1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
CAPÍTULO 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"No qual rimos e choramos"

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
- Já cheguei!- Onde estiveste?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Em lado nenhum.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Vamos lá ou chegamos atrasados.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Olá, turma.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Eu sou a professora Blhéc e…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
E este é o Laboratório do Riso.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
O riso é um assunto sério.

11
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
Quanto mais riso há no mundo,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
menos destrutivos os humanos parecem ser.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Alguma pergunta até agora?

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Não há perguntas.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Isto é uma cara de pedra.

16
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
A nossa tarefa é quebrá-lapara libertar os risinhos.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Observem.

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Isto é um risinho.

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Uma risada, para ser exata.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
E eis o que faz.

21
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Cada espírito do riso tem a sua própriamaneira de quebrar as caras de pedra.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Alguns contam piadas.

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Alguns fazem peças engraçadas.

24
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
São precisos anos de dedicação

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
para aperfeiçoar as aptidões exigidaspara se ser um espírito do riso.

26
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
O espetáculo de pequenos espíritosé daqui a uma semana.

27
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
O vosso projeto é criar um atoque quebre as caras de pedra.

28
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
E, por favor, levem-no a sério.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
- Que giro!- Não sei o que vou fazer.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
- Mal posso esperar!- Que fixe!

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Já sei!

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Vou escrever uma peça tola para nós.

33
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
A peça mais tola que alguém já "tolou".

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Temos de ensaiarse queremos quebrar uma cara de pedra.

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Promessa de caule?

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
- Promessa de caule!- Promessa de caule!

37
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Não! Isto não presta.

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Ninguém se vai rir disto.

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Pensa, Rebento.

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Meu Deus! Mas que bela ideia.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Vão todos adorar isto.

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Bom dia!

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Que horas são?

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Ainda parece que é ontem.

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Sei que é cedo,mas, se vamos fazer isto bem,

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
temos de começar a ensaiar já.

47
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Parece divertido.

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Lobito.

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Então, ponho os braços aqui…

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Muito bem.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Xandra?

52
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Desculpem.

53
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
- Peço desculpa.- E… ação!

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"Bem-vindo ao Laboratório Elegante,

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
o sítio mais elegante do reino."

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
"Acha-se suficientemente elegante?"

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Sem dúvida!

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Ótimo! Então, por favor,prove a nossa comida elegante."

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Desculpe, mas acha mesmo que é elegante?

60
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Sou muito elegante!Tão elegante que vou brindar ao chefe.

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Isto é engraçado.

62
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Obrigado! Mas temos muito que fazer

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
para conseguirmos quebraras caras de pedra.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Eis o horário dos ensaios.

65
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Temos uma semana até ao espetáculoe vamos ensaiar todos os dias.

66
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Esperem! Que horas são? Tenho de ir.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Aonde vai ele? Não tem mais amigos.

68
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Não sei, mas de certezaque virá ao próximo ensaio.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Fez uma promessa de caule.

70
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Isso mesmo! Une-te ao vigor.Deixa-o ligar-se à tua criatividade.

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Peço desculpa.

72
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Não peças desculpa.Tens de aprender com os erros.

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Sente a harmonia.

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Agora, acaba em grande.

75
00:05:23,574 --> 00:05:26,124
- Tens um talento natural.- Foi divertido!

76
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Amanhã à mesma hora?

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Então, já te vais embora?Ainda agora começámos.

78
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Disse ao Rebento que ensaiavaa peça do Laboratório do Riso.

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Não parece ser tão importante

80
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
como salvar o mundoda escuridão eterna, pois não?

81
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Por favor, tenha cuidadocom este segundo prato muito elegante.

82
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Felizmente, eu sou muito elegante.

83
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
E nem uma migalhinha deixarei cair.

84
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Onde está ele?

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Tens de ser determinado,corajoso, altruísta!

86
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Estás pronto para outro?

87
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Sim, mas como é que istome prepara para os desordeiros?

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
O equilíbrio é a chave.

89
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Como o tencionas resolverse não o possuis?

90
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Estou a caminho, Rebento!

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Que bom teres vindo, Rapaz-Lobo.

92
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Muito bem.

93
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Seria uma pena entornar este batido azulna minha camisola nova e elegante.

94
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Rapaz-Lobo?

95
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Não decoraste o guião?

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Que tal recomeçarmos?

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Deixa-me adivinhar. Tens de ir?

98
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Está bem.

99
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Mas, Lobito,amanhã vais saber o teu papel, certo?

100
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Sim, claro! Promessa de caule.

101
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Certo, meias-foguetes. Trabalhem!

102
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
E… vai!

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Está a resultar!

104
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Ora… Muito bem.

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Já chega por hoje.

106
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
- Vemo-nos amanhã à mesma hora.- Amanhã é a peça do Rebento.

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
O destino do mundo depende de ti.

108
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Eu sei, professor,

109
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
mas prometi aos meus amigos que ia à peça.

110
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Se não estiveres pronto quando importar,poderá deixar de haver peças!

111
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Todos nós dependemos de ti.

112
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Onde estiveste?

113
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Faltaste a quase todos os ensaios.

114
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Eu sei. Lamento muito.

115
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Sabes como é importante para o Rebento.

116
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Só espero que amanhãestejas pronto para o espetáculo.

117
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
- "Bem-vindo ao Laboratório… O batido…"- Pronto, Lobito?

118
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Rapaz-Lobo? Uma mensagem para ti.

119
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Vem já! É muito urgente.

120
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Professor Luxcraft.

121
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Tenho de ir.

122
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Está tudo bem?

123
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Não, não está.

124
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Perdi a minha sanduíche.

125
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Estava na minha cabeça.

126
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Parecia mesmo uma sanduíche.Tinha a forma de uma.

127
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Não pode ter saído daqui.

128
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
É a vez do Blip.

129
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Chiça! Nós somos depois do Blip.

130
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Ele vai cá estar, Rebento.

131
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
É bom que esteja.

132
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Estou a caminho, Rebento!

133
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Estava na minha barba!

134
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
É a vez do Rebento,do Rapaz-Lobo e da Xandra.

135
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Bem-vindo ao Laboratório Elegante,o sítio mais elegante do reino.

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Acha-se suficientemente elegante?

137
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Sem dúvida!

138
00:11:30,607 --> 00:11:34,607
Ótimo! Então, por favor,prove a nossa comida elegante.

139
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Certo.

140
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Obrigada por essa peça.

141
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Vejamos, quem se segue?

142
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Já cheguei!

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Eis os teus braços, Rebento.

144
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Rebento, lamento imenso.

145
00:12:26,205 --> 00:12:30,205
Fizeste uma promessa de caule.Isso não significa nada para ti?

146
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Escuta, sei que estavasempolgado com esta peça.

147
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Mas eu…

148
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Estava empolgadopor fazer uma peça contigo.

149
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Era só isso que eu queria.

150
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Ouve, estou a fazer algo importante.

151
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Mais importante do que nós?

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Desculpem.

153
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
É óbvio que não se prepararampara o projeto

154
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
e, agora, vejam o que fizeram.

155
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Castigo!

156
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
CAPÍTULO 16

157
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"No qual não sabemos em quem confiar"

158
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Os espíritos do riso vão demorar semanasa repor os risinhos que fugiram.

159
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Um longo castigo na Esfregadelafará com que se comportem.

160
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneffton, fica de olho neles.

161
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Eu sabia que tinha razãopara vos pôr na lista.

162
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Há ali uma árvoreque não se vai limpar sozinha.

163
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Rebento, olha! Adivinha quem eu sou.

164
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Pimba, pumba, viva a sanduíche!

165
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
É bom que se comportem.

166
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Ouçam, sei que estamos de castigopor minha culpa.

167
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
- Deixei escapar os risinhos.- Não é por isso que estamos zangados.

168
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
- Não é?- Não!

169
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Estamos zangados,porque não apareceste quando prometeste.

170
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Envergonhaste-nos à frente de todos.

171
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
E, mais importante do que isso,desiludiste o Rebento.

172
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Lamento ter faltado à peça,mas prometo que tive uma boa razão.

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Ai sim? Qual foi?

174
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Bem, não vos posso contar a razão.

175
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
Seja lá qual for a razão,

176
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
dás-lhe obviamentemais importância do que a nós.

177
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Se calhar, tinha razão sobre ti.

178
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Rebento?

179
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Diz alguma coisa, por favor.

180
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Prometeste que ias lá estar, Lobito.

181
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Fizeste uma promessa de caule,mas não apareceste.

182
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
E nem sequer nos dizes porquê!

183
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Têm razão. São os meus melhores amigos.Tenho de vos dizer a verdade.

184
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Afinal, há mesmo uma profeciae eu tenho poderes.

185
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Tenho treinado para salvar o mundodas forças do caos

186
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
numa gruta secreta cheia de vigor,por baixo do escritório do Luxcraft.

187
00:15:26,844 --> 00:15:30,894
E queria contar-vos,mas o Luxcraft disse-me para não o fazer.

188
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
Se vos contasse, ficariam em perigoe eu queria proteger-vos!

189
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Queres que acreditemos

190
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
que tens treinado para salvar o mundonuma "gruta com vigor"

191
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
de que nunca ouvi falare que nem sequer existe?

192
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Existe, sim!

193
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Há um alçapão secretono escritório do Luxcraft.

194
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Têm de acreditar em mim.

195
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Estou a dizer a verdade. Prometo!Eu… Promessa de caule!

196
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Mas nem sempre cumpresas promessas de caule, pois não?

197
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Rebento…

198
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Isso mesmo, Folhita! Não lhe dês ouvidos.

199
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
As promessas são feitas para ser quebradase os amigos desiludem-nos sempre.

200
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Acreditem em mim!

201
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Quem és tu?

202
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Alguém que sabeque não deve confiar em ninguém.

203
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Sobretudo, em amigos.

204
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
- Vives neste cano?- Eu vivo onde quiser.

205
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Estes canosligam todas as divisões da Fábrica.

206
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Ando por onde quiser.

207
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Ouviram?

208
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Estes canos atravessam a Fábrica inteira.

209
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Aposto que conseguimos chegarao escritório do Luxcraft.

210
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Aí, posso mostrar-vos o alçapãoe a gruta de vigor.

211
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
E provar que digo a verdade!

212
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Não sei.

213
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
E se arranjarmos sarilhos? E o Sneffton?

214
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Malandros…

215
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Estaremos de voltaantes que ele perceba que fomos.

216
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Além disso,aceitaria uma semana de castigo

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
se pudesse salvar a nossa amizade.

218
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Está bem.

219
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Vamos lá ver essa gruta de vigor.

220
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Também já limpei que chegue por hoje.

221
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Como encontramos o caminhopara o escritório do Luxcraft?

222
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Eu trato disso.

223
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Vejam!

224
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Um Aonde-Ir.

225
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Lobito, os teus poderes! Eles funcionam?

226
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Foi o que vos tentei dizer.

227
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
O Luxcraft está a ensinar-mea usar o vigor.

228
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Muito bem, Aonde-Ir.

229
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Qual é o caminhopara o escritório do Luxcraft?

230
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Por ali!

231
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Lobito, estamos quase?

232
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Não gosto disto aqui.

233
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Não te preocupes.

234
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Não deve faltar muito.

235
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Vês? Aposto que é já ali.

236
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Se fosse a vocês, não ia por aí.

237
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Estás a seguir-nos?

238
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Estes canos são meus.Vocês é que me estão a seguir.

239
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Venham, vamos continuar.

240
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Não sei, Lobito.Parece estar muito escuro.

241
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Aquele lado parece muito mais agradável.

242
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Mas o Aonde-Ir diz que é por aqui.

243
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Vamos!

244
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Não confiem nele.

245
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Não vejo nada!

246
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Confia em mim.

247
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Como sabes que essa coisa funciona?

248
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
O Luxcraft diz que o segredoé acreditarmos no que fazemos.

249
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Se acreditarmos,não há limites para o que podemos criar.

250
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Logo, se acreditar no Aonde-Ir…

251
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Lobito!

252
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Não!

253
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Eu disse para não confiarem nele.

254
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Não é o escritório do professor Luxcraft.

255
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Deve ter sido um atalho.

256
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Sim, vejam! Está a apontar para ali.

257
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Não! Não…

258
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Já não te vou seguir mais a tinem a essa coisa.

259
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
- Mas…- Admite!

260
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Fizeste asneira com a peça

261
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
e inventaste uma históriapara não pareceres tão mau amigo.

262
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
E estás a piorar tudoao deambularmos por estes canos parvos!

263
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Vamos, Rebento.

264
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Porque estão tão assustados? Aonde vão?

265
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Aonde-Ir, onde está o perigo?

266
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Acho que vem aí alguma coisa.

267
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Acho mesmo que devíamos sair deste cano.

268
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Esquece! Já não te vamos seguirnem a essa porcaria.

269
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Mas vem aí alguma coisa.

270
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Depressa, Xandra. Vão!

271
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Obrigada.

272
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Porque lhe estás a agradecer?

273
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Se não fosse ele,

274
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
nem sequer estariam aqui em baixo.

275
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Porque quer causar problemas?

276
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Só vos estou a tentar salvardo que me aconteceu.

277
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Que te aconteceu?

278
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Eu já tive amigos.

279
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Amigos em quem confiava.

280
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Depois, um ano, no meu aniversário,decidi fazer uma pequena festa.

281
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Adoro festas…

282
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Perguntei aos meus "amigos"se eles queriam ir.

283
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Todos eles disseramque estavam muito ocupados.

284
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Não!

285
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Sim!

286
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Nessa noite, quando cheguei a casa,lá estavam eles, todos à minha espera.

287
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Entrei e eles gritaram-me: "Surpresa!"

288
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Como se riram de mim…

289
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Aqueles malditos mentirosos!

290
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
- Mas…- A partir daí,

291
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
jurei nunca mais confiar em ninguém

292
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
e vim para aqui viver sozinha.

293
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Se não confiarem em ninguém,

294
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
ninguém vos poderá magoar.

295
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Eu não quero acabar como ela,a viver nestes canos.

296
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Nem eu.

297
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Para onde é que essa tolicediz para irmos?

298
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
O escritório do Luxcraftdeve ser por aqui.

299
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
O alçapão fica ali em baixo.

300
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
- Acredito.- Baixem-se!

301
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Tem paciência, eles vão perceber.

302
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Porque não me dão ouvidos?

303
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
- Dá-lhes tempo.- Nós não temos tempo!

304
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Mas, Luxcraft…

305
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
… se ele é assim tão poderoso,pode ser perigoso.

306
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
- Creio que o posso controlar.- Como tens a certeza?

307
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Os humanos não são de confiança.

308
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Se ele fizesse a escolha errada…

309
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Não pode tomar uma decisão que desconhece.

310
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Mas se ele perceber do que é capaz…

311
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Não vai perceber! Certificar-me-ei disso.

312
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Bolhas da Esfregadela?

313
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Temos de chegar à Esfregadelaantes do Luxcraft.

314
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Como vamos fazer isso?

315
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Tenho uma ideia.

316
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Olá, Luxcraft!

317
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Nós somos amigos.

318
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Conseguimos!

319
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
De que achamque o Luxcraft estava a falar?

320
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Que está elea tentar impedir-me de descobrir?

321
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Depressa!

322
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneffton?

323
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
- Eles passaram aqui o dia?- Não, senhor. Sim, senhor. Claro!

324
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Ninguém passou por mim.

325
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Ótimo.

326
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Vim só verificarque está tudo sob controlo.

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Legendas: Lara Kahrel