1 00:00:41,875 --> 00:00:43,415 TRINAJSTO POGLAVJE 2 00:00:43,502 --> 00:00:46,342 "Nihče ni začel!" 3 00:00:50,884 --> 00:00:55,814 To je bil mogoče najlepši vikendvilinskih starešin doslej. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,389 Kaj imaš, Blip? 5 00:00:58,892 --> 00:01:03,902 Prastric Vitič mi je prineselgravitacijsko jajce. Ampak je zapleteno. 6 00:01:09,653 --> 00:01:14,833 -Moji dragi listki! Blip, izklopi!-Trenutek. 7 00:01:27,254 --> 00:01:29,094 -Xandra!-Kaj? 8 00:01:34,261 --> 00:01:35,721 Uboga naša soba. 9 00:01:36,930 --> 00:01:38,520 Uničena je. 10 00:01:38,599 --> 00:01:41,099 Le kdo bi naredil kaj takega? 11 00:01:41,185 --> 00:01:42,595 Norman? 12 00:01:43,228 --> 00:01:46,608 -Živjo.-Vem, kdo je bil. 13 00:01:47,316 --> 00:01:50,066 -Tali.-Ne! 14 00:01:50,152 --> 00:01:53,862 -Kako veš?-Čudno me je pogledala. 15 00:01:54,615 --> 00:01:58,985 -Čisto njej podobno.-To je podlo celo za Tali. 16 00:01:59,077 --> 00:02:03,167 Čakajte.Morda bi morali raziskati, preden… 17 00:02:03,248 --> 00:02:07,668 -Ja, seveda. Ali pa jih potegnemo za nos.-Potegnemo? 18 00:02:07,753 --> 00:02:11,013 Oni so nas, mi bomo njih.Tako je prav. 19 00:02:11,089 --> 00:02:16,219 Rad imam potegavščine.Jih pokličemo po telefonu? 20 00:02:16,303 --> 00:02:19,563 Tefelomu?Kaj je tefelom? 21 00:02:36,365 --> 00:02:39,695 Me popraskaš za rogovi?Ne dosežem jih? 22 00:02:40,202 --> 00:02:43,292 Kdaj bo kosilo? Jedel bi. 23 00:02:49,837 --> 00:02:52,547 Cin, cin! Cin, cin! 24 00:02:53,382 --> 00:02:55,432 Cin, cin! 25 00:02:57,427 --> 00:02:59,257 Cin, cin! Cin, cin! 26 00:03:07,396 --> 00:03:09,976 Živjo, vilinec. 27 00:03:10,065 --> 00:03:14,235 Jaz sem, profesor Luksar.Poslušaš? 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,909 Da, gospod.Sem kaj zagrešil? 29 00:03:16,989 --> 00:03:21,289 Zagrešil si tak greh,da ga zlepa ne boš opral. 30 00:03:21,368 --> 00:03:25,458 Zato hočem,da zapoješ pesem "Žal mi je". 31 00:03:25,539 --> 00:03:27,329 Pesem "Žal mi je"? 32 00:03:28,292 --> 00:03:31,712 Ja, in stoj na eni nogi. 33 00:03:33,005 --> 00:03:38,085 Žal mi je, la, la, la,zelo žal, la, la, la. 34 00:03:38,177 --> 00:03:43,017 La, la, la,žal za karkoli že sem naredil. 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,186 Jaz sem na vrsti. 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,519 Cin, cin! 37 00:03:48,604 --> 00:03:52,654 -Halo?-Živjo! Ime mi je, Gordon. 38 00:03:53,150 --> 00:03:55,280 Se imaš lepo danes? 39 00:03:56,153 --> 00:04:01,453 No, tega me nihče ne vpraša.Lepo je, da končno… 40 00:04:01,533 --> 00:04:03,373 V resnici nisem Gordon! 41 00:04:08,624 --> 00:04:11,924 Poreden sem!Pokvarjen sem. 42 00:04:12,002 --> 00:04:17,262 Dobro, to je bilo ogrevanje.Zdaj pa jih moramo res potegniti. 43 00:04:17,341 --> 00:04:19,591 Aja? Kaj imaš v mislih? 44 00:04:19,676 --> 00:04:23,556 Blip. Mi posodišgravitacijsko jajce? 45 00:04:32,314 --> 00:04:36,614 Res je govoril z mano.Gordon mu je ime. 46 00:04:44,993 --> 00:04:47,503 Xandra? Si to ti? 47 00:04:48,080 --> 00:04:49,410 Pazi se. 48 00:04:49,498 --> 00:04:51,958 Takoj ko pridem dol, bom… 49 00:04:56,421 --> 00:05:00,431 Karkoli že se greste, nehajte. 50 00:05:00,509 --> 00:05:04,849 Pripravite se za spanje.Luči bomo ugasnili čez 15 minut. 51 00:05:04,930 --> 00:05:07,140 -Ja, ja.-Slišal sem te. 52 00:05:07,224 --> 00:05:11,904 Le glejte, kaj delate, vilinci,sicer vas bom dal… Na seznam. 53 00:05:14,690 --> 00:05:19,990 Tako je. Zdaj pa pohitite.Luči bomo ugasnili čez 14 minut! 54 00:05:20,946 --> 00:05:25,446 Priznam. Gravitacijsko jajceje bilo boljše od telefona. 55 00:05:25,534 --> 00:05:27,334 Hvala, hvala. 56 00:05:27,828 --> 00:05:29,038 Oj, Xandra. 57 00:05:33,542 --> 00:05:34,672 Vodne krogle? 58 00:05:55,606 --> 00:06:00,146 Kaj je zdaj to?V postelji bi morali biti. 59 00:06:00,235 --> 00:06:01,355 Opla. 60 00:06:05,449 --> 00:06:07,029 Zdaj je pa dovolj! 61 00:06:16,543 --> 00:06:19,843 Dobro, tu ste.Mislim, da sem odkril… 62 00:06:19,922 --> 00:06:21,802 Blip. Kaj je to? 63 00:06:21,882 --> 00:06:25,302 Ne vem. Nekaj drugegabi vam rad pokazal. 64 00:06:25,385 --> 00:06:27,345 -Tam je.-Od kod se je vzelo? 65 00:06:27,429 --> 00:06:31,229 -Nisi videl, kdo ga je pustil?-Ne. Zaverovan sem bil… 66 00:06:31,308 --> 00:06:33,228 -Darilo je!-Ne! 67 00:06:37,189 --> 00:06:39,569 Boste že videli. 68 00:07:17,020 --> 00:07:18,560 Bleščeči delfinček! 69 00:07:53,932 --> 00:07:57,312 Tali moramo pošteno vrniti. 70 00:07:57,394 --> 00:08:00,484 Dajmo, Poganjek. Misli, misli. 71 00:08:00,564 --> 00:08:04,074 Ko bi imel kaj modre kaše!Pomaga mi misliti. 72 00:08:04,151 --> 00:08:07,451 Si omenil modro kašo? 73 00:08:32,888 --> 00:08:35,218 -Pripravljeni!-Gordon? 74 00:08:35,307 --> 00:08:36,517 Zdaj, Poganjek! 75 00:08:44,191 --> 00:08:45,691 Zapri, Poganjek. 76 00:08:46,693 --> 00:08:48,113 O ne. 77 00:08:48,862 --> 00:08:52,122 Zapri, sem rekla.Poganjek? 78 00:08:55,494 --> 00:08:56,544 O ne. 79 00:08:59,957 --> 00:09:03,497 Imate prižgane luči? 80 00:09:08,257 --> 00:09:10,377 Hudodelci! 81 00:09:23,897 --> 00:09:25,687 -Živjo.-Norman! 82 00:09:44,668 --> 00:09:50,008 Do smrti ti bom pripravljalapotegavščine, Xandra. 83 00:09:50,090 --> 00:09:55,930 -Najbrž si želiš, da ne bi začela.-Kaj pa govoriš? Vi ste začeli, ne mi. 84 00:09:56,013 --> 00:09:58,643 -Sobo ste nam razdejali!-Ne, nismo! 85 00:09:58,724 --> 00:10:01,234 -Ja, ste.-Ne, nismo. 86 00:10:01,310 --> 00:10:02,730 Ja, ste. 87 00:10:03,353 --> 00:10:04,733 Ne, niso. 88 00:10:06,857 --> 00:10:09,777 Takoj se mi jezdelo nekaj čudno. 89 00:10:09,860 --> 00:10:14,200 Medtem ko ste vi prehitro sklepali,sem začel raziskovati. 90 00:10:14,281 --> 00:10:16,991 Prva sled je bilo uvelo listje. 91 00:10:17,075 --> 00:10:20,615 Vedel sem, da Poganjekne bi tako zanemaril rastlin. 92 00:10:20,704 --> 00:10:23,424 Tali pa jih ne biuničila nalašč. 93 00:10:23,498 --> 00:10:26,878 Potem sem odkrilto zarjavelo žlico. 94 00:10:26,960 --> 00:10:29,050 Žlice ne zarjavijo čez noč. 95 00:10:29,129 --> 00:10:31,969 To sem uporabilpred dvema dnevoma. 96 00:10:32,049 --> 00:10:35,799 Na postelji sem našelčudne odtise zob. 97 00:10:37,054 --> 00:10:40,314 Takrat mi je postalo jasno. 98 00:10:40,390 --> 00:10:43,890 Še en poskus moram opraviti,da dokažem svojo hipotezo. 99 00:10:56,198 --> 00:10:58,078 Kot sem sumil. 100 00:10:58,158 --> 00:10:59,158 Kaj? 101 00:10:59,952 --> 00:11:00,952 Neredarji. 102 00:11:03,330 --> 00:11:06,330 Najmanj dve vrsti. 103 00:11:06,416 --> 00:11:09,336 Kaj so počeli v naši spalnici? 104 00:11:09,419 --> 00:11:12,259 Po mojem so nekaj iskali. 105 00:11:13,257 --> 00:11:15,587 Ali nekoga. 106 00:11:16,260 --> 00:11:18,510 Saj sem ti rekla,da nismo bili mi. 107 00:11:18,595 --> 00:11:21,005 Oprosti, morala bi ti verjeti. 108 00:11:24,643 --> 00:11:26,653 Profesor Luksar? 109 00:11:29,857 --> 00:11:31,017 Volkec. 110 00:11:33,527 --> 00:11:34,737 Volkec… 111 00:11:36,321 --> 00:11:37,741 Zakaj ste vsi modri? 112 00:11:47,249 --> 00:11:48,459 ŠTIRINAJSTO POGLAVJE 113 00:11:48,542 --> 00:11:51,752 "Volkec začne urjenje" 114 00:11:55,007 --> 00:11:59,797 -Kaj natančno je rekel Sneffton?-Da me hoče Luksar videti. 115 00:11:59,887 --> 00:12:03,387 Pa prav sredi čiščenja.Res pripravno. 116 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 To mi še malo ni všeč. 117 00:12:05,517 --> 00:12:08,847 Zajtrk boš zamudil.In ptičji laboratorij. 118 00:12:08,937 --> 00:12:12,107 Hotel sem ti pokazatisvojega detla. 119 00:12:12,191 --> 00:12:16,361 Žal mi je, moram iti.Mogoče mi bo končno povedal. 120 00:12:16,445 --> 00:12:18,905 -Vprašaj ga, kje je bil.-Bom. 121 00:12:18,989 --> 00:12:21,409 -Vse nam povej, ko se vrneš.-Bom! 122 00:12:33,712 --> 00:12:35,342 Kje je? Kje je? 123 00:12:37,966 --> 00:12:41,296 Profesor Luksar,je vse v redu? 124 00:12:42,054 --> 00:12:45,104 Ja, vse je v najlepšem redu,fant moj. 125 00:12:45,182 --> 00:12:46,732 Ste kaj izgubili? 126 00:12:46,808 --> 00:12:51,518 Ne, tam je, kjer sem pustil.Samo ne spomnim se, kje. 127 00:12:52,231 --> 00:12:56,531 Vesel sem, da ste se vrnili.Nekaj vprašanj imam. 128 00:12:56,610 --> 00:12:59,860 Najprej mi poveste,da imam moči, 129 00:13:00,948 --> 00:13:02,278 potem pa izginete. 130 00:13:02,366 --> 00:13:06,246 -In nato padete skozi okno.-Je bilo to vprašanje? 131 00:13:07,120 --> 00:13:09,920 Vprašanje je: Kje ste bili? 132 00:13:09,998 --> 00:13:13,788 Kje sem bil? Vsepovsod.Tu in tam in spet tu. 133 00:13:13,877 --> 00:13:16,127 Ni časa za to. 134 00:13:16,880 --> 00:13:19,300 Še nekaj je. 135 00:13:19,883 --> 00:13:21,763 Spomin sem našel. 136 00:13:23,262 --> 00:13:25,102 Iz mojega otroštva. 137 00:13:26,348 --> 00:13:32,938 Vi ste v njem. Sem ste me hotelipripeljati. Pa prerokbo ste omenjali. 138 00:13:33,021 --> 00:13:36,021 Hecna reč so tile spomini. 139 00:13:41,029 --> 00:13:42,409 Gospod, prosim. 140 00:13:42,489 --> 00:13:46,789 Je ta prerokba povezanaz mano in mojimi močmi? 141 00:13:46,869 --> 00:13:49,369 Razumem,da si želiš odgovorov. 142 00:13:49,454 --> 00:13:51,544 Dobil jih boš, ko bo čas. 143 00:13:51,623 --> 00:13:55,543 Najprej pa se morava resno pomenitio tvojih močeh. 144 00:13:55,627 --> 00:13:59,007 Kako napredujejo? Vadiš? 145 00:13:59,089 --> 00:14:04,219 -Odkrivaš, česa si sposoben?-Zajca sem naredil. Recimo. 146 00:14:04,303 --> 00:14:06,853 -Zajca?-Recimo. 147 00:14:06,930 --> 00:14:08,640 Kaj, ko bi mi pokazal? 148 00:14:10,434 --> 00:14:13,854 No, kaj je to? 149 00:14:14,897 --> 00:14:16,607 List papirja. 150 00:14:16,690 --> 00:14:21,280 Ne zdaj. Kaj bo postal?Uporabi domišljijo, fant. 151 00:14:23,488 --> 00:14:24,698 Papiga? 152 00:14:25,199 --> 00:14:26,199 Zelo dobro. 153 00:14:26,783 --> 00:14:31,253 V njej ni veliko življenja.Počiva? Kako ti je ime, papiga? 154 00:14:31,330 --> 00:14:36,380 -Ni prava papiga.-Če boš tako mislil, že ni. 155 00:14:36,877 --> 00:14:41,507 Papige letijo, kajne?Vsaj papige, ki jih jaz poznam. 156 00:14:41,590 --> 00:14:45,800 Uporabi svoje močiin naredi papigo, ki leti. 157 00:14:56,146 --> 00:14:58,686 Vidim, da naju čaka delo. 158 00:14:59,399 --> 00:15:01,989 Žal mi je. Včasih deluje. 159 00:15:02,069 --> 00:15:06,029 Včasih pa ne morempriklicati iskric. 160 00:15:06,114 --> 00:15:10,244 Ja, iskrice so muhaste. 161 00:15:10,327 --> 00:15:14,207 Ampak če iskrica noče k tebi,moramo mi k njej. 162 00:15:20,671 --> 00:15:23,671 -Kam pelje?-To lahko izveva samo na en način. 163 00:15:26,385 --> 00:15:30,465 Čudno in čudnejše. 164 00:15:43,110 --> 00:15:44,570 Profesor Luksar? 165 00:15:44,653 --> 00:15:48,533 Ni bilo zabavno? Imaš vse ude?Dva, tri, štiri. Pridi. 166 00:15:49,324 --> 00:15:52,794 Temno je. Nič ne vidim. 167 00:15:53,579 --> 00:15:56,459 Tako se začne ustvarjalnost.Ni tako? 168 00:15:56,540 --> 00:16:02,000 Tavaš v temi,iščeš iskrico navdiha. 169 00:16:05,966 --> 00:16:08,256 Kje sva? 170 00:16:08,760 --> 00:16:11,560 Nisem še videl toliko iskric. 171 00:16:11,638 --> 00:16:16,018 Ja, najbrž sva blizuosrčja tovarne. 172 00:16:16,101 --> 00:16:20,061 -Osrčja?-Vilinci z iskricami obujajo stvaritve 173 00:16:20,147 --> 00:16:23,897 že od nekdaj, a še nismo odkrili,od kod prihajajo. 174 00:16:23,984 --> 00:16:28,164 -Od nekod morajo priti.-Iz osrčja tovarne. 175 00:16:28,238 --> 00:16:30,118 -Tako je.-Ga lahko vidim? 176 00:16:31,325 --> 00:16:36,905 -Dragi fant. Nihče ne ve, kje je.-Kako veste, da obstaja? 177 00:16:36,997 --> 00:16:39,207 No, vse ima srce. 178 00:16:40,584 --> 00:16:43,344 Vzpostavitev vezi z iskricami 179 00:16:43,420 --> 00:16:47,010 je prvi korakk brušenju ustvarjalnih moči. 180 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 Vezi? 181 00:16:48,175 --> 00:16:51,045 Da bi nadzoroval iskre,jih moraš razumeti 182 00:16:51,136 --> 00:16:54,006 One pa morajo razumeti tebe. 183 00:16:56,350 --> 00:16:58,730 Videti je,da jih že zanimaš. 184 00:16:58,810 --> 00:17:01,190 Pridite iskrice, pridite. 185 00:17:08,362 --> 00:17:12,532 Če jih zanimam,zakaj jih ne morem nadzorovati kot vi? 186 00:17:12,616 --> 00:17:15,986 No, imel semmalo več vaje kot ti. 187 00:17:16,078 --> 00:17:19,828 Toda začeti moramo z malim.Kje imaš ptičico? 188 00:17:21,083 --> 00:17:24,503 Zberi se.Iz glave preženi vse misli. 189 00:17:29,383 --> 00:17:32,053 Začuti iskre okoli sebe. 190 00:17:36,974 --> 00:17:40,524 Zdaj, iskre, naj leti! 191 00:17:43,564 --> 00:17:46,324 Dragi fant,iskram ne moreš ukazovati. 192 00:17:46,400 --> 00:17:47,780 Ali jih priganjati. 193 00:17:47,860 --> 00:17:53,450 Sodeluj z njimi,pogovarjaj se z njimi. 194 00:17:53,532 --> 00:17:57,412 Kako naj se pogovarjam,če me ne poslušajo? 195 00:17:57,494 --> 00:18:01,004 Kako naj se pogovarjaš,če jih sam ne poslušaš? 196 00:18:01,582 --> 00:18:02,582 Kar. 197 00:18:06,295 --> 00:18:11,425 Prav, iskre, poslušajte.Mislim, da smo lahko prijatelji. 198 00:18:11,508 --> 00:18:15,098 Vstopite v to papigo… 199 00:18:15,179 --> 00:18:17,559 Odpri se jim.Pokaži čustva. 200 00:18:17,639 --> 00:18:20,179 Pokaži jim, kdo si. 201 00:18:20,267 --> 00:18:25,727 -Mi ne morete povedati, kako?-Ne morem ti pokazati rešitve. 202 00:18:25,814 --> 00:18:29,404 Vsak se po svoje povežez ustvarjalno energijo. 203 00:18:29,484 --> 00:18:31,114 Kako? 204 00:18:31,195 --> 00:18:36,065 To je med tabo in iskrami. 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,488 Saj sploh ne vem,kje začeti. 206 00:18:40,078 --> 00:18:43,248 Profesor? Profesor? 207 00:18:45,083 --> 00:18:46,793 Res super. 208 00:18:53,467 --> 00:18:55,137 Fluf, naredi mi brado. 209 00:18:56,720 --> 00:19:00,060 Živjo, drage iskre. 210 00:19:00,140 --> 00:19:01,890 Bla, bla, bla. 211 00:19:01,975 --> 00:19:05,435 Bi se lahko, lepo prosim,povezale z mano? 212 00:19:10,108 --> 00:19:11,238 Dajte no. 213 00:19:12,778 --> 00:19:14,398 Lepo prosim? 214 00:19:17,366 --> 00:19:18,736 Ali lahko samo… 215 00:19:24,957 --> 00:19:26,577 Prosim, no. 216 00:19:27,709 --> 00:19:29,089 Saj nima smisla. 217 00:19:31,880 --> 00:19:34,300 Daj no, volkec. 218 00:20:22,890 --> 00:20:26,060 Tako, ja. Neverjetno. 219 00:20:29,271 --> 00:20:31,111 Tako, ja, volkec. 220 00:20:31,190 --> 00:20:33,690 -Ne nehaj.-Mi uspeva? 221 00:20:33,775 --> 00:20:36,525 Pa še kako, fant moj. 222 00:20:36,612 --> 00:20:40,572 Zdaj pa jih usmeri v ptico. 223 00:20:47,164 --> 00:20:48,504 Deluje! 224 00:20:59,051 --> 00:21:01,471 Vedel sem! 225 00:21:05,098 --> 00:21:07,268 Mirno zdaj, mirno. 226 00:21:17,110 --> 00:21:18,110 Dovolj, fant. 227 00:21:25,661 --> 00:21:27,621 Kaj se je zgodilo? 228 00:21:27,704 --> 00:21:30,624 -Ste dobro, profesor?-Oja, sem. 229 00:21:30,707 --> 00:21:33,087 Vse je v najlepšem redu. 230 00:21:33,168 --> 00:21:36,958 Samo malce prevečsi dal duška domišljiji. 231 00:21:37,965 --> 00:21:40,295 Nobenega dvoma ni več. 232 00:21:40,384 --> 00:21:43,974 -Prerokba je govorila o tebi.-Torej je prerokba. 233 00:21:44,054 --> 00:21:47,934 Govori o človeškem otroku,ki bo v času velike teme 234 00:21:48,016 --> 00:21:50,096 v svetu vzpostavil ravnovesje. 235 00:21:50,185 --> 00:21:52,475 -Teme?-Neredarji. 236 00:21:52,563 --> 00:21:56,113 Vsak dan močnejši so.Na lastne oči sem videl. 237 00:21:56,191 --> 00:22:00,821 Tam ste bili ves ta čas.Za neredarji ste oprezali. 238 00:22:00,904 --> 00:22:05,454 Nauči se obvladati svojo domišljijo,da boš obrusil svoje moči. 239 00:22:06,410 --> 00:22:08,830 -Pa te bom učil.-Velja. 240 00:22:08,912 --> 00:22:12,542 Super. Komaj čakam,da povem Xandri in Poganjku. 241 00:22:12,624 --> 00:22:14,424 Dragi fant, to ni igra. 242 00:22:14,501 --> 00:22:18,711 Opraviti imamo s silami kaosa,uničenjem. 243 00:22:18,797 --> 00:22:21,967 Če bi kdo ugotovil, kdo si… 244 00:22:22,509 --> 00:22:26,049 Rajši bodi previden pri tem,komu zaupaš. 245 00:22:26,138 --> 00:22:30,098 -Zaradi njihove in svoje varnosti.-Njihove varnosti? 246 00:22:30,184 --> 00:22:34,104 Dovolj je bilo za danes.Vrni se v spalnico. 247 00:22:34,188 --> 00:22:37,608 Jutri se bova sestala.In začela urjenje. 248 00:22:45,449 --> 00:22:48,079 Potem je potegnil veter 249 00:22:48,160 --> 00:22:50,950 in sem… Volkec, vrnil si se! 250 00:22:51,038 --> 00:22:54,118 -Ne bi poskrbel za to?-Moja ptica! 251 00:22:54,917 --> 00:22:56,587 Pa je šla. 252 00:22:56,668 --> 00:22:59,508 Kako je bilo pri Luksarju?Kaj je rekel? 253 00:23:07,054 --> 00:23:08,064 Dobro je bilo. 254 00:23:08,138 --> 00:23:13,098 Rekel mi je, naj se ne izpostavljam.Kot po navadi. 255 00:23:13,185 --> 00:23:18,145 -Kako je bilo v ptičjem laboratoriju?-Prehitevaš. 256 00:23:18,232 --> 00:23:22,992 Ko si odšel,sem si oščetkal zobe, umil list 257 00:23:23,070 --> 00:23:26,200 in si rekel:"Katero kosilo naj vzamem?" 258 00:24:30,929 --> 00:24:32,929 Prevedla Lorena Dobrila