1
00:00:36,411 --> 00:00:40,581
《狼小子的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
《第13章》

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
《無人先出手》

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
那可能是史上最正的長老萌芽精靈日週末

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
咇利咇，那是甚麼？

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
我舅公哥爾送了一隻地心引力蛋給我

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
但它有點難控制

8
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
唏

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
我寶貴的葉子，咇利咇，把它熄掉

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
稍等一下

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
-珊迪拉-甚麼？

12
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
我們的宿舍慘了

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
完全被糟蹋

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
有甚麼人會做出這種事？

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
諾文

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
哈囉

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
我知道是誰做的

18
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
是塔莉

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
不是吧

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
你怎知道的？

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
她剛才用可疑的眼神看著我

22
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
正是她會做的事

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
即使以塔莉來說，這也太卑鄙了

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
等等

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
或者我們應該再調查一下，以免…

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
對，沒錯…我們也可以整蠱他們

27
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
“正菇”他們？

28
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
以其人之道還治其人之身，很公平

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
我好喜歡玩整蠱

30
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
打個整蠱電話如何？

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
“電蛙”？電蛙是甚麼？

32
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
唏，可以幫我搔搔角嗎？我的手不夠長

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
幾時放午飯？我只想去食飯

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
鈴鈴…

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
鈴鈴…

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
鈴鈴…

37
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
你好，小萌芽精靈

38
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
是我，勒斯卡拉夫教授，你在聽我講嗎？

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
是的，教授，我惹上麻煩了嗎？

40
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
你惹上的麻煩簡直大到上太空

41
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
現在我需要你唱一首“道歉歌”

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
“道歉歌”？

43
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
對，還有…要單腳企

44
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
對不起，啦…很對不起，啦…

45
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
啦…不知道我做了甚麼，但對不起

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
到我了…

47
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
鈴鈴

48
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
-喂？-喂

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
我叫哥頓

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
你今日過得好嗎？

51
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
從來無人問過我，太好了，終於…

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
哥頓不是我的真名

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
我真衰，好衰格

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
好，剛才的熱身不錯但我們現在真的要玩大整蠱了

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
是嗎？你想怎樣玩？

56
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
唏，咇利咇可以借你隻地心引力蛋一用嗎？

57
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
認真的，它跟我講說話，它叫做哥頓

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
珊迪拉，是你做的嗎？

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
你今次大鑊了

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
我一返落去，就會…

61
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
你們想做甚麼都好，不准做

62
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
應該準備睡覺了，15分鐘後就熄燈

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
是鬼但…

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
我聽到的

65
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
你班萌芽精靈最好醒醒定定不然我就將你們…寫入名單

66
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
這就對了，走快點，14分鐘後熄燈

67
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
好吧，我承認地心引力蛋比惡作劇電話好玩得多

68
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
多謝…

69
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
珊迪拉

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
水能量球？

71
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
搞甚麼鬼？你們全部都應該睡覺的

72
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
哎呀

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
我受夠了

74
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
真好，大家都在，我可能找到了…

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
唏，咇利咇，這是甚麼？

76
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
甚麼？那個嗎？不知道那不是我想給你看的東西

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
-我想給你看…-這是從哪裏來的？

78
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
-咇利咇，你沒看見是誰放低它的嗎？-沒有，我一直都在專注…

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-是禮物-芽仔，不要

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
我們開戰吧

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
閃閃海豚

82
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
我們要想條好計報復塔莉

83
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
快點，芽仔，用腦想想…

84
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
如果我有藍色糊仔就好了它總是幫到我思考的

85
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
你剛說藍色糊仔嗎？

86
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
-準備好了-哥頓？

87
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
芽仔，動手

88
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
芽仔，可以停了

89
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
弊

90
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
我說可以停了，芽仔

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,544
不好了

92
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
現在熄燈時間，那是開著燈的聲音嗎？

93
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
無賴歹徒…

94
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
-哈囉-諾文

95
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
珊迪拉，我要整蠱你一世

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
你似乎後悔搞出這一鑊泡了

97
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
你說甚麼？不是我們先出手的，是你們才對

98
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
你們整亂了我們的房間

99
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
不，我們沒有

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
有，你們有做過

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
不，我們沒有

102
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
有，你們有

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
不，他們沒有

104
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
我們剛進來的一刻我已經知道事情有可疑

105
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
你們急著下定論的時候，我就開始調查

106
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
第一條線索是枯萎的葉子

107
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
我知道芽仔一定不會這樣疏忽照顧自己的植物

108
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
而塔莉也不會故意令它們枯乾

109
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
然後，我發現了這隻生銹的羹

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
羹是不會一夜之間生鏽的

111
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
而這隻羹我兩日前才用過

112
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
我在床上發現了這些古怪的牙齒印

113
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
然後真相就開始變得清晰了

114
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
為了證明我的假設我還要進行最後一項實驗

115
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
正如我所料

116
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
甚麼？

117
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
是混亂怪

118
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
應該至少有兩種

119
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
但混亂怪來我們房間做甚麼？

120
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
我認為牠們一定是在找甚麼東西

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
或是甚麼人

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
我跟你講過了，不是我們做的

123
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
抱歉，我應該相信你的

124
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
勒斯卡拉夫教授？

125
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
狼仔

126
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
狼仔

127
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
你們為甚麼都是藍色？

128
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
《第14章》

129
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
《狼仔開始受訓》

130
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
斯尼夫頓到底說了甚麼？

131
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
他只說勒斯卡拉夫想見我

132
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
但大家都在清理中，對你來說真巧

133
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
小狼，我有不祥預感

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
你會錯過早餐我們陣間還要去雀鳥實驗室

135
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
我好想給你看我最近製作的啄木鳥

136
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
抱歉，芽仔，但我一定要去他可能終於能解答我的疑問

137
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
-那你要問他去了哪裏-我會的

138
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
-到你返來，要全數轉述給我們聽-我會的

139
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
在哪裏…

140
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
勒斯卡拉夫教授，一切還好嗎？

141
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
是的，細路，完全無問題

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
你丟失了甚麼嗎？

143
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
不是…它就在我放低的位置只要記起是甚麼地方就可以了

144
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
你返來我很高興，但我有些問題想問

145
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
我是說，你忽然話我知，我有超能力

146
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
然後你就消失了

147
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
之後又無端端跌入我們窗口

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
那是個問題嗎？

149
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
我想問，你去了哪裏？

150
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
哪裏？我有哪裏還沒去？

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
我周圍都去過，上天下海、東南西北

152
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
但我們無時間討論這些，細路

153
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
還有另外一件事

154
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
我找到了一段記憶

155
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
是源自我小時候的

156
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
你當時在場，想帶我來這裏

157
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
你還提到…某個預言

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
記憶是奇異的東西

159
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
教授，請你話我知

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
這個預言跟我或我的超能力有關聯嗎？

161
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
我明白你渴望得到答案

162
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
時機成熟的時候，你就會知道了

163
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
不過，我們首先需要認真討論你的超能力

164
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
你的進展如何？有練習嗎？

165
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
有發現自己能夠做到甚麼嗎？

166
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
我做了一隻兔，算是吧

167
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
-一隻兔？-算是吧

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
不如示範一下

169
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
這可以是甚麼？

170
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
教授，這是一張紙

171
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
不是它現在的狀態，是它有可能成為甚麼細路，運用你的想像力

172
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
一隻鸚鵡？

173
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
非常好

174
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
牠一動也不動，對吧？牠是否在休息？鸚鵡，你叫甚麼名字？

175
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
教授，牠不是真的鸚鵡

176
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
你這種態度，它就不會變真

177
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
鸚鵡是應該識飛的，對吧？

178
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
我認識的所有鸚鵡都識飛

179
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
不如你用超能力令牠飛起來？

180
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
我們還需要練習一下

181
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
對不起，教授，有時我做得到的

182
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
但其他時候我無法召喚那些小小的生之魔力

183
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
對了，生之魔力是…變幻莫測的

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
但如果生之魔力不肯過來你這邊我們就必須去找它們

185
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
這通往哪裏？

186
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
要知道就只有一個方法

187
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
越來越古怪

188
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
勒斯卡拉夫教授？

189
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
很好玩對吧？四肢還齊整嗎？二、三、四，好，跟我過來

190
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
這裏好暗，我甚麼都看不見

191
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
但創意總是這樣開始的，對吧？

192
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
在黑暗中跌跌撞撞，尋找靈感的閃光

193
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
這是甚麼地方？

194
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
我從未見過這麼多生之魔力

195
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
對，我相信我們很接近工廠的心臟

196
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
心臟？

197
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
萌芽精靈們運用生之魔力為創造物注入生命

198
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
自盤古初開以來就是如此但我們從未發現到它們的來源

199
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
它們一定是來自某個地方的

200
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
“工廠的心臟”

201
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
-正是-我可以看看嗎？

202
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
親愛的細路，無人知道心臟在哪裏

203
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
那你怎樣知道它存在？

204
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
萬物都有心

205
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
跟生之魔力建立聯繫

206
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
就是修練自己創造超能力的第一步

207
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
聯繫？

208
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
要控制生之魔力，你必須先了解它們

209
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
它們也必須了解你

210
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
它們似乎已經對你有興趣了

211
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
來吧，小小生之魔力，過來我這邊

212
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
如果它們對我這麼有興趣那我為何不能學你一樣控制它們？

213
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
我的練習比你多一點

214
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
但我們必須由小事開始，你那隻雀呢？

215
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
集中注意力，清空腦海中的所有其他想法

216
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
感受你周圍的生之魔力

217
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
生之魔力，現在立即讓鸚鵡飛起來

218
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
親愛的細路，生之魔力不是你可以指揮的

219
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
不可以催促它們

220
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
要當自己和它們合作、對話

221
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
它們都不肯聽我講我怎可以跟它們對話？

222
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
你都不肯聽它們講又怎可以跟它們對話？

223
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
細路，試一試

224
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
好，生之魔力，聽著老實講，我覺得我們可以做朋友

225
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
如果你們可以幫我進入這隻鸚鵡…

226
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
你必須向它們敞開心胸，放低戒心

227
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
讓它們看見真實的你

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
你不可以直接話我知怎樣做嗎？

229
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
我不能輕易給你答案

230
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
我們都必須發掘自己與創造能量之間的獨特連結

231
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
那我要怎樣發掘？

232
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
細路，這是你和生之魔力之間的事了

233
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
但我連怎樣開始都不知道，我…

234
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
教授…

235
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
真糟糕

236
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
呼嚕呼，幫我戴鬍鬚

237
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
你們好，我親愛的小小生之魔力

238
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
左噏噏，右噏噏

239
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
請問你們可以同我聯繫嗎？

240
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
別這樣

241
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
求求你們

242
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
喂，你們可不可以…

243
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
求求你們了

244
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
算了吧

245
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
別這樣，狼小子

246
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
成功了，做得好，真犀利

247
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
狼小子，做得好

248
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
-不要停下來…-我做到了嗎？

249
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
做到了，細路，做到了

250
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
把它們引到鸚鵡身上吧

251
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
成功了

252
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
我就知道會成功的

253
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
好，放鬆點…

254
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
細路，夠了

255
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
發生了甚麼事？

256
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
-教授，你還好嗎？-是的…我沒事

257
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
完全無問題

258
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
你只是讓想像力稍為過度爆發而已

259
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
現在已經疑惑全消

260
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
-你就是預言中的小朋友-所以真的是有預言

261
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
預言提到，有一個人類小朋友他會在最黑暗的時期

262
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
令世界回復平衡

263
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
-黑暗？-混亂怪們

264
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
牠們一日比一日強大，我親眼見到了

265
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
原來你這段時間就是去了監視混亂怪們

266
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
你必須學習控制自己的想像力

267
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
修練你的超能力

268
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
-我會教導你的-好，我願意

269
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
真神奇，我好期待跟珊迪拉和芽仔講

270
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
親愛的細路，這不是遊戲

271
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
我們面對的是混亂勢力，破壞的本質

272
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
萬一有任何人發現你的身份…

273
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
如果我是你，我就會謹慎選擇向誰透露

274
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
這是為了他們和你自己的安全

275
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
他們的安全？

276
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
今日這樣就足夠了

277
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
你返宿舍吧

278
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
我們明天再會合，開始訓練

279
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
然後一陣風吹來

280
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
我就話…小狼，你返來了

281
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
你不可以照顧那隻東西嗎？

282
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
我隻雀仔

283
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
牠走了

284
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
你和勒斯卡拉夫見面怎麼樣？他說了甚麼？

285
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
還算順利

286
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
他只是叫我保持低調，跟平時一樣

287
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
那麼雀鳥實驗室那堂課順利嗎？

288
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
小狼，你中間跳過太多事了

289
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
你出去之後，我就刷牙，然後洗了我塊葉

290
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
然後我就想“我要帶甚麼午餐飯盒呢？”

291
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
字幕翻譯：何樂琳