1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
PETNAJSTO POGLAVJE

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Smeh in jok"

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-Tu sem!-Kje si bil?

4
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Nikjer.

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Gremo, zamudili bomo.

6
00:01:00,519 --> 00:01:05,229
Živjo, učenci.Sem profesorica Fujfuj in…

7
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
To je laboratorij za smeh.

8
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Smeh je resna reč.

9
00:01:13,365 --> 00:01:17,695
Več ko je smeha,manj uničevalni so ljudje.

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Kakšno vprašanje?

11
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Nobenih vprašanj.

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
To je kamnit obraz.

13
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Naše delo je,da ga razpočimo na smejalčke.

14
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Glejte.

15
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
To je smejalček.

16
00:01:51,737 --> 00:01:55,237
Hihitavček, če smo natančni.Počne pa to.

17
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Vsak vilinec smejalčekpo svoje razpoči kamnite obraze.

18
00:02:15,052 --> 00:02:20,062
Nekateri govorijo šale.Drugi imajo smešne predstave.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Traja več lel,

20
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
da bi dosegli znanje,potrebno za vilince smeha.

21
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Predstava vilincevje čez en teden.

22
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Vaša naloga je točka,s katero boste razpočili kamnite obraze.

23
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Prosim, vzemite jo resno.

24
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-Super.-Ne vem, kaj bom.

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-Komaj čakam.-Zanimivo.

26
00:02:47,876 --> 00:02:51,456
Že vem.Napisal bom smešno igro.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Najbolj smešno,kar jih je kdaj bilo.

28
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Vaditi moramo,da se bo kamniti obraz razpočil.

29
00:02:58,637 --> 00:03:02,637
-Prisežemo pri bilki?-Prisežemo pri bilki.

30
00:03:03,475 --> 00:03:07,855
Ne, to je trapasto.Temu se nihče ne bo smejal.

31
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Misli, Poganjek.

32
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
O bog, to je odlično.

33
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Vsem bo všeč.

34
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Dobro jutro.

35
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Koliko je ura?

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Kot bi bilo še vedno včeraj.

37
00:03:30,836 --> 00:03:36,586
Če hočemo narediti, kot je prav,moramo takoj začeti vaditi.

38
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Zabavno.

39
00:03:39,595 --> 00:03:43,175
-Volkec.-Torej dam roke sem.

40
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Prav.

41
00:03:48,061 --> 00:03:50,231
-Xandra?-A! Oprosti.

42
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-Oprosti.-Začnimo!

43
00:03:53,859 --> 00:03:58,819
"Dobrodošli v finem laboratoriju,najfinejšem lokalu v kraljestvu.

44
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
Ste res dovolj fini?"

45
00:04:02,075 --> 00:04:07,745
-Seveda sem.-"Krasno. Vzemite našo fino jedačo."

46
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Gospod, ste res fini?

47
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Zelo fin sem.Tako fin, da bom nazdravil kuharju.

48
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Res je smešno.

49
00:04:27,643 --> 00:04:33,023
Hvala. Toda čaka nas veliko dela,če hočemo, da kamniti obrazi počijo.

50
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
To je urnik vaj.

51
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Do predstave je en teden.Vaditi moramo vsak dan.

52
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Koliko je ura? Iti moram.

53
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Kam gre?Njegova edina prijatelja sva.

54
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Ne vem.Gotovo bo prišel na naslednjo vajo.

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Pri bilki je prisegel.

56
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Tako, ja. Bodi eno z iskricami.Naj te povežejo z ustvarjalnostjo.

57
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Opla. Oprostite.

58
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Ne opravičuj se.Padce moraš sprejeti.

59
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Začuti skladnost.

60
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Zdaj pa veliki finale.

61
00:05:23,574 --> 00:05:27,794
-Rojen si za to.-Zabavno je bilo. Jutri ob istem času?

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Že greš?Saj sva komaj začela.

63
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
S Poganjkom imam vajoza igro za laboratorij za smeh.

64
00:05:35,669 --> 00:05:41,049
Ne zdi se mi tako pomembno kotpriprava na reševanje sveta pred temo.

65
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Prosim, bodite previdnipri tej zelo fini glavni jedi.

66
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
K sreči sem zelo fin.

67
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Niti drobtinice ne bom nasmetil.

68
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Le kje je?

69
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Biti moraš odločen,pogumen, nesebičen.

70
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Si pripravljen na še eno?

71
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Ja. Kako se s tem pripravljamna neredarje?

72
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Ravnotežje je ključno.

73
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Kako ga boš dosegel drugje,če ga ne moreš v sebi?

74
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Tu sem, Poganjek!

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Lepo, da si se nama pridružil.

76
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Prav.

77
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Smola bi bila, če bi modri napitekzlil po fini novi majici.

78
00:06:54,540 --> 00:06:57,670
-Volkec?-Se nisi naučil besedila?

79
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Začnimo od začetka.

80
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Lahko ugibam? Iti moraš.

81
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Prav.

82
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Ampak, Volkec,saj boš jutri znal svojo vlogo, ne?

83
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Ja, seveda. Prisežem pri bilki.

84
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Raketne nogavice, delajte.

85
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Zdaj!

86
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Deluje!

87
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
No, zelo dobro.

88
00:08:33,304 --> 00:08:38,484
-Dovolj za danes. Jutri ob istem času.-Jutri je Poganjkova igra.

89
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Usoda svetaje na tvojih plečih.

90
00:08:42,481 --> 00:08:46,781
Vem. Obljubil sem,da pridem v laboratorij za smeh.

91
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Če ne boš pripravljen,morda ne bo več laboratorija za smeh.

92
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Vsi smo odvisni od tebe.

93
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Kje si bil?

94
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Skoraj vse vaje si zamudil.

95
00:09:07,130 --> 00:09:11,340
-Vem. Oprosti.-Veš, koliko to pomeni Poganjku.

96
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Upam, da boš jutripripravljen za nastop.

97
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"Dobrodošli. Fina kaša…"-Si pripravljen?

98
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Volkec, sporočilo zate.

99
00:10:08,275 --> 00:10:12,605
Takoj pridi. Nujno je.Profesor Luksar.

100
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Iti moram.

101
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Je vse v redu?

102
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Ne, ni.

103
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Sendvič sem založil.

104
00:10:31,632 --> 00:10:37,392
V rokah sem ga imel. Sendvičuje bil podoben. Take oblike je bil.

105
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
V sobi mora biti.

106
00:10:48,774 --> 00:10:54,154
-Na vrsti je Blip.-Smola. Za Blipom smo mi.

107
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Saj bo prišel, Poganjek.

108
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Bolje zanj.

109
00:10:58,659 --> 00:11:02,579
-Že grem, Poganjek!-V moji bradi je bil!

110
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Zdaj paPoganjek, Volkec in Xandra.

111
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Dobrodošli v finem laboratoriju,najfinejšem lokalu v kraljestvu.

112
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Ste res dovolj fini?

113
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Sem.

114
00:11:30,607 --> 00:11:34,607
Krasno. Prosim,vzemite našo fino jedačo.

115
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Prav.

116
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Hvala za predstavo.

117
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Kdo je naslednji?

118
00:12:07,477 --> 00:12:11,817
Tu sem!Imam tvoje roke.

119
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Poganjek, oprosti.

120
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Pri bilki si prisegel.

121
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Ti to nič ne pomeni?

122
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Vem,da si se veselil predstave.

123
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Ampak…

124
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Veselil sem se predstave s tabo.

125
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
V tem je bil smisel.

126
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Nekaj pomembnega počnem.

127
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Pomembnejšega od naju?

128
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Žal mi je.

129
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Niste se pripravili za nalogo.

130
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
Glejte, kaj ste naredili.

131
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Kaznovani ste!

132
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
ŠESTNAJSTO POGLAVJE

133
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"Ne vemo, komu lahko zaupamo"

134
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Tedne bo trajalo, da nadomestimoizpuščene smejalčke.

135
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Za kazen greste v pralnico,da se boste lepše vedli.

136
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneffton, pazi nanje.

137
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Vedel sem, da sem vasupravičeno dal na seznam.

138
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Tisto drevoboste morali očistiti.

139
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Poganjek, glej.Ugani, kdo sem.

140
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Bla, bla, tralala.

141
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Glejte,da se boste lepše vedli.

142
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Vem, da sem kriv,da smo kaznovani.

143
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-Jaz sem izpustil smejalčke.-Nisva zato jezna nate.

144
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-Ne?-Ne!

145
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Jezna sva, ker nisi prišel,pa si rekel, da boš.

146
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Pred vsemi si naju osramotil.

147
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Bistvo pa je,da si razočaral Poganjka.

148
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Oprosti, da sem zamudil.Res sem imel dober razlog.

149
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Aja? Kakšnega pa?

150
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Ne morem vama povedati.

151
00:14:47,888 --> 00:14:53,098
Kakršenkoli zlagani razlog imaš,je očitno pomembnejši od naju.

152
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Morda se nisem motila o tebi.

153
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Poganjek?

154
00:14:59,274 --> 00:15:03,994
-Prosim, reci kaj.-Obljubil si, da boš prišel.

155
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Pri bilki si prisegel.Pa nisi prišel.

156
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Pa še povedati nočeš, zakaj.

157
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Prav imaš. Moja najboljša prijatelja sta.Dolgujem vama resnico.

158
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Res obstaja prerokba.In res imam moči.

159
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Vadim, da bom rešil svetpred silami kaosa.

160
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
V votlini, polni iskric,pod Luksarjevim kabinetom.

161
00:15:26,844 --> 00:15:30,894
Hotel sem vama povedati,pa je Luksar rekel, da ne smem.

162
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
Da ne bi bili v nevarnosti.Zavarovati sem vaju hotel.

163
00:15:37,604 --> 00:15:42,324
Res pričakuješ, da bova verjela,da se uriš v neki iskrivi jami,

164
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
za katero še nisem slišalain ne obstaja?

165
00:15:45,571 --> 00:15:49,661
Pa obstaja. V Luksarjevem kabinetuje skrivna loputa.

166
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Morata mi verjeti.

167
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Resnico govorim.Prisežem. Pri bilki.

168
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Ampak prisege pri bilkine držiš vedno.

169
00:16:00,627 --> 00:16:05,877
-Poganjek…-Tako je prav, listek. Ne poslušaj ga.

170
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Prisege so zato, da jih prelomiš,prijatelji pa te vedno razočarajo.

171
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Kar verjemi mi.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Kdo pa si?

173
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Nekdo, ki ve,da ne smeš zaupati nikomur.

174
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Še posebno ne prijateljem.

175
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-Živite v teh ceveh?-Živim, kjer se mi zahoče.

176
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Te cevi povezujejovse sobe v tovarni.

177
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Pridem in grem, kadar hočem.

178
00:16:41,835 --> 00:16:46,005
Sta slišala?Cevi so razpredene po vsej tovarni.

179
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Gotovo nas pripeljejodo Luksarjevega kabineta.

180
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Pokazal vama bomloputo in votlino iskric.

181
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Dokazal bom,da govorim resnico.

182
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Kaj pa vem.

183
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Kaj, če bomo imeli težave?Pa Sneffton?

184
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Poredneži.

185
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Vrnili se bomo,preden bo dojel, da nas ni.

186
00:17:09,320 --> 00:17:14,740
Za naše prijateljstvo sem pripravljenbiti kaznovan za ves teden.

187
00:17:15,243 --> 00:17:18,913
Prav. Pa pojdimo pogledatvotlino iskric.

188
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Za danes imam dovolj čiščenja.

189
00:17:27,923 --> 00:17:32,593
-Kako bomo našli Luksarjev kabinet?-To prepustita meni.

190
00:17:39,768 --> 00:17:43,058
Pozor! Smernica!

191
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Volkec! Tvoje moči!Delujejo?

192
00:17:48,569 --> 00:17:53,279
To vama dopovedujem.Luksar me uči uporabljati iskrice.

193
00:17:54,032 --> 00:17:59,002
Smernica, pokaži,kod moramo v Luksarjev kabinet.

194
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Tja.

195
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
A, Volkec, smo blizu?

196
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Tu doli mi ni všeč.

197
00:18:15,846 --> 00:18:18,846
Ne skrbi. Gotovo ni več daleč.

198
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Gotovo je samo še tu skozi.

199
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Na vašem mestu ne bi šla tja.

200
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Nam sledite?

201
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
To so moje cevi.Vi sledite meni.

202
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Pridita, pojdimo.

203
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Kaj pa vem, Volkec.Pretemno je.

204
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Ta pot je veliko prijaznejša.

205
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Toda smernica kaže,da je tukaj.

206
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Gremo.

207
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Ne zaupajta mu.

208
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Nič ne vidim.

209
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Zaupajta mi.

210
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Kako veš, ali ta reč sploh dela?

211
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Luksar pravi,da moraš verjeti v to, kar počneš.

212
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Če to verjameš, zmoreš vse.

213
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Torej, če verjamem v smernico…

214
00:19:18,617 --> 00:19:20,827
-Volkec!-Ne, ne.

215
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Rekla sem,naj mu ne zaupata.

216
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
To ni Luksarjev kabinet.

217
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Gotovo je bližnjica.

218
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Ja, glejta. Sem dol kaže.

219
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
O ne. Ne, ne, ne.

220
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Ne bom več sledilatebi ali tej stvari.

221
00:19:58,156 --> 00:20:01,026
-Toda…-Priznaj. V laboratoriju si zamočil

222
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
in si izmislil zgodbo,da ne bi bil slab prijatelj.

223
00:20:05,122 --> 00:20:10,292
Zdaj ko smo se izgubili v ceveh,si samo še poslabšal zadevo. Greva.

224
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Česa se bojite? Kam greste?

225
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Smernica, kje je nevarnost?

226
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Mislim, da nekaj prihaja.

227
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Ven iz cevi moramo.

228
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Pozabi, ne bova sledilane tebi ne trapasti napravi.

229
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Toda nekaj prihaja.

230
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Čakaj, Xandra. Tecita!

231
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Hvala.

232
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Zakaj se mu zahvaljuješ?

233
00:20:56,840 --> 00:21:01,850
Če ne bi bilo njega,sploh ne bi bila tu.

234
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Zakaj nas ovirate?

235
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Rada bi vas rešila pred tem,kar se je zgodilo meni.

236
00:21:08,393 --> 00:21:12,193
-Kaj se vam je zgodilo?-Nekoč sem imela prijatelje.

237
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Ki sem jim zaupala.

238
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Nekoč sem pripravilazabavo za rojstni dan.

239
00:21:19,613 --> 00:21:24,583
-Obožujem zabave.-Povabila sem tako imenovane prijatelje.

240
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Vsi so rekli,da imajo preveč dela.

241
00:21:28,789 --> 00:21:31,539
O ne.-O ja.

242
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Ko sem se zvečer vrnila,so me vsi čakali v zasedi.

243
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Ko sem vstopila, so zakričali:"Presenečenje, ej, ti!"

244
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Kako so se mi smejali!

245
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Izdajalci lažnivi.

246
00:21:47,766 --> 00:21:51,646
-Ampak…-Odtlej ne zaupam nikomur več.

247
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
In živim sama tu spodaj.

248
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Če nikomur ne zaupaš,

249
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
te nihče ne more prizadeti.

250
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Nočem končati v cevehkot ona.

251
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Jaz tudi ne.

252
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Kaj pravi ta reč,kam moramo zdaj?

253
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Luksarjev kabinetje očitno tu skozi.

254
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Loputa je na tleh.

255
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-Prepričal si me, Luksar.-Dol!

256
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Bodo že prišli k pameti.

257
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Zakaj me ne poslušajo?

258
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-Daj jim čas.-Nimamo ga.

259
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Toda, Luksar…

260
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
Če je tako močan, kot misliš,je lahko nevaren.

261
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-Lahko ga nadzorujem.-Kako veš?

262
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Ljudem ne moremo zaupati.

263
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Če bi se narobe odločili…

264
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Ne more izbrati poti,ki je ne pozna.

265
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Če dojame, česa je sposoben…

266
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Ne bo.Poskrbel bom za to.

267
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Mehurček iz pralnice?

268
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
V pralnico moramo pritipred Luksarjem.

269
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Kako?

270
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Že vem.

271
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Živjo, Luksar!

272
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Prijatelja sva.

273
00:24:17,082 --> 00:24:21,502
Uspelo nam je.Kaj je mislil Luksar?

274
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Mi je hotel preprečiti,da bi izvedel?

275
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Hitro.

276
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneffton?

277
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-So bili tu ves dan?-Ne. Ja, gospod. Seveda.

278
00:24:44,818 --> 00:24:47,778
-Nihče ni šel mimo mene.-Dobro.

279
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Samo preverjam,ali je vse pod nadzorom.

280
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Prevedla Lorena Dobrila