1
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
BAGIAN 13

2
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
"Ketika Tidak Ada yang Memulainya!"

3
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Kau tahu, itu mungkin hari Spryte Tetuayang terbaik yang pernah kualami.

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
Apa itu, Blip?

5
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
Paman buyutku Coylememberiku telur gravitasi.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Tapi ini agak rumit.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
Hei!

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
Daunku yang berharga! Blip, matikan itu!

9
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Sebentar.

10
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
- Xandra!- Apa?

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Asrama kita.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Hancur berantakan.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Siapa yang melakukan ini?

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Norman?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Halo.

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Aku tahu siapa pelakunya.

17
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Tali.

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Tidak!

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Bagaimana kau tahu?

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Dia melihatku dengan tatapan mencurigakan.

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Itu seperti dia.

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Bahkan untuk Tali, ini keterlaluan.

23
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Tunggu sebentar.

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Mungkin kita harus menyelidikilebih lanjut sebelum…

25
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Ya, tentu. Atau kita jahili mereka.

26
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
"Jahili"?

27
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Mereka menjahili kita,kita balas jahili mereka. Itu baru adil.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Aku suka menjahili!

29
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Bagaimana jika kita jahili merekalewat telepon?

30
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
"Tefelom"? Apa itu tefelom?

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Hei, bisa kau garukkan tandukku?Tanganku tidak sampai.

32
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Kapan waktu makan siang?Aku hanya ingin makan.

33
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Kring-kring!

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Kring-kring!

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Kring-kring!

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Halo, spryteling.

37
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Ini aku, Profesor Luxcraft.Apa kau mendengarkan?

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Ya, Pak. Apa aku dalam masalah?

39
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Masalah yang kau hadapi begitu dalam,aku hampir tak bisa melihat dasarnya.

40
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Sekarang, aku ingin kaumenyanyikan lagu "Aku minta maaf".

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Lagu "Aku minta maaf"?

42
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Ya, dan berdiri dengan satu kaki.

43
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Aku minta maaf, la, la, laAku benar-benar minta maaf, la, la, la

44
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
La, la, laMaaf atas apa pun yang kulakukan

45
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Giliranku, giliranku!

46
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Kring-kring!

47
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
- Halo?- Halo!

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Namaku Gordon.

49
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Apa harimu menyenangkan?

50
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Tak ada yang pernah bertanya padaku.Senang sekali akhirnya…

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Namaku sebenarnya bukan Gordon!

52
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Aku jahat! Aku nakal.

53
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Itu pemanasan yang bagus, tapi sekarang,kita jahili mereka dengan serius.

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Oh, ya? Apa yang kau pikirkan?

55
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Hei, Blip.Boleh kupinjam telur gravitasimu?

56
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Sudah kubilang, dia berbicara kepadaku.Namanya Gordon.

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Xandra? Apa kau pelakunya?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Kau dalam masalah sekarang.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Setelah aku turun dari sini, aku akan…

60
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Apa pun itu yang kalian rencanakan,jangan lakukan.

61
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Kalian seharusnya bersiap-siap tidur.Lampu akan padam dalam 15 menit.

62
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Ya, ya.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Aku mendengar itu.

64
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Kalian sebaiknya hati-hati,atau kumasukkan kalian ke dalam daftar.

65
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Itu benar. Sekarang cepatlah.Lampu akan padam dalam 14 menit!

66
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Baiklah, kuakui, ide telur gravitasi itulebih bagus daripada telepon jahil.

67
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
Terima kasih.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Xandra.

69
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Bola energi air?

70
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Apa artinya ini?Kalian seharusnya berada di tempat tidur!

71
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Ups!

72
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Cukup sudah!

73
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
Bagus! Kalian di sini.Sepertinya aku menemukan sesuatu yang…

74
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Hei, Blip. Apa ini?

75
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Apa? Itu? Aku tidak tahu. Bukan ituyang ingin kutunjukkan kepada kalian.

76
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
- Tapi…- Dari mana asalnya?

77
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
- Kau tak melihat siapa yang menaruhnya?- Tidak. Aku terlalu fokus pada…

78
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
- Ini adalah hadiah!- Sprout, tidak!

79
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Tantangan diterima.

80
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Lumba-lumba berkilau!

81
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Kita harus memikirkancara yang bagus untuk membalas Tali.

82
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Ayo, Sprout. Pikirkan.

83
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Kalau saja aku punya bubur biru.Itu selalu membantuku berpikir.

84
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Apa kau mengatakan bubur biru?

85
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
- Siap!- Gordon?

86
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Sekarang, Sprout!

87
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Matikan, Sprout.

88
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
Oh, tidak.

89
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Aku bilang matikan. Sprout?

90
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Apa aku melihat lampu menyala?

91
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Berandalan!

92
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
- Halo.- Norman!

93
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Aku akan menghabiskansisa hidupku untuk menjahilimu, Xandra.

94
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Kedengarannya kau berharaptak pernah memulai ini.

95
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Apa maksudmu? Kami tak memulainya,kau yang melakukannya.

96
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
Kau membuat kamar kami bertantakan!

97
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Kami tidak melakukan itu!

98
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Kau melakukannya.

99
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Kami tidak melakukannya!

100
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Kau melakukannya!

101
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Mereka tidak melakukannya.

102
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
Aku tahu ada sesuatu yang anehsaat kita masuk.

103
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Sementara kau langsung berkesimpulan,aku melakukan penyelidikan.

104
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Petunjuk pertamaku adalah daun layu.

105
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Aku tahu Sprout tak akan pernahmengabaikan tanamannya seperti itu,

106
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
dan Tali tidak akan sengajamembuat daun menjadi layu.

107
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Selanjutnya, aku menemukansendok berkarat ini.

108
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Sendok tidak dapatberkarat dalam semalam,

109
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
dan aku baru menggunakan sendok inidua hari yang lalu.

110
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
Aku menemukanbekas gigitan aneh di tempat tidur.

111
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
Lalu, semuanya mulai masuk akal.

112
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Aku harus melakukan satu eksperimenuntuk membuktikan teoriku.

113
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Seperti yang kuduga.

114
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Apa?

115
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Kekacauan.

116
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Kuperkirakan setidaknyaada dua jenis yang berbeda.

117
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Tapi apa yang dilakukankekacauan di kamar kita?

118
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Aku yakin mereka pastisedang mencari sesuatu.

119
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Atau seseorang.

120
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Sudah kubilang, itu bukan kami.

121
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Maaf. Seharusnya aku percaya padamu.

122
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Profesor Luxcraft?

123
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Wolfboy.

124
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Wolfboy…

125
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
Kenapa kalian semua biru?

126
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
BAGIAN 14

127
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
"Ketika Wolfboy Memulai Pelatihannya"

128
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Jadi, apa yang dikatakan Sneffton?

129
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Dia hanya berkataLuxcraft ingin bertemu denganku.

130
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Ketika kita sedang bersih-bersih.Kebetulan sekali.

131
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Aku sama sekali tidak suka ini, Wolfy.

132
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Kau akan melewatkan sarapan.Dan akan ada Lab Burung nanti.

133
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Aku ingin menunjukkanburung pelatuk yang sedang kubuat.

134
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Maaf, Sprout. Tapi aku harus pergi.Dia mungkin akan memberiku jawaban.

135
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
- Tanyakan dari mana saja dia.- Pasti.

136
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
- Dan ceritakan semuanya saat kau kembali.- Pasti!

137
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Di mana itu?

138
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Profesor Luxcraft,apa semuanya baik-baik saja?

139
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Ya, sangat baik, Nak.

140
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Apa kau kehilangan sesuatu?

141
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Tidak. Barang itu ada di tempatnya.Aku hanya perlu mengingat di mana itu.

142
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Aku senang kau kembali,tapi aku punya pertanyaan.

143
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Maksudku, kau bilang aku punya kekuatan...

144
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
tapi tiba-tiba suatu hari,kekuatan itu menghilang.

145
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
Lalu, kau jatuh melalui jendela kami.

146
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
Apa itu pertanyaan?

147
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Pertanyaanku adalah, dari mana saja kau?

148
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Dari mana saja? Dari mana-mana.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Aku pergi ke banyak tempat.Pergi dan datang lagi.

150
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Tapi kita tak punya waktuuntuk membahas ke mana saja aku, Nak.

151
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Ada sesuatu yang lain.

152
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Aku menemukan kenangan.

153
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Kenangan saat aku masih kecil.

154
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Kau ada di sana.Kau ingin membawaku ke sini.

155
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
Dan kau berkata…Kau mengatakan sesuatu tentang ramalan.

156
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Kenangan, benda lama yang lucu.

157
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Pak, kumohon.

158
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Apa ramalan ini ada hubungannyadenganku atau kekuatanku?

159
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Aku mengertikau ingin mendapat jawaban,

160
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
dan kau akan mendapatkannyaketika waktunya tepat.

161
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Tapi pertama-tama, kita harusmengobrol serius tentang kekuatanmu itu.

162
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Bagaimana progresnya?Apa kau rajin berlatih?

163
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Menemukan apa yang mampu kau lakukan?

164
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Aku membuat kelinci! Semacam itu.

165
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
- Kelinci?- Semacam kelinci.

166
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Mungkin kau bisa menunjukkannya.

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Sekarang, apa itu?

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Ini secarik kertas, Pak.

169
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Bukan wujudnya. Bisa menjadi apa ini?Gunakan imajinasimu, Nak.

170
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Burung kakaktua?

171
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Bagus sekali.

172
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Burung ini tak punya kehidupan, 'kan?Apa sedang istirahat? Siapa namamu?

173
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Pak, itu bukan burung kakaktua sungguhan.

174
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Sikap itu tak membantu.

175
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Burung kakaktua seharusnyabisa terbang, 'kan?

176
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Semua burung kakaktua yang kutahubisa terbang.

177
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Bagaimana kalau kau gunakan kekuatanmuuntuk membuat burung ini terbang?

178
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Sepertinya kita harus banyak berlatih.

179
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Maaf, Pak. Kadang-kadang aku berhasil.

180
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
Tapi kadang-kadang, aku tak bisamemunculkan sihir itu.

181
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Ya, sihir memang… agak sulit.

182
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Tapi jika sihir tidak mendatangimu,kitalah yang harus mendatangi mereka.

183
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
Lubang ini menuju ke mana?

184
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

185
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Penasaran.

186
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Profesor Luxcraft?

187
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Menyenangkan, 'kan? Tubuhmu utuh?Dua, tiga, empat. Bagus. Ikuti aku.

188
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Di sini gelap sekali.Aku tak bisa melihat apa-apa.

189
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
Tapi seperti itulahkreativitas dimulai, 'kan?

190
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Tersandung dalam kegelapan,mencari secercah inspirasi.

191
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Tempat apa ini?

192
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Aku belum pernahmelihat begitu banyak sihir.

193
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
Ya, aku yakin kita beradadi dekat jantung pabrik.

194
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Jantung?

195
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Sejak awal, spryte sudah menggunakan sihiruntuk menghidupkan kreasi,

196
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
tapi kami tak tahu dari mana asalnya.

197
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Pasti berasal dari suatu tempat.

198
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
"Jantung pabrik."

199
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
- Tepat sekali.- Boleh aku melihatnya?

200
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Anakku sayang,tak ada yang tahu di mana tempatnya.

201
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
Lalu, bagaimana kau tahu itu ada?

202
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Semua hal memiliki jantung.

203
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Membentuk ikatan dengan sihir

204
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
adalah langkah pertama untuk mengasahkekuatan kreatif kau sendiri.

205
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ikatan?

206
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Untuk mengontrol sihir,kau harus memahaminya.

207
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
Dan sihir itu harus memahamimu.

208
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Sepertinya mereka sudah tertarik padamu.

209
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Ayo, sihir. Datanglah padaku.

210
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Jika mereka begitu tertarik padaku,kenapa aku tak bisa mengendalikan mereka?

211
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Aku sudah banyak berlatihdibandingkan kau.

212
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Tapi kita harus mulai dari yang kecil.Di mana burung kertasmu?

213
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Sekarang berkonsentrasi.Hapus semua pikiran lain dari kepalamu.

214
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Rasakan sihir di sekitarmu.

215
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Sekarang, sihir! Buat burung ini terbang.

216
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Nak, sihir bukan milikmuyang bisa kau perintah.

217
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Mereka tidak bisa diburu-buru.

218
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Anggaplah sebagai kolaborasi, percakapan.

219
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Bagaimana aku bisa melakukan percakapanjika mereka tak mau mendengarkanku?

220
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Bagaimana kau bisa melakukan percakapanjika kau tidak mau mendengarkan mereka?

221
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Lakukan, Nak.

222
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Baiklah, sihir, dengarkan.Aku yakin kita bisa berteman.

223
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Jika kau mau masukke burung kakaktua ini untukku…

224
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Kau harus membuka dirimu.Buka hatimu.

225
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Biarkan mereka melihatsiapa kau sebenarnya.

226
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Bisa kau beri tahu aku bagaimana caranya?

227
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Aku tak bisamemberikan jawabannya begitu saja.

228
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Kita harus menemukan hubungan unikantara kita dan energi kreatif.

229
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
Bagaimana caranya?

230
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
Itu adalah urusanmu dan sihir.

231
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Tapi aku bahkan tak tahuharus mulai dari mana. Aku…

232
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Profesor? Profesor?

233
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Bagus sekali.

234
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Floof, jadilah janggutku.

235
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Halo, sihir kecilku sayang.

236
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Flerberty, flabbity.

237
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Maukah kau terikat denganku?

238
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Ayolah.

239
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Kumohon?

240
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Dengar, maukah kau…

241
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Kumohon!

242
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Apa gunanya?

243
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Ayolah, Serigala kecil.

244
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Seperti itu. Bagus. Luar biasa.

245
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
Bagus, Serigala kecil!

246
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
- Jangan berhenti.- Apa aku berhasil?

247
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Kau berhasil, Nak.

248
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
Sekarang, salurkan ke dalam burung.

249
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Berhasil!

250
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Aku tahu itu! Aku tahu itu!

251
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Tenangkan dirimu.

252
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Sudah cukup, Nak.

253
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Apa yang terjadi?

254
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
- Profesor baik-baik saja?- Oh, ya. Aku baik-baik saja.

255
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Semuanya baik-baik saja.

256
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Kau hanya membiarkan imajinasimusedikit liar, itu saja.

257
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Tak diragukan lagi.

258
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
- Kaulah anak yang ada di ramalan itu.- Jadi, memang ada ramalan!

259
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Ramalan itu mengatakan ada anak manusiayang, pada saat kegelapan datang,

260
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
akan mengembalikan keseimbangan dunia.

261
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
- Kegelapan?- Kekacauan.

262
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Mereka semakin kuat.Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

263
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Di sanalah kau selama ini.Kau memata-matai kekacauan.

264
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
Kau harus belajarmengendalikan imajinasimu,

265
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
mengasah kekuatanmu.

266
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
- Dan aku akan mengajarimu.- Baiklah, aku mau.

267
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
Ini keren sekali. Aku tak sabaruntuk memberi tahu Xandra dan Sprout.

268
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Nak, ini bukan permainan.

269
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Kita berhadapan dengan kekuatankekacauan, inti dari kehancuran.

270
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Jika ada yang tahu siapa dirimu…

271
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Aku hanya ingin berhati-hatiuntuk merahasiakan hal ini,

272
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
demi keselamatan mereka dan juga kau.

273
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Keamanan mereka?

274
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.

275
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Sebaiknya kau kembali ke asramamu.

276
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Kita bertemu lagi besokdan memulai pelatihanmu.

277
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Tapi kemudian datang embusan angin

278
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
dan aku seperti…Wolfy, kau sudah kembali!

279
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Tak bisakah kau mengurus itu?

280
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Burungku!

281
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
Dan burung itu hilang.

282
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Jadi, bagaimana dengan Luxcraft?Apa katanya?

283
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Semua berjalan lancar.

284
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Dia hanya menyuruhku untuktak menarik perhatian, seperti biasa.

285
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
Omong-omong, bagaimana Lab Burung?

286
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
Wah! Ceritamu terlalu cepat, Wolfy.

287
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Setelah kau pergi, aku menyikat gigi,lalu aku mencuci daunku,

288
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
lalu berpikir,"Bekal apa yang akan kubawa?"

289
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih