Farkassrác és a Mindenséggyár
15. Fejezet
„Sírás és nevetés”
- Itt vagyok már!- Te meg hol voltál?
Sehol.
Gyertek, el fogunk késni!
Sziasztok, zöldikék!
Én Pfujpfuj professzor vagyok, és…
És ez a Nevetéslabor.
A nevetés komoly dolog.
A sok nevetés
visszafogja az emberek pusztítását.
Eddig van kérdés?
Majd a végén kérdezhettek.
Ez egy kőpofa.
A mi feladatunk kicsikarni belőlea nevetgéket.
Megmutatom, hogyan.
Ez itt egy nevetge.
Pontosabban egy kuncogi.
És ezt csinálja.
Minden nevetőzöldemásképp töri fel a kőpofákat.
Néhányan viccekkel.
Mások bohóckodással.
A nevetőzöldék
évek kemény munkájával tanulják kimesterségüket.
A zöldeműsor egy hét múlva lesz.
A feladat az, hogy a műsorotokkalfeltörjétek a kőpofákat.
Vegyétek nagyon komolyan!
- De jó!- Még nem tudom, mi lesz.
- Alig várom!- Milyen izgi!
Megvan!
Írok egy mókás színdarabot.
A legmókásabb darabot,amit valaha összemókáztak.
Sokat kell próbálnunk,ha fel akarjuk törni azt a kőpofát.
Levélke eskü?
- Levélke eskü!- Levélke eskü!
Ó, nem! Ez nem elég jó.
Ezen senki sem fog nevetni.
Gondolkozz, Rügyke!
Ó, te jó ég! Ez milyen jó ötlet!
Mindenki odalesz érte!
Jó reggelt!
Hány óra van?
Mintha nem is aludtam volna.
Tudom, korán van még,de ha jól akarjuk csinálni,
akkor el kell kezdenünk gyakorolni!
Ez jónak tűnik!
Farkassrác.
Szóval ide teszem a karomat…
Jó.
Xandra?
Bocsi.
- Bocsi. Bocsi.- És mehet!
„Üdvözlöm az Előkelőlaborban,
a Gyár legelőkelőbb éttermében.”
„Ön elég előkelő ehhez a helyhez?”
Egészen biztos.
„Csodás!Akkor jó étvágyat az előkelő ételünkhöz!”
Uram, biztos elég előkelő?
Nagyon is! Annyira,hogy a poharam is megemelem a séfre.
Hé, ez vicces!
Köszi! De még sok dolgunk lesz,
ha meg akarjuk nevettetni a kőpofákat.
Itt a próbák menetrendje.
Egy hetünk van a premierig,mindennap próbálnunk kell.
Várjunk, hány óra van? Mennem kell.
De hová megy? Nincs is több barátja.
Nem tudom.De biztos itt lesz a következő próbán.
A levélkémre esküdött.
Ez az! Válj eggyé a foszlányokkal!Így hangolódnak rá a kreativitásodra.
Hoppá! Sajnálom.
Ne sajnáld! Fel kell állni a hoppákból!
Érezd a harmóniát!
És a finálé!
Tehetséges vagy.
Ez jó volt!
Holnap ugyanekkor?
Micsoda, máris mész?Még csak most kezdtük.
Hát, megígértem Rügykének,hogy gyakorlok a Nevetéslaborra.
Ez nem hangzik olyan fontosnak,
mint megmenteni a világot a zűrgőktől,nemde?
Kérem, legyen óvatosezzel az igazán előkelő második fogással!
Szerencsére nagyon előkelő vagyok.
Morzsa itt nem fog itt hullani.
Hol lehet?
Elszántnak, bátornak,önzetlennek kell lenned!
Jöhet a következő?
Igen, de ez hogy is készít fela zűrgők ellen pontosan?
Az egyensúly kulcsfontosságú.
Hogyan fogod helyreállítani,ha magadban sincs meg?
Jövök, Rügyke!
Örülök, hogy eljöttél, Farkassrác!
Rendben.
Nagy kár lenne ráborítaniezt a kék pép turmixot az előkelő ingemre.
Farkassrác?
Nem is nézted át a darabot?
Akkor mehet az elejétől?
Gondolom, menned kell.
Hát jó.
De Srác,holnapra megtanulod a részedet, ugye?
Igen. Persze. Levélke eskü.
Zoknirakéta, tedd a dolgod!
Mehet!
Működik!
Nos hát, nagyon jó.
Elég is volt mára.
- Holnap ugyanekkor.- De holnap lesz Rügyke előadása!
Most a világ sorsa múlik rajtad!
Tudom, uram.
De megígértem,hogy ott leszek a Nevetéslaboron.
Ha nem készülsz fel időben,akkor sajnos semmilyen laborod nem lesz.
Most rajtad múlik minden.
Hol voltál?
Lemaradtál a próbákról!
Tudom. Nagyon sajnálom!
Tudod, mennyit jelent ez Rügykének.
Remélem, felkészültél a holnapi előadásra.
- „Üdv az Előkelőlaborban… Előkelő pép…”- Készen állsz?
Aha.
Farkassrác, üzenetet hoztam.
Azonnal gyere az irodámba!
Luxcraft professzor.
Mennem kell.
Minden rendben?
Nem, sajnos nem.
Elhagytam a szendvicsemet.
Itt volt a kezemben.
Olyan szendvicskinézetű volt.Szendvicsformájú.
Itt kell lennie valahol.
Blip jön!
Ó, kenyér! Blip után mi jövünk.
Figyelj! Ide fog érni, Rügyke.
Ajánlom neki…
Jövök, Rügyke!
A szakállamban volt!
Következik Rügyke, Farkassrác és Xandra.
Üdvözlöm az Előkelőlaborban,a Gyár legelőkelőbb éttermében.
Ön elég előkelő ehhez a helyhez?
Egészen biztos.
Csodás!
Akkor jó étvágyat az előkelő ételünkhöz!
Rendben.
Köszönjük ezt a darabot.
Ki a következő?
Itt vagyok! Itt vagyok!
Leszek a karod, Rügyke!
Rügyke, annyira sajnálom!
De levélkére esküdtél!
Ez nem jelent neked semmit?
Figyelj, tudom,hogy nagyon vártad ezt a darabot!
De én…
Ti voltatok benne a lényeg!
Hogy együtt csináljuk.
Figyelj, fontos dolgom van most!
Nálunk is fontosabb?
Sajnálom!
Nyilvánvalóan nem készültetek fel eléggé,ráadásul elszabadítottátok a nevetgéket!
Büntetést kaptok!
16. Fejezet
„Kiben bízhatunk?”
Hetekig fog tartani, amíg a nevetőzöldékpótolni tudják a nevetgéket.
Most jót fog tenni nektek ez a büntetésa Súr-odúban.
Sneffton, tartsd szemmel őket!
Tudtam én, hogy a listán van a helyetek.
Tessék,már vár rátok az az összegubancolódott fa!
Nézd, Rügyke! Na ki vagyok?
Irgum-burgum, te jóságos szendvics!
Jót fog tenni ez a büntetés!
Nézzétek, tudom,hogy ez az egész az én hibám!
- Én szabadítottam el a nevetgéket.- Nem ezért haragszunk rád.
- Nem?- Nem!
Hanem mert megígértél valamit,amit aztán nem tartottál be.
Miattad égtünk le mindenki előtt.
De ami a legfontosabb,hogy megbántottad Rügykét.
Bocsi, hogy nem voltam ott.De esküszöm, jó okom volt rá.
Ó, tényleg? És mi az?
Hát, azt nem mondhatom el.
Bármi is legyen a béna indokod,
az nyilván fontosabb neked, mint mi.
Igazam volt veled kapcsolatban.
Rügyke?
Mondj valamit!
Megígérted, Farkassrác.
Levélke eskü volt, és megszegted.
És még magyarázatot sem kapunk.
Igazatok van. Ti vagytoka legjobb barátaim. Tartozom nektek ezzel.
Tényleg létezik a jóslat.És tényleg van varázserőm.
A világ megmentésére készülöka zűrgők ellen,
egy titkos barlangban, foszlányokkal,Luxcraft professzor irodája alatt.
El akartam mondani,
de Luxcraft megtiltotta, hogy elmondjam,
mert ha elmondom, azzal veszélybe sodorlaktiteket. És ezt nem akartam!
Tehát a világ megmentésére készülszebben a „foszlánybarlangban”,
amiről még sosem hallottam,és nem is létezhet?
De létezik!
Luxcraft irodájából nyílik egy csapóajtó.
Hinnetek kell nekem!
Igazat mondok! Esküszöm. Levélke esküvel.
De múltkor sem tartottad bea levélke esküd.
Rügyke…
Úgy van, Leveles! Ne hallgass rá!
Az ígérgetésnek sosincs jó vége,a barátok csak csalódást okoznak.
Nekem elhiheted!
Ki vagy te?
Valaki, aki nem bízik senkiben.
Főleg a barátokban.
- Ebben a csőben él?- Ott élek, ahol nekem tetszik.
A csövek kötik összea Gyár összes helyiségét.
Szabadon járok-kelek.
Hallottátok?
A csövek az egész Gyárat behálózzák.
Szerintem egészenLuxcraft irodájáig is elvezetnek.
Ott meg tudom mutatni a csapóajtótmeg a barlangot is.
Bebizonyítom, hogy igazat mondok.
Nem is tudom…
És ha bajba kerülünk? Mi lesz Snefftonnal?
Zsiványok…
Észre sem fogja venni, hogy leléptünk.
Amúgy isbevállalnék egy egész heti büntetést,
ha azzal megmenthetem a barátságunkat.
Jó.
Nézzük ezt a foszlánybarlangot!
Már elegem lett a takarításból.
Hogy találjuk meg Luxcraft irodáját?
Azt bízd csak rám!
Íme!
A Célkakas.
Farkassrác! Az erőd… Tényleg működik?
Ezt próbáltam nektek elmondani.
Luxcraft épp a használatára tanít.
Jól van, Célkakas!
Figyelj, a cél Luxcraft irodája!
Erre!
Srác, közel járunk már?
Nem tetszik nekem ez a hely…
Ne félj, Rügyke!
Már közel járhatunk.
Nézzétek, erre kell menni!
Én inkább nem mennék.
Követett minket?
Ezek az én csöveim. Ti követtek engem.
Gyerünk! Menjünk!
Nem tudom, Srác. Elég sötét van odabent.
Arra sokkal barátságosabb lenne!
De a Célkakas szerint erre kell menni.
Gyerünk!
Ne bízzatok meg benne!
Semmit sem látok.
Bízzatok bennem!
Honnan tudod,hogy ez az izébizé tényleg működik?
Hát, Luxcraft szerint az a lényege,hogy hinnünk kell magunkban.
Ha hiszel magadban,akkor képes leszel bármit megalkotni.
Tehát ha hiszek a Célkakasban,
Srác!
Ne, ne…
Mondtam, hogy ne bízzatok benne!
Ez nem Luxcraft professzor irodája.
Ez lehet a legrövidebb út.
Igen, nézzétek! Most oda mutat.
Ó, nem. Nem, nem.
Én nem vagyok hajlandó se téged,se azt a valamit követni.
- De…- Ismerd el!
Eltoltad a színdarabot,
így kitaláltál valamit,hogy ne tűnj olyan rossz arcnak.
De most még rosszabb arc vagy,mert jól eltévedtünk miattad!
Gyere, Rügyke!
Ti meg mitől ijedtetek meg?Hová menekültök?
Célkakas, a célban van-e veszély?
Hé, szerintem valami erre tart.
Ki kell jutnunk innen!
Szó sem lehet róla!Nem követünk se téged, se azt a valamit.
De jön valami!
Vigyázz, Xandra! Futás!
Köszi.
Miért hálálkodsz neki?
Hiszen miatta
vagytok itt lent, a csövekben.
Miért akar bajt keverni?
Mert nem akarom,hogy az én sorsomra jussatok!
De mi történt?
Régen voltak barátaim.
Akikben megbíztam.
Ám egyszer szerettem volnaszületésnapi partit rendezni.
Imádom a partikat…
Meghívtam az úgynevezett barátaimat.
De mindegyik lemondtamás elfoglaltságra hivatkozva.
Jaj, ne!
Jaj, de!
Aznap, amikor hazaértem,ott várt mindenki a házamban.
Bemegyek, erre mindenki:„Meglepetés! Szia!”
Úgy kinevettek…
Az árulók!
- De…- Megesküdtem,
hogy senkiben sem bízom meg többé,
és leköltöztem ide egyedül.
Ha senkiben sem bízol,
senki sem tud megbántani.
Én nem akarok erre a sorsra jutni!
Én sem.
Mit mond az a valami, merre menjünk?
Itt kell lennie Luxcraft irodájának.
A csapóajtó ott van a padló közepén.
- Meggyőztél.- Lebukni!
Türelem! Ők is belátják majd.
Miért nem hallgatnak rám?
- Adj nekik időt!- Nincs elég időnk!
De Luxcraft,
akár veszélyes is lehet,ha valóban ennyire erős.
- Én tudom irányítani.- Biztos vagy benne?
Az emberekben nem szabad megbízni.
Ha rosszul döntene…
Nem dönthet olyan dologról,amiről nem tud.
De ha ráébred, hogy mire képes…
Nem fog. Gondoskodom róla.
Súr-odús buborék?
Azonnal vissza kell mennünk a Súr-odúba!
Mégis hogyan?
Van egy ötletem.
Szia, Luxcraft!
Jóban vagyunk.
Sikerült!
Szerintetek Luxcraftmiről beszélt az előbb?
Vajon mit akar eltitkolni előlem?
Gyorsan!
Sneffton?
- Itt voltak egész nap?- Nem, uram… Igen, uram… Biztosíthatom.
Senki sem lógott meg.
Jól van, jól van.
Csak megnéztem, minden rendben van-e.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra