring!
- Halo?- Halo!
Namaku Gordon.
Apa harimu menyenangkan?
Tak ada yang pernah bertanya padaku.Senang sekali akhirnya…
Namaku sebenarnya bukan Gordon!
Aku jahat! Aku nakal.
Itu pemanasan yang bagus, tapi sekarang,kita jahili mereka dengan serius.
Oh, ya? Apa yang kau pikirkan?
Hei, Blip.Boleh kupinjam telur gravitasimu?
Sudah kubilang, dia berbicara kepadaku.Namanya Gordon.
Xandra? Apa kau pelakunya?
Kau dalam masalah sekarang.
Setelah aku turun dari sini, aku akan…
Apa pun itu yang kalian rencanakan,jangan lakukan.
Kalian seharusnya bersiap-siap tidur.Lampu akan padam dalam 15 menit.
Ya, ya.
Aku mendengar itu.
Kalian sebaiknya hati-hati,atau kumasukkan kalian ke dalam daftar.
Itu benar. Sekarang cepatlah.Lampu akan padam dalam 14 menit!
Baiklah, kuakui, ide telur gravitasi itulebih bagus daripada telepon jahil.
Terima kasih.
Xandra.
Bola energi air?
Apa artinya ini?Kalian seharusnya berada di tempat tidur!
Ups!
Cukup sudah!
Bagus! Kalian di sini.Sepertinya aku menemukan sesuatu yang…
Hei, Blip. Apa ini?
Apa? Itu? Aku tidak tahu. Bukan ituyang ingin kutunjukkan kepada kalian.
- Tapi…- Dari mana asalnya?
- Kau tak melihat siapa yang menaruhnya?- Tidak. Aku terlalu fokus pada…
- Ini adalah hadiah!- Sprout, tidak!
Tantangan diterima.
Lumba-lumba berkilau!
Kita harus memikirkancara yang bagus untuk membalas Tali.
Ayo, Sprout. Pikirkan.
Kalau saja aku punya bubur biru.Itu selalu membantuku berpikir.
Apa kau mengatakan bubur biru?
- Siap!- Gordon?
Sekarang, Sprout!
Matikan, Sprout.
Oh, tidak.
Aku bilang matikan. Sprout?
Apa aku melihat lampu menyala?
Berandalan!
- Halo.- Norman!
Aku akan menghabiskansisa hidupku untuk menjahilimu, Xandra.
Kedengarannya kau berharaptak pernah memulai ini.
Apa maksudmu? Kami tak memulainya,kau yang melakukannya.
Kau membuat kamar kami bertantakan!
Kami tidak melakukan itu!
Kau melakukannya.
Kami tidak melakukannya!
Kau melakukannya!
Mereka tidak melakukannya.
Aku tahu ada sesuatu yang anehsaat kita masuk.
Sementara kau langsung berkesimpulan,aku melakukan penyelidikan.
Petunjuk pertamaku adalah daun layu.
Aku tahu Sprout tak akan pernahmengabaikan tanamannya seperti itu,
dan Tali tidak akan sengajamembuat daun menjadi layu.
Selanjutnya, aku menemukansendok berkarat ini.
Sendok tidak dapatberkarat dalam semalam,
dan aku baru menggunakan sendok inidua hari yang lalu.
Aku menemukanbekas gigitan aneh di tempat tidur.
Lalu, semuanya mulai masuk akal.
Aku harus melakukan satu eksperimenuntuk membuktikan teoriku.
Seperti yang kuduga.
Apa?
Kekacauan.
Kuperkirakan setidaknyaada dua jenis yang berbeda.
Tapi apa yang dilakukankekacauan di kamar kita?
Aku yakin mereka pastisedang mencari sesuatu.
Atau seseorang.
Sudah kubilang, itu bukan kami.
Maaf. Seharusnya aku percaya padamu.
Profesor Luxcraft?
Wolfboy.
Wolfboy…
Kenapa kalian semua biru?
BAGIAN 14
"Ketika Wolfboy Memulai Pelatihannya"
Jadi, apa yang dikatakan Sneffton?
Dia hanya berkataLuxcraft ingin bertemu denganku.
Ketika kita sedang bersih-bersih.Kebetulan sekali.
Aku sama sekali tidak suka ini, Wolfy.
Kau akan melewatkan sarapan.Dan akan ada Lab Burung nanti.
Aku ingin menunjukkanburung pelatuk yang sedang kubuat.
Maaf, Sprout. Tapi aku harus pergi.Dia mungkin akan memberiku jawaban.
- Tanyakan dari mana saja dia.- Pasti.
- Dan ceritakan semuanya saat kau kembali.- Pasti!
Di mana itu?
Profesor Luxcraft,apa semuanya baik-baik saja?
Ya, sangat baik, Nak.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Tidak. Barang itu ada di tempatnya.Aku hanya perlu mengingat di mana itu.
Aku senang kau kembali,tapi aku punya pertanyaan.
Maksudku, kau bilang aku punya kekuatan...
tapi tiba-tiba suatu hari,kekuatan itu menghilang.
Lalu, kau jatuh melalui jendela kami.
Apa itu pertanyaan?
Pertanyaanku adalah, dari mana saja kau?
Dari mana saja? Dari mana-mana.
Aku pergi ke banyak tempat.Pergi dan datang lagi.
Tapi kita tak punya waktuuntuk membahas ke mana saja aku, Nak.
Ada sesuatu yang lain.
Aku menemukan kenangan.
Kenangan saat aku masih kecil.
Kau ada di sana.Kau ingin membawaku ke sini.
Dan kau berkata…Kau mengatakan sesuatu tentang ramalan.
Kenangan, benda lama yang lucu.
Pak, kumohon.
Apa ramalan ini ada hubungannyadenganku atau kekuatanku?
Aku mengertikau ingin mendapat jawaban,
dan kau akan mendapatkannyaketika waktunya tepat.
Tapi pertama-tama, kita harusmengobrol serius tentang kekuatanmu itu.
Bagaimana progresnya?Apa kau rajin berlatih?
Menemukan apa yang mampu kau lakukan?
Aku membuat kelinci! Semacam itu.
- Kelinci?- Semacam kelinci.
Mungkin kau bisa menunjukkannya.
Sekarang, apa itu?
Ini secarik kertas, Pak.
Bukan wujudnya. Bisa menjadi apa ini?Gunakan imajinasimu, Nak.
Burung kakaktua?
Bagus sekali.
Burung ini tak punya kehidupan, 'kan?Apa sedang istirahat? Siapa namamu?
Pak, itu bukan burung kakaktua sungguhan.
Sikap itu tak membantu.
Burung kakaktua seharusnyabisa terbang, 'kan?
Semua burung kakaktua yang kutahubisa terbang.
Bagaimana kalau kau gunakan kekuatanmuuntuk membuat burung ini terbang?
Sepertinya kita harus banyak berlatih.
Maaf, Pak. Kadang-kadang aku berhasil.
Tapi kadang-kadang, aku tak bisamemunculkan sihir itu.
Ya, sihir memang… agak sulit.
Tapi jika sihir tidak mendatangimu,kitalah yang harus mendatangi mereka.
Lubang ini menuju ke mana?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Penasaran.
Profesor Luxcraft?
Menyenangkan, 'kan? Tubuhmu utuh?Dua, tiga, empat. Bagus. Ikuti aku.
Di sini gelap sekali.Aku tak bisa melihat apa-apa.
Tapi seperti itulahkreativitas dimulai, 'kan?
Tersandung dalam kegelapan,mencari secercah inspirasi.
Tempat apa ini?
Aku belum pernahmelihat begitu banyak sihir.
Ya, aku yakin kita beradadi dekat jantung pabrik.
Jantung?
Sejak awal, spryte sudah menggunakan sihiruntuk menghidupkan kreasi,
tapi kami tak tahu dari mana asalnya.
Pasti berasal dari suatu tempat.
"Jantung pabrik."
- Tepat sekali.- Boleh aku melihatnya?
Anakku sayang,tak ada yang tahu di mana tempatnya.
Lalu, bagaimana kau tahu itu ada?
Semua hal memiliki jantung.
Membentuk ikatan dengan sihir
adalah langkah pertama untuk mengasahkekuatan kreatif kau sendiri.
Ikatan?
Untuk mengontrol sihir,kau harus memahaminya.
Dan sihir itu harus memahamimu.
Sepertinya mereka sudah tertarik padamu.
Ayo, sihir. Datanglah padaku.
Jika mereka begitu tertarik padaku,kenapa aku tak bisa mengendalikan mereka?
Aku sudah banyak berlatihdibandingkan kau.
Tapi kita harus mulai dari yang kecil.Di mana burung kertasmu?
Sekarang berkonsentrasi.Hapus semua pikiran lain dari kepalamu.
Rasakan sihir di sekitarmu.
Sekarang, sihir! Buat burung ini terbang.
Nak, sihir bukan milikmuyang bisa kau perintah.
Mereka tidak bisa diburu-buru.
Anggaplah sebagai kolaborasi, percakapan.
Bagaimana aku bisa melakukan percakapanjika mereka tak mau mendengarkanku?
Bagaimana kau bisa melakukan percakapanjika kau tidak mau mendengarkan mereka?
Lakukan, Nak.
Baiklah, sihir, dengarkan.Aku yakin kita bisa berteman.
Jika kau mau masukke burung kakaktua ini untukku…
Kau harus membuka dirimu.Buka hatimu.
Biarkan mereka melihatsiapa kau sebenarnya.
Bisa kau beri tahu aku bagaimana caranya?
Aku tak bisamemberikan jawabannya begitu saja.
Kita harus menemukan hubungan unikantara kita dan energi kreatif.
Bagaimana caranya?
Itu adalah urusanmu dan sihir.
Tapi aku bahkan tak tahuharus mulai dari mana. Aku…
Profesor? Profesor?
Bagus sekali.
Floof, jadilah janggutku.
Halo, sihir kecilku sayang.
Flerberty, flabbity.
Maukah kau terikat denganku?
Ayolah.
Kumohon?
Dengar, maukah kau…
Kumohon!
Apa gunanya?
Ayolah, Serigala kecil.
Seperti itu. Bagus. Luar biasa.
Bagus, Serigala kecil!
- Jangan berhenti.- Apa aku berhasil?
Kau berhasil, Nak.
Sekarang, salurkan ke dalam burung.
Berhasil!
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Tenangkan dirimu.
Sudah cukup, Nak.
Apa yang terjadi?
- Profesor baik-baik saja?- Oh, ya. Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau hanya membiarkan imajinasimusedikit liar, itu saja.
Tak diragukan lagi.
- Kaulah anak yang ada di ramalan itu.- Jadi, memang ada ramalan!
Ramalan itu mengatakan ada anak manusiayang, pada saat kegelapan datang,
akan mengembalikan keseimbangan dunia.
- Kegelapan?- Kekacauan.
Mereka semakin kuat.Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Di sanalah kau selama ini.Kau memata-matai kekacauan.
Kau harus belajarmengendalikan imajinasimu,
mengasah kekuatanmu.
- Dan aku akan mengajarimu.- Baiklah, aku mau.
Ini keren sekali. Aku tak sabaruntuk memberi tahu Xandra dan Sprout.
Nak, ini bukan permainan.
Kita berhadapan dengan kekuatankekacauan, inti dari kehancuran.
Jika ada yang tahu siapa dirimu…
Aku hanya ingin berhati-hatiuntuk merahasiakan hal ini,
demi keselamatan mereka dan juga kau.
Keamanan mereka?
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Sebaiknya kau kembali ke asramamu.
Kita bertemu lagi besokdan memulai pelatihanmu.
Tapi kemudian datang embusan angin
dan aku seperti…Wolfy, kau sudah kembali!
Tak bisakah kau mengurus itu?
Burungku!
Dan burung itu hilang.
Jadi, bagaimana dengan Luxcraft?Apa katanya?
Semua berjalan lancar.
Dia hanya menyuruhku untuktak menarik perhatian, seperti biasa.
Omong-omong, bagaimana Lab Burung?
Wah! Ceritamu terlalu cepat, Wolfy.
Setelah kau pergi, aku menyikat gigi,lalu aku mencuci daunku,
lalu berpikir,"Bekal apa yang akan kubawa?"
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih