1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ROZDZIAŁ 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
„W którym śmiejemy się i płaczemy”

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
- Już jestem!- Gdzie ty byłeś?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Nigdzie.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Chodźcie, bo się spóźnimy.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Dzień dobry, klaso.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Nazywam się profesorka Fujfuj.

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
A to jest Śmiechorium.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Śmiech to poważna sprawa.

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,695
Im więcej śmiechu na świecie,tym ludzie mniej niszczą.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Jakieś pytania?

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Pytania na końcu.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
To jest kamienna twarz.

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Gdy pęka ze śmiechu, powstają śmiejątka.

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Obserwujcie.

17
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
To jest śmiejątko.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
A dokładnie chichruś.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Oto, jak działa.

20
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Każdy sprytek śmiechuma swój sposób na kamienne twarze.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Jedni opowiadają dowcipy.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Inni wystawiają komedie.

23
00:02:20,891 --> 00:02:27,521
Aby zostać sprytkiem śmiechu,trzeba latami doskonalić swoje zdolności.

24
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Pokaz odbędzie się za tydzień.

25
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Macie sprawić,że kamienne twarze pękną ze śmiechu.

26
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Potraktujcie to zadanie poważnie.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
- Super.- Nie mam pomysłu.

28
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
- Odliczam dni.- Ekstra.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Już wiem!

30
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Napiszę głupiutką sztukę.

31
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Nikt się jeszcze tak nie wygłupiał.

32
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Aby osiągnąć sukces, musimy ćwiczyć.

33
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Słowo łodyżki?

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Słowo łodyżki!

35
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Nie, beznadzieja.

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Nikogo nie rozbawi.

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Myśl, Pędku, myśl.

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
O rany! Genialne!

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Padną z zachwytu!

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Dzień dobry!

41
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Która godzina?

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Jakby nadal było wczoraj.

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Jest wcześnie,ale jeśli mamy dobrze wypaść,

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
musimy już zacząć ćwiczyć.

45
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Będzie wesoło.

46
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Wilku.

47
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Wkładam swoje ręce tutaj…

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Zandra?

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Przepraszam.

50
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
- Przepraszam.- Akcja!

51
00:03:53,859 --> 00:03:58,819
„Witamy w Luksusorium,najwytworniejszej restauracji w krainie.

52
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
Jest pan dość wytworny?”

53
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Oczywiście.

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
„Wspaniale. Proszę, oto wytworne danie”.

55
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Na pewno jest pan wystarczająco wytworny?

56
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Jestem tak bardzo wytworny,że wzniosę toast za szefa kuchni.

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
To naprawdę zabawne.

58
00:04:27,643 --> 00:04:33,023
Dzięki. Przed nami sporo pracy,jeśli chcemy rozśmieszyć kamienne twarze.

59
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
To harmonogram prób.

60
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Pokaz jest za tydzień.Musimy ćwiczyć codziennie.

61
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Zaraz, która godzina? Muszę lecieć.

62
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Gdzie? Tylko z nami się przyjaźni.

63
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Nie wiem. Ale na pewno przyjdzie na próbę.

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Dał słowo łodyżki.

65
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Tak jest. Bądźcie jednością.Niech połączą się z twoją inwencją.

66
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Ups! Przepraszam.

67
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Nie przepraszaj.Upsy są częścią tego procesu.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Poczuj harmonię.

69
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
A teraz wielkie zakończenie.

70
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Szybko się uczysz.

71
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Było fajnie.

72
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Do jutra?

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Już idziesz? Dopiero zaczęliśmy.

74
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Obiecałem Pędkowi,że poćwiczymy przed Śmiechorium.

75
00:05:35,669 --> 00:05:41,049
Przygotowywanie się do tego,by ocalić świat, jest chyba ważniejsze?

76
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Proszę ostrożnie jeśćto wytworne drugie danie.

77
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Na szczęście jestem bardzo wytworny.

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Nawet nie nakruszę.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Gdzie on jest?

80
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Musisz być zdecydowany,odważny i bezinteresowny.

81
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Gotowy na następną?

82
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Tak, ale jak to ma mnieprzygotować na mętliki?

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Kluczem jest równowaga.

84
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Jak masz ją przywrócić,skoro jej nie posiadasz?

85
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Już lecę, Pędku!

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Miło, że do nas dołączyłeś.

87
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Mam nadzieję, że nie poplamięwytwornej koszuli niebieskim musem.

88
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Wilku?

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Nie nauczyłeś się roli?

90
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Może zaczniemy od początku?

91
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Niech zgadnę. Musisz lecieć?

92
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
No dobrze.

93
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Ale do jutra nauczysz się swojej roli?

94
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Jasne. Słowo łodyżki.

95
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Róbcie, co do was należy.

96
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Ruszaj!

97
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
To działa!

98
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Bardzo dobrze.

99
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Wystarczy na dziś.

100
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
- Widzimy się jutro.- Ale jutro jest pokaz.

101
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Od ciebie zależą losy świata.

102
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Wiem.

103
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
Ale obiecałem, że przyjdę na lekcję.

104
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Jeśli nie będziesz gotów,może nie być żadnych lekcji.

105
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Wszystko zależy od ciebie.

106
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Gdzie byłeś?

107
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Opuściłeś niemal każdą próbę.

108
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Wiem, przepraszam.

109
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Wiesz, jakie to ważne dla Pędka.

110
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Obyś nie zawalił jutrzejszego pokazu.

111
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
- „Witamy w Luksusorium…”- Gotowy?

112
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Wiadomość do Wilka.

113
00:10:08,275 --> 00:10:12,605
Przyjdź czym prędzej. Nie zwlekaj.Profesor Luksmajster.

114
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Muszę lecieć.

115
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Wszystko w porządku?

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Ani trochę.

117
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Zgubiłem kanapkę.

118
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Miałem ją w ręce.

119
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Wyglądała jak kanapka.Miała kształt kanapki.

120
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Musi gdzieś tu być.

121
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Teraz Blip.

122
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
O, kruszek. Jesteśmy następni.

123
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Wilek na pewno zdąży.

124
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Oby.

125
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Już lecę, Pędku!

126
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Była w mojej brodzie!

127
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
A teraz Pędek, Wilek i Zandra.

128
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Witamy w Luksusorium,najwytworniejszej restauracji w krainie.

129
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Jest pan dość wytworny?

130
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Oczywiście.

131
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Wspaniale.

132
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Proszę, oto wytworne danie.

133
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
No dobrze.

134
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Dziękujemy za tę… sztukę.

135
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Kto następny?

136
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Już jestem!

137
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Twoje ręce już tu są!

138
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Przepraszam, Pędku.

139
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Dałeś słowo łodyżki.

140
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
To dla ciebie nic nie znaczy?

141
00:12:31,210 --> 00:12:35,880
Wiem, że czekałeś na ten pokaz, ale ja…

142
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Cieszyłem się na wspólny występ.

143
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Mieliśmy to zrobić razem.

144
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Robię coś bardzo ważnego.

145
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Ważniejszego od nas?

146
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Przepraszam.

147
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Nie przygotowaliście się na lekcję.

148
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
Spójrzcie, co narobiliście.

149
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Macie karę!

150
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
ROZDZIAŁ 16

151
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
„W którym nie wiemy, komu ufać”

152
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Uzupełnienie zapasu śmiejątekzajmie nam tygodnie!

153
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Prace porządkowe zrobią z wami porządek.

154
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Pilnuj ich, Niuchaczu.

155
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Miałem rację, wpisując was na listę.

156
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Tam jest drzewo,które samo się nie posprząta.

157
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Pędku! Zgadnij, kim jestem.

158
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Fraszki, igraszki, fistaszki.

159
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Trzeba zrobić z wami porządek.

160
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Wiem, że to wszystko moja wina.

161
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
- To ja wypuściłem śmiejątka.- Nie o to nam chodzi.

162
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
- Nie?- Nie!

163
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Jesteśmy na ciebie źli,bo nie dotrzymałeś słowa.

164
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Ośmieszyłeś nas przed wszystkimi.

165
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
A przede wszystkim zawiodłeś Pędka.

166
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Przepraszam, że się spóźniłem.Ale miałem naprawdę dobry powód.

167
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Serio? Niby jaki?

168
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Nie mogę wam powiedzieć.

169
00:14:47,888 --> 00:14:53,098
Widać ta twoja bujdajest dużo ważniejsza od nas.

170
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Może miałam co do ciebie rację.

171
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Pędku?

172
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Powiedz coś, proszę.

173
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Obiecałeś, że przyjdziesz.

174
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Dałeś słowo łodyżki. I nie przyszedłeś.

175
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
I nie chcesz się wytłumaczyć.

176
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Racja, jesteście moimi przyjaciółmi.Powinniście wiedzieć, gdzie byłem.

177
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Ta przepowiednia istnieje, a ja mam moce.

178
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Aby ocalić świat przed siłami chaosu,

179
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
trenuję w jaskini iskierekpod gabinetem Luksmajstra.

180
00:15:26,844 --> 00:15:30,894
Chciałem wam powiedzieć,ale Luksmajster mi zakazał,

181
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
bo to niebezpieczne,a ja chciałem was chronić.

182
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Mamy uwierzyć,

183
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
że ćwiczysz swoje mocew „jaskini iskierek”,

184
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
o której nie słyszeliśmy, bo nie istnieje?

185
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Istnieje.

186
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
W gabinecie profesora jest ukryta klapa.

187
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Musicie mi uwierzyć.

188
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Mówię prawdę.Słowo honoru. Słowo łodyżki.

189
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Nie zawsze dotrzymujesz słowa, prawda?

190
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Pędku.

191
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Dobrze robisz, Liściasty. Nie słuchaj go.

192
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Dane słowa są łamane,a przyjaciele zawsze zawodzą.

193
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Wiem, co mówię.

194
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Kim pani jest?

195
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Kimś, kto wie, że nikomu nie należy ufać.

196
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Zwłaszcza przyjaciołom.

197
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
- Mieszka pani w rurze?- Mieszkam, gdzie chcę.

198
00:16:33,869 --> 00:16:39,369
Te rury łączą wszystkie pokoje w Fabryce.Chodzę, gdzie mi się podoba.

199
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Słyszeliście?

200
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Te rury przechodzą przez całą Fabrykę.

201
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Możemy nimi przejść do gabinetu profesora.

202
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Pokażę wam klapę i jaskinię iskierek.

203
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Udowodnię, że mówię prawdę.

204
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
No nie wiem.

205
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
A jeśli wpakujemy się w kłopoty?I co z Niuchaczem?

206
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Nikczemnicy…

207
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Wrócimy, zanim się zorientuje,że zniknęliśmy.

208
00:17:09,320 --> 00:17:14,740
Mogę sprzątać całymi tygodniami,jeśli to pomoże ocalić naszą przyjaźń.

209
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Dobrze.

210
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Sprawdźmy tę jaskinię iskierek.

211
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Dość się już dziś nasprzątałam.

212
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Jak znajdziemy drogę do gabinetu?

213
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Zostawcie to mnie.

214
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Spójrzcie!

215
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Którędywskaz.

216
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Wilku! Twoje moce… działają?

217
00:17:48,569 --> 00:17:53,279
O tym właśnie mówiłem.Luksmajster uczy mnie z nich korzystać.

218
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Którędywskazie.

219
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Którędy do gabinetu Luksmajstra?

220
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Tędy.

221
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Daleko jeszcze?

222
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Nie podoba mi się tu.

223
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Spokojnie.

224
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Musimy być już blisko.

225
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
To pewnie tutaj.

226
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Ja bym tam nie szła.

227
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Śledzi nas pani?

228
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
To moje rury, więc to wy mnie śledzicie.

229
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Chodźmy już.

230
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
No nie wiem, Wilku. Tam jest ciemno.

231
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Za to tam jest dużo przyjemniej.

232
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Którędywskaz mówi, że tędy.

233
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Chodźcie.

234
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Nie ufajcie mu.

235
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Nic nie widzę.

236
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Zaufajcie mi.

237
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Skąd wiesz, że ten tędyględa działa?

238
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Luksmajster mówi,że trzeba wierzyć w to, co się tworzy.

239
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Póki wierzysz, nic cię nie ogranicza.

240
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Póki wierzę w Którędywskaz…

241
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Wilku!

242
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Nie!

243
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Ostrzegałam, żeby mu nie ufać.

244
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
To nie jest gabinet profesora.

245
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Może to jakiś skrót.

246
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Spójrzcie, wskazuje tę drogę.

247
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
O nie. Nie, nie, nie.

248
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Nie będę szła ani za tobą,ani za tym czymś.

249
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
- Ale…- Przyznaj.

250
00:19:59,533 --> 00:20:05,043
Zmyśliłeś tę historyjkę,żeby nie wyjść na kiepskiego przyjaciela.

251
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Ale pogorszyłeś sprawę, bo się zgubiliśmy.

252
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Chodźmy, Pędku.

253
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Czego się boicie? Przed czym uciekacie?

254
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Skąd nadchodzi niebezpieczeństwo?

255
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Hej! Coś się do nas zbliża.

256
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Powinniśmy uciekać z tej rury.

257
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Nie słuchamy już ani ciebie,ani tego ustrojstwa.

258
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Ale coś się zbliża.

259
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Uciekajcie!

260
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Dzięki.

261
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Za co mu dziękujecie?

262
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Gdyby nie on,

263
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
nie byłoby was tutaj.

264
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Czemu pani tak mąci?

265
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Chcę wam oszczędzić tego,co przytrafiło się mnie.

266
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Co takiego?

267
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Miałam kiedyś przyjaciół.

268
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Ufałam im.

269
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
W dniu swoich urodzinpostanowiłam urządzić przyjęcie.

270
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Uwielbiam…

271
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Zaprosiłam tych moich niby przyjaciół.

272
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Wszyscy powiedzieli,że mają już inne plany.

273
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
O nie.

274
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
O tak.

275
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Kiedy wróciłam wieczorem do domu,wszyscy tam na mnie czekali.

276
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Weszłam do środka,a oni krzyknęli: „Niespodzianka!”.

277
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Śmiali się ze mnie.

278
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Podstępni krętacze.

279
00:21:47,766 --> 00:21:51,646
Obiecałam sobie,że już nigdy nikomu nie zaufam.

280
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
Postanowiłam żyć tutaj w samotności.

281
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Jeśli nikomu nie ufasz,

282
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
nikt cię nie skrzywdzi.

283
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Nie chcę skończyć jak ona i żyć w rurach.

284
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Ja też nie.

285
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Gdzie to coś mówi, że mamy iść?

286
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Gabinet musi być tam.

287
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Klapa jest w podłodze.

288
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
- Mnie przekonałeś.- Kryć się!

289
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Cierpliwości, zrozumieją.

290
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Czemu mnie nie słuchają?

291
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
- Daj im czas.- Nie mamy czasu.

292
00:22:45,365 --> 00:22:50,825
Jeśli rzeczywiście jest tak potężny,może być niebezpieczny.

293
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
- Mam nad nim kontrolę.- Skąd ta pewność?

294
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Ludziom nie należy ufać.

295
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Jeśli podejmie niewłaściwą decyzję…

296
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Nie wybierze opcji, o której nie wie.

297
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Jeśli zrozumie, do czego jest zdolny…

298
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Tak się nie stanie.

299
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Bąbelki z Myjni?

300
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Musimy dotrzeć do Myjniprzed Luksmajstrem.

301
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Niby jak?

302
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Mam pomysł.

303
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Cześć!

304
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Przyjaźnimy się.

305
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Udało się.

306
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
O co mogło chodzić Luksmajstrowi?

307
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Czego mam się nie dowiedzieć?

308
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Szybko.

309
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Niuchaczu?

310
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
- Nie ruszali się stąd?- Ani na krok.

311
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Nic mi nie umknie.

312
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Dobrze.

313
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Sprawdzam tylko,czy wszystko jest pod kontrolą.

314
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Napisy: Daria Okoniewska