1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
15. NODAĻA

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Kurā mēs smejamies un raudam"

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-Esmu klāt!-Kur tu biji?

4
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Nekur.

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Nāciet, citādi nokavēsim.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Sveiki, skolēni!

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Esmu profesore Fuifui, un...

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Un šī ir Smieklu laboratorija.

9
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Smiekli ir nopietna lieta.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
Jo vairāk pasaulē ir smieklu,

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
jo cilvēki, šķiet, izturas mazāk postoši.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Vai ir kādi jautājumi?

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Šoreiz neviena jautājuma.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Tā, šī ir akmens seja.

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Mūsu uzdevums: panākt, lai tā no smiekliempārplīstu un izlaistu smieklucīšus.

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Skatieties!

17
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Šis ir smieklucītis.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Precīzāk - ķiķinātājs.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Un, lūk, ko viņš dara.

20
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Katram smieklu gariņam ir sava pieeja,kā sasmīdināt akmens sejas.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Daži stāsta jokus.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Daži rāda smieklīgas lugas.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Ir cītīgi jāstrādā gadiem ilgi,

24
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
lai nostiprinātu smieklu gariņamnepieciešamās prasmes.

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Pēc vienas nedēļas būs garucīšu skate.

26
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Jūsu uzdevums ir panākt,lai akmens sejas no smiekliem pārplīstu.

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Un, lūdzu, izturieties pret to nopietni!

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-Cik forši!-Nezinu, ko lai daru.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-Nevaru sagaidīt.-Tas ir aizraujoši.

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Es zinu.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Es sarakstīšu muļķīgu lugu.

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Muļķīgāko lugu,kādā jebkad kāds ir muļķojies.

33
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Lai panāktu, ka akmens seja no smiekliempārplīst, mums būs jāizmēģina.

34
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Kāta godavārds?

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
-Kāta godavārds.-Kāta godavārds.

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Nē. Tas nekam neder.

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Par to neviens nesmiesies.

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Domā, Asniņ! Domā!

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Ak, tu dieniņ! Tā gan ir laba doma.

40
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Šis visiem patiks.

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Labrīt!

42
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Cik pulkstenis?

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Šķiet, ka joprojām ir vakardiena.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Zinu, ka ir agrs,bet, lai mēs visu izdarītu pareizi,

45
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
ir jāsāk mēģināt tūlīt pat.

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Tas izskatās smieklīgi.

47
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Vilcēn!

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Tātad es savas rokas lieku te.

49
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Labi.

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Zandra?

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Atvaino!

52
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-Atvaino!-Un aiziet!

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"Laipni lūdzam Smalkuma laboratorijā -

54
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
smalkākajā restorānā pasaulē.

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
Vai esat drošs,ka esat pietiekami smalks?"

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Pavisam drošs.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Brīnišķīgi. Tad, lūdzu,nobaudiet mūsu smalko ēdienu!"

58
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Kungs! Vai esat drošs, ka esat smalks?

59
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Esmu ļoti smalks. Pietiekami smalks,lai uzsauktu tostu pavāram.

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Ei, tas ir smieklīgi.

61
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Paldies. Bet mums vēl ir daudz darāmā,

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
lai panāktu,ka akmens sejas no smiekliem pārplīst.

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Šis ir mēģinājumu grafiks.

64
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Līdz lielajai skatei ir nedēļa,un mums ir jāmēģina katru dienu.

65
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Paga! Cik pulkstenis? Man jāiet.

66
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Uz kurieni viņš iet?Mēs esam viņa vienīgie draugi.

67
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Nezinu. Bet esmu drošs,ka uz nākamo mēģinājumu ieradīsies.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Viņš deva kāta godavārdu.

69
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Tieši tā. Esi viens ar strāvām!Ļauj tām savienoties ar tavu radošumu!

70
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Ups! Atvainojiet!

71
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Neatvainojies!Tev ar upsiem ir jāsadarbojas.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Izjūti saskaņu!

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Tagad - lielais fināls.

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Tev padodas.

75
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Tas bija jautri.

76
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Rīt tajā pašā laikā?

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Ko - jau aizej? Mēs tikko sākām.

78
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Es Asniņam teicu, ka piedalīšosSmieklu laboratorijas lugas mēģinājumā.

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Tas neizklausās gluži tik svarīgi

80
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
kā gatavoties, lai izglābtu pasaulino mūžīgās tumsas, vai ne?

81
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Lūdzu, esiet uzmanīgsar šo ļoti smalko otro ēdienu!

82
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Laimīgā kārtā esmu ļoti smalks.

83
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Un man nenokritīs ne drupača.

84
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Kur viņš ir?

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Tev ir jābūt apņēmīgam,drosmīgam, nesavtīgam.

86
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Tā, vai esi gatavs vēl vienai?

87
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Jā, bet kā tiešitas mani sagatavo jucekļiem?

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Līdzsvars ir pats galvenais.

89
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Kā tu domā to salabot,ja tev pašam tā nebūs?

90
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Es nāku, Asniņ!

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Jauki, ka mums pievienojies, Vilkuzēn.

92
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Tā.

93
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Būtu žēl, ja es šo zilā biezeņa kokteiliuzlietu uz sava smalkā, jaunā krekla.

94
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Vilkuzēn?

95
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Vai neesi iemācījies scenāriju?

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Mēs varētu paņemt no sākuma.

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Es minēšu: tev jāiet?

98
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Nu labi.

99
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Bet, Vilcēn,tu taču rīt zināsi savu lomu, vai ne?

100
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Jā. Noteikti. Kāta godavārds.

101
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Tā, raķešzeķes! Dariet, kas jādara!

102
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Un starts!

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Tas izdodas.

104
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Nu, ļoti labi.

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Šodienai pietiks.

106
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
-Tiksimies rīt tajā pašā laikā.-Bet rīt ir Asniņa luga.

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Uz taviem pleciem guļ pasaules liktenis.

108
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Zinu, kungs.

109
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
Bet es apsolīju draugiem,ka būšu Smieklu laboratorijā.

110
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Ja īstajā brīdī tu nebūsi gatavs, pēc tamvar nebūt vairs nevienas laboratorijas.

111
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Mēs visi esam atkarīgi no tevis.

112
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Kur tu biji?

113
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Nebiji gandrīz ne uz vienu mēģinājumu.

114
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Zinu. Es ļoti atvainojos.

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Tu zini, cik Asniņam tas ir svarīgi.

116
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Ceru, ka rīt uz skati tu būsi gatavs.

117
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"Laipni lūdzam... Smalkais biezenis..."-Gatavs, Vilcēn?

118
00:10:01,935 --> 00:10:03,095
Aha!

119
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Vilkuzēn, tev ziņa.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Nāc tūlīt! Laiks ir no svara.

121
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Profesors Lukskrāfts.

122
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Man jāiet.

123
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Vai viss ir kārtībā?

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Nē, nav.

125
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Nevaru atrast savu sviestmaizi.

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Tā bija man rokā.

127
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Tā ļoti izskatījās pēc sviestmaizes.Sviestmaizes formā.

128
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Tai jābūt šajā istabā.

129
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Nākamais - Blips.

130
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Ak vai! Mēs esam pēc Blipa.

131
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Ei! Viņš atnāks, Asniņ.

132
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Labāk lai atnāk!

133
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Es nāku, Asniņ!

134
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Tā bija man bārdā!

135
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Nākamie - Asniņš, Vilkuzēns un Zandra.

136
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Laipni lūdzam Smalkuma laboratorijā -smalkākajā restorānā pasaulē.

137
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Vai esat drošs, ka esat pietiekami smalks?

138
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Pavisam drošs.

139
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Brīnišķīgi.

140
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Tad, lūdzu, nobaudiet mūsu smalko ēdienu!

141
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Tā.

142
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Paldies par šo lugu.

143
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Tā, kurš nākamais?

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Esmu klāt!

145
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Man ir tavas rokas, Asniņ!

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Asniņ, es ļoti atvainojos.

147
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Tu devi kāta godavārdu.

148
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Vai tas tev neko nenozīmē?

149
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Klau, es zinu,ka tu biji sajūsmā par šo lugu.

150
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Bet es...

151
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Es biju sajūsmā,ka spēlēšu to kopā ar tevi.

152
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Tas bija pats galvenais.

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Redzi, es daru ko svarīgu.

154
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Svarīgāku par mums?

155
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Piedodiet!

156
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Ir skaidrs, ka jūs trīsneesat sagatavojušies šim uzdevumam,

157
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
un re, ko esat sastrādājuši.

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Pēcstundas!

159
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
16. NODAĻA

160
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"Kurā mēs nezinām, kam uzticēties"

161
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Smieklu gariņiem paies vairākas nedēļas,lai aizstātu jūsu izlaistos smieklucīšus.

162
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Jaukas, ilgas pēcstundas Tīrītavāpalīdzēs jums savu rīcību pārdomāt.

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Snefton, uzmani viņus!

164
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Es zināju, ka nekļūdos,iekļaujot jūs sarakstā.

165
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Tā, tur ir koks, kas pats neatmudžināsies.

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Ei, Asniņ, skaties! Uzmini, kas es esmu.

167
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Eniki-beniki, sikelsā sviestmaize.

168
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Jums trim jāpārdomā sava rīcība.

169
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Klau, es zinu:tā ir mana vaina, ka mums ir pēcstundas.

170
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-Smieklucīšus izlaidu es.-Ne jau tāpēc uz tevi dusmojamies.

171
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-Nē?-Nē.

172
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Mēs dusmojamies, jo tu neatnāci,kaut arī teici, ka atnāksi.

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Tu mūs visu priekšā apkaunoji.

174
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Un galvenais - tu tiešām pievīli Asniņu.

175
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Piedodiet, ka nokavēju lugu.Bet tam tiešām bija pamatots iemesls.

176
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Ak tā? Kāds tad tas bija?

177
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Es nedrīkstu jums to teikt.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
Lai vai kāds ir tas sadomātais iemesls,

179
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
tas nepārprotamitev ir svarīgāks par mums.

180
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Varbūt es sākumā par tevi nekļūdījos.

181
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Asniņ?

182
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Lūdzu, saki kaut ko!

183
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Tu apsolīji, ka tur būsi, Vilcēn.

184
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Tu devi kāta godavārdu, bet neatnāci.

185
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Un tu mums pat nesaki, kāpēc.

186
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Jums taisnība. Esat mani labākie draugi.Jums jāzina patiesība par to, kur es biju.

187
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Izrādās, ka pareģojums tiešām ir.Un man tiešām ir spējas.

188
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Un es mācos, lai spētuizglābt pasauli no haosa spēkiem,

189
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
slepenā alā, kas pilna ar strāvām,zem profesora Lukskrāfta kabineta.

190
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
Un es gribēju jums izstāstīt,

191
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
bet Lukskrāfts teica,ka nedrīkstu stāstīt nevienam,

192
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
jo tad jums draudēs briesmas.Un es gribēju jūs pasargāt.

193
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Tu tiešām domā, ka ticēsim,

194
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
ka mācies glābt pasaulikaut kādā "strāvu alā",

195
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
par kuru nekad neesmu dzirdējusiun kuras nemaz nav?

196
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Tā ir gan.

197
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Lukskrāfta kabinetā ir slepena lūka.

198
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Jums man jātic.

199
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Es stāstu taisnību.Es dodu godavārdu. Kāta godavārdu.

200
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Bet tu ne vienmēr turisavu kāta godavārdu, vai ne?

201
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Asniņ!

202
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Tieši tā, Lapiņ. Neklausies viņā!

203
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Godavārdi nekad netiek turēti,un draugi vienmēr pieviļ.

204
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Ticiet man!

205
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Kas jūs esat?

206
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Kāda, kura zina,ka nevienam nevar uzticēties.

207
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Īpaši jau draugiem.

208
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-Vai jūs dzīvojat šajā caurulē?-Es dzīvoju visur, kur gribu.

209
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Šīs caurules savienovisas Fabrikas telpas.

210
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Es nāku un eju, kur gribu.

211
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Vai dzirdējāt?

212
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Šīs caurules iet pa visu Fabriku.

213
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Mēs noteikti varētu aizietlīdz pat Lukskrāfta kabinetam.

214
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Un tad es jums varētu parādītlūku un strāvu alu.

215
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Un pierādīt, ka stāstu taisnību.

216
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Es nezinu.

217
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Ja nu iekuļamies nepatikšanās?Kā ar Sneftonu?

218
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Nelieši...

219
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Mēs būsim atpakaļ,pirms viņš būs sapratis, ka esam prom.

220
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Turklāt es būtu ar mierubūt pēcstundās nedēļu,

221
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
ja tas vajadzīgs,lai izglābtu mūsu draudzību.

222
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Labi.

223
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Nu tad apskatīsim to strāvu alu!

224
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Un vienai dienai esmu tīrījusi pietiekami.

225
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Kā mēs atradīsim ceļuuz Lukskrāfta kabinetu?

226
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Atstāj to manā ziņā!

227
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Lūk!

228
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Virzienrādis.

229
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Vilcēn! Tavas spējas... Tās darbojas?

230
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Tieši to es centos jums pateikt.

231
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Lukskrāfts man māca izmantot strāvas.

232
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Tā, Virzienrādi!

233
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Kurā virzienā ir Lukskrāfta kabinets?

234
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Turp!

235
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Vilcēn, vai vēl tālu?

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Man te lejā nepatīk.

237
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Neuztraucies, Asniņ!

238
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Nu jau drīz jābūt.

239
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Redzat, tas noteikti ir tur.

240
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Es jūsu vietā lejā neietu.

241
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Vai jūs mums sekojat?

242
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Šīs ir manas caurules. Jūs sekojat man.

243
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Nāciet! Iesim tālāk!

244
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Es nezinu, Vilcēn.Tur lejā izskatās diezgan tumšs.

245
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Tas virziens izskatās daudz patīkamāks.

246
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Bet Virzienrādis liek iet šajā virzienā.

247
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Ejam!

248
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Neuzticieties viņam!

249
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Es neko neredzu.

250
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Tikai uzticies man!

251
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Kā tu zini, ka tavs kātosauc darbojas?

252
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Lukskrāfts saka:galvenais ir visam, ko taisi, ticēt.

253
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Ja vien tam ticam,mūsu iespējām radīt nav robežu.

254
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Tāpēc, kamēr vien Virzienrādim ticu...

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Vilcēn!

256
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Nē, nē...

257
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Es brīdināju, lai viņam neuzticaties.

258
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Šis nav profesora Lukskrāfta kabinets.

259
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Šis droši vien bija taisnākais ceļš.

260
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Jā, re! Tagad tas norāda uz turieni.

261
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Nē! Nē, nē.

262
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Es vairs nesekošu ne tev, ne tam verķim.

263
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
-Bet...-Vienkārši atzīsti!

264
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Laboratorijā tu nošāvi greizi

265
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
un tad izgudroji kaut kādu stāstu,lai neizskatītos kā slikts draugs.

266
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Un nu visu padari vēl sliktāku, liekotmums maldīties pa šīm stulbajām caurulēm.

267
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Ejam, Asniņ!

268
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
No kā jūs tā bēgat? Uz kurieni dodaties?

269
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Virzienrādi, kurā virzienā ir briesmas?

270
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Ei, man liekas - kaut kas tuvojas.

271
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Man tiešām liekas,ka jātiek no šīs caurules ārā.

272
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Pat nedomā! Mēs vairs nesekosim ne tev,ne tavam krāmam.

273
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Bet kaut kas tuvojas.

274
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Pag, Zandra! Skrien, skrien!

275
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Paldies.

276
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Par ko tu viņam pateicies?

277
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Ja nebūtu viņa,

278
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
jūsu te lejā vispār nebūtu.

279
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Kāpēc jūs cenšaties radīt jukas?

280
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Es tikai cenšos paglābt jūs no tā,kas notika ar mani.

281
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Kas ar jums notika?

282
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Man reiz bija draugi.

283
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Draugi, kam uzticējos.

284
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Bet tad vienu gadu savā dzimšanas dienāes nolēmu sarīkot ballīti.

285
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Man patīk ballītes...

286
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Es jautāju,vai šie tā sauktie draugi gribētu atnākt.

287
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Pilnīgi visi atbildēja,ka esot pārāk aizņemti.

288
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Ak nē!

289
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Ak jā!

290
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Tovakar, kad atgriezos mājās, viņi visibija tur - noslēpušies gaidīja mani.

291
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Es iegāju iekšā, un viņi man sauca:"Pārsteigums! Hei, tu!"

292
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Kā viņi par mani smējās!

293
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Tie nodevīgie meļi.

294
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
-Bet...-No tās dienas

295
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
es nozvērējos nekad nevienam neuzticēties

296
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
un pārvācos te lejā dzīvot viena pati.

297
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Ja nevienam neuzticies,

298
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
neviens nevar sāpināt.

299
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Es negribu beigt kā viņa,dzīvojot šajās caurulēs.

300
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Es arī ne.

301
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Kur tas muļķīgais verķis liek iet tālāk?

302
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Lukskrāfta kabinetam jābūt tur.

303
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Lūka ir lejā uz grīdas.

304
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-Mani tu pārliecināji.-Slēpieties!

305
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Pacieties! Gan to pieņems arī viņi.

306
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Kāpēc viņi neklausās?

307
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-Dod viņiem laiku!-Mums nav laika.

308
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Bet, Lukskrāft,

309
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
ja viņš ir tik spēcīgs, kā tu domā,viņš var būt bīstams.

310
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-Es domāju, ka spēju viņu kontrolēt.-Kā tu vari būt drošs?

311
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Cilvēkiem nevar uzticēties.

312
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Ja viņš izdarītu nepareizu izvēli...

313
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Viņš nevar izvēlēties ceļu,par kuru nezina.

314
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Bet, ja viņš tomēr sapratīs,uz ko ir spējīgs...

315
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Neuzzinās. Es par to parūpēšos.

316
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Tīrītavas burbuļi?

317
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Mums jātiek atpakaļ uz Tīrītavupirms Lukskrāfta.

318
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Kā lai to izdarām?

319
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Man ir ideja.

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Čau, Lukskrāft!

321
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Mēs esam draugi.

322
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Mums izdevās.

323
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Ei, ko, jūsuprāt, Lukskrāfts ar to domāja?

324
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Ko viņš grib, lai es neuzzinu?

325
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Ātri!

326
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Snefton?

327
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-Vai viņi te bija visu dienu?-Nē, kungs... Jā, kungs... Noteikti.

328
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Neviens man garām nav pagājis.

329
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Labi.

330
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Tikai pārbaudu, vai viss tiek kontrolēts.

331
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Tulkojusi Inguna Puķīte