BAGIAN 15
"Ketika Kita Tertawa dan Menangis"
- Aku di sini!- Dari mana saja kau?
Tidak dari mana-mana.
Ayo, atau kita akan terlambat.
Halo, kelas.
Namaku Profesor Yuckyuck, dan...
Dan ini Lab Tertawa.
Tawa adalah hal yang serius.
Semakin banyak tawa di dunia,
semakin sedikit kerusakanyang dibuat manusia.
Ada pertanyaan sejauh ini?
Tidak ada pertanyaan saat ini.
Ini adalah wajah batu.
Tugas kita adalah memecahkannyaagar ia melepaskan tawa.
Amati.
Ini adalah tawa.
Lebih tepatnya, cekikikan.
Dan inilah yang dilakukannya.
Setiap spryte tawa punya cara sendiriuntuk memecahkan wajah batu.
Ada yang menceritakan lelucon.
Ada yang memainkan drama lucu.
Dibutuhkan dedikasi bertahun-tahun
untuk mengasah keterampilanuntuk menjadi seorang spryte tawa.
Pertunjukan sprytelingakan diselenggarakan dalam satu minggu.
Tugas kalian adalah merancang sandiwarauntuk memecahkan wajah batu.
Dan tolong ditanggapi dengan serius.
- Benar-benar keren.- Aku tak tahu harus melakukan apa.
- Aku tidak sabar.- Ini menyenangkan.
Aku tahu.
Aku akan menulis drama konyol untuk kita.
Drama terkonyol yang pernah ada.
Kita harus berlatihjika ingin memecahkan wajah batu.
Janji batang?
- Janji batang!- Janji batang!
Itu sampah.
Tak ada yang akan tertawa karena itu.
Pikirkan, Sprout.
Astaga. Itu ide yang bagus.
Semua orang akan menyukai ini.
Selamat pagi!
Pukul berapa sekarang?
Sepertinya ini masih kemarin.
Aku tahu ini masih pagi,tapi jika ingin melakukannya dengan benar,
kita harus segera mulai berlatih.
Ini terlihat menyenangkan.
Wolfy.
Jadi, kuletakkan tanganku di sini...
Baik.
Xandra?
Maaf.
- Maaf.- Dan mulai!
"Selamat datang di Lab Mewah,
rumah makan paling mewah di dunia ini."
"Apa kau yakin kau cukup mewah?"
Cukup yakin.
"Bagus. Kalau begitu,makanlah makanan mewah kami."
Pak, kau yakin kau mewah?
Aku sangat mewah.Cukup mewah untuk bersulang untuk koki.
Hei, ini lucu.
Terima kasih.Tapi banyak yang harus kita lakukan
jika ingin memecahkan wajah batu itu.
Ini jadwal latihannya.
Kita punya seminggu sampai acara,dan kita harus berlatih setiap hari.
Tunggu, pukul berapa sekarang?Aku harus pergi.
Dia mau ke mana?Kita satu-satunya temannya.
Tidak tahu. Tapi aku yakindia akan hadir di latihan berikutnya.
Dia sudah berjanji batang.
Itu saja. Jadilah satu dengan sihir.Biarkan terhubung dengan kreativitasmu.
Maaf.
Maaf. Kau harus bekerja dengan kesalahan.
Rasakan harmoninya.
Sekarang, langkah terakhir.
Kau alami.
Itu menyenangkan.
Waktu yang sama besok?
Kau sudah mau pergi?Kita baru saja mulai.
Aku bilang pada Sprout aku akan ikutlatihan drama untuk Lab Tertawa.
Kedengarannya tidak sepenting
persiapan untuk menyelamatkan duniadari kegelapan abadi, 'kan?
Berhati-hatilah dengan menu keduayang sangat mewah ini.
Untungnya, aku sangat mewah.
Dan aku tak akan menjatuhkan remah-remah.
Di mana dia?
Kau harus bertekad, berani,tidak mementingkan diri sendiri.
Sekarang, siap untuk yang lain?
Ya, tapi bagaimana ini bisamempersiapkanku melawan kekacauan?
Keseimbangan adalah kuncinya.
Bagaimana kau bisa memperbaikinya,jika kau tak punya keseimbangan?
Aku datang, Sprout!
Senang kau bergabung dengan kami, Wolfboy.
Baiklah.
Akan sayang jika bubur biru initumpah ke baju baruku yang mewah.
Wolfboy?
Apa kau tak mempelajari naskahnya?
Bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Biar kutebak, kau harus pergi?
Oh, baiklah.
Tapi, Wolfy, kau akan tahubagianmu besok, 'kan?
Ya. Pastinya. Janji batang.
Baiklah, roket kaus kaki,lakukan tugasmu.
Dan lari!
Berhasil.
Sangat bagus.
Sudah cukup untuk hari ini.
- Sampai jumpa di waktu yang sama besok.- Tapi drama Sprout besok.
Nasib dunia ada di pundakmu.
Aku tahu, Pak.
Tapi aku berjanji kepada teman-temankuakan hadir di Lab Tertawa.
Jika kau belum siap ketika saatnya tiba,tak akan ada lab yang tersisa.
Kita semua bergantung padamu.
Dari mana saja kau?
Kau melewatkan hampir setiap latihan.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Kau tahubetapa berartinya ini bagi Sprout.
Kuharap besok kau siapuntuk pertunjukan.
- "Selamat datang di Lab Mewah..."- Siap, Wolfy?
Uh-huh.
Wolfboy, pesan untukmu.
Cepat ke sini. Waktu adalah uang.
Profesor Luxcraft.
Aku harus pergi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Aku lupa di mana menaruh roti lapisku.
Sebelumnya ada di tanganku.
Terlihat sangat mirip roti lapis.Bentuknya seperti roti lapis.
Tak mungkin ada di luar ruangan ini.
Selanjutnya, Blip.
Oh, tidak. Kita tepat setelah Blip.
Hei. Dia akan ada di sini, Sprout.
Sebaiknya begitu.
Aku datang, Sprout!
Rotinya ada di janggutku!
Selanjutnya,Sprout, Wolfboy dan Xandra.
Selamat datang di Lab Mewah,rumah makan paling mewah di dunia.
Kau yakin kau cukup mewah?
Cukup yakin.
Bagus.
Kalau begitu,makanlah makanan mewah kami.
Baiklah.
Terima kasih untuk dramanya.
Kita lihat, siapa selanjutnya?
Aku di sini!
Akan kupegang tanganmu, Sprout.
Sprout, maafkan aku.
Kau sudah berjanji batang.
Apa itu tidak berarti apa-apa bagimu?
Aku tahu kau bersemangat soal drama ini.
Tapi aku...
Aku bersemangatuntuk melakukan drama denganmu.
Itulah intinya.
Dengar, ada hal pentingyang sedang aku lakukan.
Lebih penting dari kami?
Maaf.
Jelas kalian bertigatidak mempersiapkan tugas kalian,
dan sekaranglihat apa yang telah kalian lakukan.
Detensi!
BAGIAN 16
"Ketika Kami Tidak TahuHarus Percaya Siapa"
Butuh waktu berminggu-mingguuntuk menggantikan tawa yang kau lepaskan.
Detensi yang lama di Pusat Gosokakan membersihkan tindakanmu.
Sneffton, awasi mereka.
Aku tahu aku benarmenulis kalian di dalam daftar.
Sekarang, ada pohon di sanayang tak akan terurai dengan sendirinya.
Hei, Sprout, lihat. Tebak siapa aku.
Roti lapis fribbity-frobbity, jibbity.
Kalian sebaiknyamembersihkan tindakan kalian.
Dengar, aku tahu kita kena detensikarena salahku.
- Aku membiarkan tawa keluar.- Bukan karena itu kami kesal denganmu.
- Bukan itu?- Bukan!
Kami kesal karena kau tidak munculpadahal kau sudah berjanji.
Kau mempermalukan kamidi depan semua orang.
Dan yang lebih penting,kau mengecewakan Sprout.
Maaf aku melewatkan dramanya.Tapi aku punya alasan yang bagus.
Oh, ya? Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
Apa pun alasan palsumu,
itu jelas lebih penting bagimudaripada kami.
Mungkin aku benar tentangmu sejak awal.
Sprout?
Tolong katakan sesuatu.
Kau berjanji kau akan datang, Wolfy.
Kau berjanji batang,tapi kau mengingkarinya.
Kau bahkantak memberi tahu kami alasannya.
Kau benar. Kau sahabatku.Aku berutang kebenaran kepada kalian.
Ternyata ramalannya benar-benar ada.Dan aku punya kekuatan.
Aku berlatih untuk menyelamatkan duniadari kekuatan kekacauan
di gua rahasia yang penuh dengan sihirdi bawah kantor Profesor Luxcraft.
Aku ingin memberi tahu kalian,
tapi Luxcraft bilangaku tak boleh memberi tahu siapa pun,
karena mereka akan dalam bahaya.Dan aku ingin melindungi kalian.
Kau mengharapkan kami percaya
kau berlatih untuk menyelamatkan duniadi sebuah "gua sihir"
yang belum pernah kudengardan sudah pasti tidak ada?
Gua itu ada.
Ada pintu rahasia di kantor Luxcraft.
Kau harus percaya padaku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.Aku berjanji batang.
Tapi kau tidak selalumenepati janji batangmu, 'kan?
Sprout.
Itu benar, Daun. Jangan dengarkan dia.
Janji dibuat untuk dilanggardan teman selalu mengecewakanmu.
Belajarlah dariku.
Siapa kau?
Seseorang yang tahuuntuk tak memercayai siapa pun.
Terutama teman-temanmu.
- Apa kau tinggal di pipa ini?- Aku tinggal di mana pun aku suka.
Pipa-pipa ini menghubungkansetiap ruangan di pabrik.
Aku datang dan pergi sesukaku.
Apa kau mendengar itu?
Pipa-pipa ini mengalirke seluruh pabrik.
Aku yakin ini bisa membawa kitake kantor Luxcraft.
Lalu aku bisa menunjukkanpintu dan gua sihir.
Dan membuktikan bahwaaku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika kita mendapat masalah?Bagaimana dengan Sneffton?
Berandalan…
Kita akan kembalisebelum dia menyadari kita telah pergi.
Lagi pula, aku akan terimadetensi selama seminggu
jika harus untukmenyelamatkan persahabatan kita.
Baik.
Ayo kita lihat gua sihir ini.
Lagi pula, aku sudah cukupbersih-bersih untuk hari ini.
Bagaimana kita akan menemukanjalan ke kantor Luxcraft?
Serahkan itu padaku.
Lihatlah!
Whithervane.
Wolfy! Kekuatanmu... Bisa digunakan?
Itulah yang ingin kukatakan.
Luxcraft mengajariku menggunakan sihir.
Baiklah, Whithervane.
Ke mana arah menuju kantor Luxcraft?
Lewat sini.
Wolfy, apa kita sudah dekat?
Aku tidak suka di bawah sini.
Jangan khawatir, Sprout.
Tak mungkin terlalu jauh.
Lihat, aku yakin itu hanya lewat sini.
Aku tak akan ke sana jika aku jadi kau.
Apa kau mengikuti kami?
Ini pipaku. Kaulah yang mengikutiku.
Ayo kita pergi saja.
Entahlah, Wolfy.Di bawah sana terlihat agak gelap.
Jalan ini tampaknya jauh lebih ramah.
Tapi Whithervane bilang ke sini.
Ayo.
Jangan percaya padanya.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Percaya saja padaku.
Bagaimana kau tahubendamu ini bekerja?
Luxcraft bilang kuncinya adalahpercaya pada apa pun yang kau buat.
Selama kau memercayainya, tak adabatasan untuk apa yang dapat kau ciptakan.
Jadi selama aku percaya pada Whithervane,
Wolfy!
Tidak, tidak...
Sudah kuperingatkanagar tak percaya padanya.
Ini bukan kantor Profesor Luxcraft.
Itu pasti jalan pintas.
Lihiat. Ini menunjuk ke sini sekarang.
Oh, tidak.
Aku tidak mau mengikutimuatau benda itu lagi.
- Tapi...- Akui saja.
Kau mengacau di Lab Tertawa,
lalu kau mengarang cerita agartak terlihat seperti teman yang buruk.
Sekarang kau memperburuknyadengan membuat kita tersesat di pipa ini.
Ayo, Sprout.
Apa yang kalian takuti?Kalian mau ke mana?
Whithervane, di mana bahaya?
Hei, kurasa akan ada sesuatu yang datang.
Aku benar-benar berpikirkita harus keluar dari pipa ini.
Lupakan. Kami tak akan mengikutimuatau sampah itu lagi.
Tapi ada sesuatu yang datang.
Tunggu, Xandra. Lari.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padanya?
Jika bukan karena dia,
kau tidak akan berada di sini.
Kenapa kau mencoba membuat masalah?
Aku hanya mencoba menyelamatkanmudari apa yang terjadi padaku.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku pernah punya teman.
Teman yang kupercaya.
Suatu hari saat ulang tahunku,aku ingin mengadakan pesta kecil-kecilan.
Aku suka pesta...
Aku bertanya kepada "teman-teman"-ku ituapa mereka mau datang.
Semuanya bilang mereka terlalu sibuk.
Oh, tidak.
Oh, ya.
Malam itu ketika aku sampai di rumah,mereka semua sudah menungguku.
Aku masuk dan mereka berteriak,"Kejutan! Hei, kau!"
Mereka benar-benar menertawakanku.
Para pembohong itu.
- Tapi...- Sejak hari itu,
aku bersumpah tak akan pernahmemercayai siapa pun,
dan aku ke sini untuk tinggal sendirian.
Jika kau tak memercayai siapa pun,
tak ada yang bisa menyakitimu.
Aku tak ingin berakhir seperti dia,tinggal di pipa-pipa ini.
Aku juga tidak.
Jadi, arah manayang ditunjukkan benda konyol itu?
Kantor Luxcraft pasti lewat sini.
Pintu rahasia ada di bagian bawah.
- Kau sudah meyakinkanku.- Bersembunyi!
Bersabarlah. Mereka akan datang.
Kenapa mereka tidak mau mendengarkan?
- Beri mereka waktu.- Kita tidak punya waktu.
Tapi, Luxcraft...
…jika dia sekuat yang kau kira,dia bisa berbahaya.
- Aku percaya aku bisa mengendalikannya.- Bagaimana kau bisa yakin?
Manusia tidak bisa dipercaya.
Jika dia membuat pilihan yang salah...
Dia tidak bisa memilih jalanyang tidak dia ketahui.
Tapi jika dia menyadariapa yang dia mampu lakukan…
Tak akan. Aku akan memastikannya.
Gelembung Pusat Gosok?
Kita harus kembali ke Pusat Gosoksebelum Luxcraft.
Bagaimana caranya?
Aku punya ide.
Hai, Luxcraft!
Kami teman.
Kita berhasil.
Menurutmu apa maksud Luxcraft di sana?
Apa yang dia coba hentikanagar aku tidak mengetahuinya?
Cepat.
Sneffton?
- Apa mereka di sini sepanjang hari?- Tidak, Pak... Ya, Pak... Tentu saja.
Tak ada yang bisa melewatiku.
Bagus.
Hanya memastikan semuanya terkendali.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih