1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
15 SKYRIUS

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
„Kuriame juokiamės ir verkiame“

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
- Aš čia!- Kur tu buvai?

4
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Niekur.

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Greičiau, kad nepavėluotume.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Sveiki, mokiniai.

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Aš esu profesorė Fuifui, o…

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
O čia - Juoko laboratorija.

9
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Juokas - dalykas rimtas.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
Kuo daugiau pasaulyje juoko,

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
tuo mažiau žmonės linkę viską griauti.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Gal jau turite klausimų?

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Šiuo metu klausinėti negalima.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Štai čia yra akmenveidis.

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Mūsų darbas - prajuokintijį ir išleisti juokučius.

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Stebėkite.

17
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Čia - juokutis.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Jei tiksliau, kikenimas.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Štai ką jis daro.

20
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Visi juoko elfai turi savo būdųprajuokinti akmenveidžius.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Vieni pasakoja anekdotus.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Kiti juokingai vaidina.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Prireikia ištisų metų atsidavimo…

24
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
…tam, kad įgytumjuoko elfui reikalingų įgūdžių.

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Elfukų pasirodymas - po savaitės.

26
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Jūsų užduotis - sugalvoti būdą,kaip prajuokinti akmenveidžius.

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Prašau į užduotį žiūrėti rimtai.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
- Kaip šaunu.- Nežinau, ką darysiu.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
- Nekantrauju.- Kaip smagu.

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Sugalvojau.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Parašysiu mums paiką pjesę.

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Paikiausią pjesę iš visų,parašytų sukvailiojus.

33
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Turime repetuoti,jei norim prajuokinti akmenveidį.

34
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Stiebo pažadas?

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
- Stiebo pažadas!- Stiebo pažadas!

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Ne. Šlamštas.

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Niekas iš to nesijuoks.

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Galvok, Ūgli. Galvok.

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Eik tu sau. Kokia gera mintis.

40
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Visiems labai patiks.

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Labas rytas!

42
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Kiek dabar valandų?

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Atrodo, kad vis dar vakar.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Žinau, kad anksti,bet jei norime, kad pasisektų,

45
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
turime pradėti repetuoti dabar pat.

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Atrodo smagu.

47
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Vilkiau.

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Taigi, įkišu rankas čia…

49
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Gerai.

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Zandra?

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Atsiprašau.

52
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
- Atsiprašau.- Ir - veiksmas!

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
„Sveiki atvykę į Prašmatnią laboratoriją,

54
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
prašmatniausią vietą šioje karalystėje.“

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
„Ar jūs tikrai pakankamai prašmatnus?“

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Tikrai.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
„Puiku. Tada prašau vaišintismūsų prašmatniu maistu.“

58
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Pone, jūs tikrai esate prašmatnus?

59
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Aš labai prašmatnus. Toks prašmatnus,kad pakelsiu šaukštą už šefą.

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Tikrai juokinga.

61
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Ačiū. Bet turime daug darbo,

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
jei norim prajuokinti tuos akmenveidžius.

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Štai repeticijų tvarkaraštis.

64
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Iki pasirodymo turime savaitę,reikia repetuoti kasdien.

65
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Pala, kiek valandų? Man metas eiti.

66
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Kur jis eina?Mes - vieninteliai jo draugai.

67
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Nežinau. Esu tikras,kad kitoje repeticijoje jis dalyvaus.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Jis davė stiebo pažadą.

69
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Štai taip. Susiliek su gijomis. Leiskjoms prisijungti prie tavo kūrybingumo.

70
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Atsiprašau.

71
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Neatsiprašinėk. Turi pasitelkti klaidas.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Pajusk harmoniją.

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
O dabar galingai užbaigiam.

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Turi įgimtą talentą.

75
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Buvo smagu.

76
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Tuo pačiu metu rytoj?

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Ką, jau išeini? Mes tik pradėjome.

78
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Pažadėjau Ūgliuiparepetuoti vaidinimą Juoko laboratorijai.

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Neatrodo taip svarbu,

80
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
kaip išgelbėti pasaulįnuo amžinos tamsos, ar ne?

81
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Prašau, atsargiai valgykitešį labai prašmatnų antrąjį patiekalą.

82
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Laimė, esu labai rafinuotas.

83
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Ir nenumesiu nė trupinėlio.

84
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Kur jis?

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Turi būti ryžtingas, drąsus, nesavanaudis.

86
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Pasiruošęs dar vienai?

87
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Taip, bet kaip tai paruoš manesusiremti su suirutėmis?

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Svarbiausia yra pusiausvyra.

89
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Kaip ketini ją atkurti,jei pats jos neišlaikai?

90
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Ateinu, Ūgli!

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Kaip malonu, kad prisijungei, Vilkiau.

92
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Gerai.

93
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Būtų gaila, jei išpilčiau mėlyną kokteilįant savo naujų prašmatnių marškinių.

94
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Vilkiau?

95
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Neišmokai scenarijaus?

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Gal pradėkime nuo pradžių?

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Leisk atspėti, tau reikia eiti?

98
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Gerai.

99
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Bet, Vilkiau, iki rytojausišmok savo vaidmenį, gerai?

100
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Taip. Būtinai. Stiebo pažadas.

101
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Gerai, kojinės-raketos,dirbkit savo darbą.

102
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Skrendam!

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Jos veikia.

104
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Labai gerai.

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Šiandien pakaks.

106
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
- Susitiksim tuo pačiu metu ryt.- Bet rytoj Ūglio spektaklis.

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Pasaulio likimas - ant tavo pečių.

108
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Žinau, pone.

109
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
Bet pažadėjau draugamspadėti Juoko laboratorijoje.

110
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Jei nebūsi pasiruošęs, kai ateis laikas,neliks jokių laboratorijų.

111
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Mes visi priklausome nuo tavęs.

112
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Kur tu buvai?

113
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Praleidai beveik visas repeticijas.

114
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Žinau. Labai atsiprašau.

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Žinai, kiek daug Ūgliui tai reiškia.

116
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Tikiuosi, būsi pasiruošęsspektakliui rytoj.

117
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
- „Sveiki atvykę į Prašmatnią… Ši tyrė…“- Pasiruošęs, Vilkiau?

118
00:10:01,935 --> 00:10:03,095
Aha.

119
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Vilkiau, tau - žinutė.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Ateik nedelsdamas. Laiko labai trūksta.

121
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Profesorius Lukskraftas.

122
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Turiu eiti.

123
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Ar viskas gerai?

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Ne, negerai.

125
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Kažkur padėjau sumuštinį.

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Laikiau jį rankoje.

127
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Jis atrodė kaip sumuštinis.Buvo sumuštinio formos.

128
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Negalėjo dingti iš šito kambario.

129
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Kitas - Pypsius.

130
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Po paraliais. Mes po Pypsiaus.

131
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Ei. Jis ateis, Ūgli.

132
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Verčiau jau ateitų.

133
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Ateinu, Ūgli!

134
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Jis buvo mano barzdoje!

135
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Toliau - Ūglis, Vilkius ir Zandra.

136
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Sveiki atvykę į Prašmatnią laboratoriją,prašmatniausią vietą šioje karalystėje.

137
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Ar jūs tikrai pakankamai prašmatnus?

138
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Tikrai.

139
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Nuostabu.

140
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Tada, prašau, pasivaišinkitemūsų prašmatniu maistu.

141
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Gerai.

142
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Ačiū jums už tą vaidinimą.

143
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Pažiūrėkime, kas kitas?

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Aš čia!

145
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Turiu tavo rankas, Ūgli.

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Ūgli, aš labai atsiprašau.

147
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Davei stiebo pažadą.

148
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Ar jis tau nieko nereiškia?

149
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Klausyk, žinau, kad norėjaipastatyti šį spektaklį.

150
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Bet aš…

151
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Norėjau pastatyti spektaklįkartu su tavimi.

152
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Tai buvo svarbiausia.

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Klausyk, aš užsiėmęs svarbiais reikalais.

154
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Svarbesniais už mus?

155
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Atsiprašau.

156
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Jūs trys aiškiai nepasiruošėte užduočiai,

157
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
dabar žiūrėkit, ką pridarėte.

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Palieku po pamokų!

159
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
16 SKYRIUS

160
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
„Kuriame nežinome, kuo pasitikėti“

161
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Juoko elfai užtruks ištisas savaites,kol surankios jūsų išleistus juokučius.

162
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Po pamokų padirbėsite Švaros centre,tai turėtų padėti jums susitvarkyti.

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneftonai, nenuleisk nuo jų akių.

164
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Žinojau, kad ne be reikaloįtraukiau jus į sąrašą.

165
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Ten stovi medis,kuris pats neišsipainios.

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Ei, Ūgli, žiūrėk. Spėk, kas aš.

167
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Pirlim-pampam, pasiutęs sumuštinis.

168
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Jūs trys verčiau susiimkit.

169
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Klausykit, žinau, kad per manemus paliko po pamokų.

170
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
- Aš išleidau juokučius.- Ne dėl to ant tavęs pykstam.

171
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
- Ne dėl to?- Ne!

172
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Pykstame, nes neatėjai, nors pažadėjai.

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Užtraukei mums gėdą prieš visus.

174
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Ir, svarbiausia, išties nuvylei Ūglį.

175
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Atsiprašau, kad praleidau spektaklį.Garbės žodis, turėjau rimtą priežastį.

176
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Nejaugi? Kokią?

177
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Negaliu jums pasakyti priežasties.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
Nesvarbu, kokia ta išgalvota priežastis,

179
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
ji tau aiškiai svarbesnė už mus.

180
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Gal neklydau dėl tavęs nuo pat pradžių.

181
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Ūgli?

182
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Prašau, pasakyk ką nors.

183
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Pažadėjai ateiti, Vilkiau.

184
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Davei stiebo pažadą, bet neatėjai.

185
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Ir net nesakai mums, kodėl.

186
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Jūs teisūs. Jūs - mano geriausi draugai.Turiu pasakyti tiesą, kur buvau.

187
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Pasirodo, yra pranašystė.Ir aš turiu galių.

188
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Aš treniruojuosi gelbėti pasaulįnuo chaoso jėgų

189
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
slaptame, gijų pilname urvepo profesoriaus Lukskrafto kabinetu.

190
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
Norėjau jums papasakoti,

191
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
bet Lukskraftas pasakė,kad negaliu niekam prasitarti,

192
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
antraip jiems grės pavojus.Norėjau jus apsaugoti.

193
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Nori, kad patikėtume,

194
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
jog treniravaisi gelbėti pasaulįkažkokiame „gijų urve“,

195
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
apie kurį nesu girdėjusiir kurio tikrai nėra?

196
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Jis yra.

197
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Lukskrafto kabinete yra slaptos durelės.

198
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Turite manimi patikėti.

199
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Sakau jums tiesą. Patikėkit.Duodu stiebo žodį.

200
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Bet tu ne visadalaikaisi stiebo pažado, ką?

201
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Ūgli.

202
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Taip, Lapiau. Neklausyk jo.

203
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Pažadus duoda tam, kad laužytų,o draugai tave visada nuvilia.

204
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Patikėkit manimi.

205
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Kas jūs?

206
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Tas, kas žino,kad niekuo nevalia pasitikėti.

207
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Ypač savo draugais.

208
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
- Gyvenate šiame vamzdyje?- Gyvenu, kur man patinka.

209
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Šie vamzdžiai jungiavisus fabriko kambarius.

210
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Ateinu ir išeinu kada panorėjusi.

211
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Girdėjote?

212
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Šie vamzdžiai išsiraizgę per visą fabriką.

213
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Kertu, kad galėtumejais patekti į Lukskrafto kabinetą.

214
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Tada parodyčiau jumsslaptas dureles ir gijų urvą.

215
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Ir įrodyčiau, kad sakau tiesą.

216
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Nežinau.

217
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
O jei įkliūsime į bėdą? O kaip Sneftonas?

218
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Nedorėliai…

219
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Grįšime jam nespėjus net suprasti,kad buvome išėję.

220
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Be to, aš sutikčiausavaitę sėdėti po pamokų,

221
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
jei to prireiktų,kad išgelbėčiau mūsų draugystę.

222
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Gerai.

223
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Tada pažiūrėkime į tą tavo gijų urvą.

224
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Šiaip ar taip, vienai dienaivalymo man jau gana.

225
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Kaip rasime kelią į Lukskrafto kabinetą?

226
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Palikite tai man.

227
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Žiū!

228
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Keliarodis.

229
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Vilkiau! Tavo galios… Jos veikia?

230
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Tą ir bandau jums pasakyti.

231
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Lukskraftas moko mane naudotis gijomis.

232
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Gerai, Keliarodi.

233
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Kuriuo keliu eiti,kad patektume į Lukskrafto kabinetą?

234
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Čionai.

235
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Vilkiau, ar mes jau arti?

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Man čia nepatinka.

237
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Nesijaudink, Ūgli.

238
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Jau turi būti netoli.

239
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Matot, kertu, kad kabinetas - ten.

240
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Jumis dėta, ten neičiau.

241
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Jūs mus sekate?

242
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Čia mano vamzdžiai. Jūs sekate mane.

243
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Nagi. Tiesiog eikim.

244
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Nežinau, Vilkiau. Ten atrodo tamsoka.

245
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
O šitas kelias atrodo daug patrauklesnis.

246
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Bet Keliarodis rodo į šitą pusę.

247
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Eime.

248
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Nepasitikėkit juo.

249
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Nieko nematau.

250
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Tiesiog pasitikėkit manim.

251
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Iš kur žinai,kad tas tavo daikčiukas veikia?

252
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Lukskraftas sakė,kad svarbiausia - tikėti tuo, ką kuri.

253
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Jei tik tiki, sukurti gali bet ką.

254
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Kol aš tikiu Keliarodžiu,

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Vilkiau!

256
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Ne…

257
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Perspėjau, kad juo nepasitikėtumėt.

258
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Čia ne profesoriaus Lukskrafto kabinetas.

259
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Turbūt nukirtome kelią.

260
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Taip, žiūrėkit. Dabar jis rodo žemyn.

261
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
O, ne.

262
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Daugiau nebeseksiupaskui tave ar tą daiktą.

263
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
- Bet…- Tiesiog prisipažink.

264
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Susimovei Juoko laboratorijoje,

265
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
todėl sukurpei istoriją,kad neatrodytum blogas draugas.

266
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Dabar viską tik pabloginai,paklaidinęs mus kvailuose vamzdžiuose.

267
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Eime, Ūgli.

268
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Ko jūs taip išsigandote? Kur einate?

269
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Keliarodi, kurioje pusėje pavojus?

270
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Ei, manau, kad kažkas artėja.

271
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Išties manau, kad turėtumeišeiti iš to vamzdžio.

272
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Pamiršk. Neseksime paskui tavear tą šlamšto gabalą.

273
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Bet kažkas artėja.

274
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Palauk, Zandra. Bėkit.

275
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Ačiū.

276
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Už ką jam dėkoji?

277
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Jei ne jis,

278
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
jūs išvis nebūtumėt čia atsidūrę.

279
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Kodėl stengiatės mus sukiršinti?

280
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Aš tik bandauišgelbėti jus nuo to, kas nutiko man.

281
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Kas jums nutiko?

282
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Kartą turėjau draugų.

283
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Draugų, kuriais pasitikėjau.

284
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Bet po to, per vieną savo gimtadienįnusprendžiau surengti nedidelį vakarėlį.

285
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Dievinu vakarėlius…

286
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Paklausiau tų taip vadinamų draugų,ar jie norėtų ateiti.

287
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Visi iki vieno pasakė,kad yra pernelyg užsiėmę.

288
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
O, ne.

289
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
O, taip.

290
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Tą vakarą, kai grįžau namo,jie visi laukė manęs ten.

291
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Aš įėjau, o jie man sušuko:„Staigmena! Labas!“

292
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Kaip jie iš manęs pasijuokė.

293
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Tie išdavikai ir melagiai.

294
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
- Bet…- Tądien

295
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
daviau sau žodidaugiau niekuo nepasitikėti

296
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
ir persikėliau gyventi čia pati viena.

297
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Jei niekuo nepasitiki,

298
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
niekas negali tavęs įskaudinti.

299
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Nenoriu tapti toks kaip jiir gyventi šiuose vamzdžiuose.

300
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Aš irgi.

301
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Tai kur tas kvailas daiktas liepia eiti?

302
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Lukskrafto kabinetas turi būti ten.

303
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Slaptos durelės - pačioje apačioje.

304
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
- Įtikinai, Lukskraftai.- Slėpkitės!

305
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Turėk kantrybės. Jie persigalvos.

306
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Kodėl jie nesiklauso?

307
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
- Duok jiems laiko.- Mes neturim laiko.

308
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Bet, Lukskraftai,

309
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
jei jis toks galingas, kaip manai,jis gali būti pavojingas.

310
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
- Manau, galiu jį suvaldyti.- Kaip gali būti tuo tikras?

311
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Žmonėmis negalima pasitikėti.

312
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Jei jis pasirinktų netinkamai…

313
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Jis negali pasirinkti kelio,apie kurį nežino.

314
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Bet jei jis supras, ką gali…

315
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Nesupras. Aš tuo pasirūpinsiu.

316
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Burbulai iš Švaros centro?

317
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Turime grįžti į Švaros centrąanksčiau už Lukskraftą.

318
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Kaip mes tai padarysime?

319
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Man šovė mintis.

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Sveikas, Lukskraftai!

321
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Mes - draugai.

322
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Mums pavyko.

323
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Ei, kaip manot,ką Lukskraftas turėjo galvoje?

324
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Ko jis man bandys neleisti sužinoti?

325
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Greičiau.

326
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneftonai?

327
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
- Ar jie čia buvo visą dieną?- Ne, pone… Taip, pone… Žinoma.

328
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Niekas pro mane neprasmuko.

329
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Gerai.

330
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Tik tikrinu, ar viskas gerai.

331
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Išvertė Sandra Siaurodinė