1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
Vargpojken och allt möjligt-fabriken

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
KAPITEL 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
Då vi skrattar och gråter

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-Jag är här!-Var har du varit?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Ingenstans.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Kom nu, annars blir vi sena.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Hej, klassen.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Mitt namn är professor Fyblä, och…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Och det här är Skrattlabbet.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Skratt är ett allvarligt ämne.

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,695
Ju mer skratt i världen,desto mindre destruktiva verkar människor.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Frågor så här långt?

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Inga frågor just nu.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Det här är ett stenansikte.

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Vi ska få det att spricka uppoch frigöra skrattlingarna.

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Titta noga.

17
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Det här är en skrattling.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
En fnittring, närmare bestämt.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Och det här är vad den gör.

20
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Varje skrattspryt har sitt eget sättatt få stenansiktena att spricka upp.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
En del drar skämt.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
En del spelar lustiga pjäser.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Det tar år av engagemang…

24
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
…att finslipa färdigheterna som behövsför att bli en skrattspryt.

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Sprytlingshowen är om en vecka.

26
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Ni ska skapa ett nummersom får stenansiktena att spricka upp.

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Och var snälla och ta det på allvar.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-Så coolt.-Jag har inga idéer.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-Jag längtar.-Så spännande.

30
00:02:47,876 --> 00:02:51,456
Jag vet!Jag ska skriva en lustig pjäs åt oss.

31
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Den lustigaste pjäsensom nån nånsin har lustat.

32
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Vi måste öva om vi ska få stenansiktetatt spricka upp.

33
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Stjälklöfte?

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
-Stjälklöfte!-Stjälklöfte!

35
00:03:03,475 --> 00:03:07,855
Åh, nej. Det är uselt.Ingen kommer att skratta åt det.

36
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Tänk, Skott. Tänk.

37
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Åh, vilken bra idé.

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Alla kommer att älska det här.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
God morgon!

40
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Vad är klockan?

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Det känns som om det fortfarandevore i går.

42
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Det är tidigt,men ska vi göra det här riktigt,

43
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
måste vi börja öva direkt.

44
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Åh, det här ser kul ut.

45
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Vargis.

46
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Så jag sticker in armarna här…

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Okej.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Xandra?

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Förlåt.

50
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-Förlåt.-Och kör!

51
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"Välkommen till Snofslabbet,

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
det snofsigaste stället i riket."

53
00:03:59,823 --> 00:04:03,373
-"Är du säker på att du är snofsig nog?"-Ganska säker.

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Underbart. Varsågod att ta delav vår snofsiga mat då."

55
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Sir, är ni säker på att ni är snofsig?

56
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Jag är så snofsig.Snofsig nog att skåla för kocken.

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Det här är roligt.

58
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Tack. Men vi har mycket arbete framför oss

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
om vi ska få stenansiktenaatt spricka upp.

60
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Här är ett repetitionsschema.

61
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Vi har en vecka till den stora showen,och vi måste repa varje dag.

62
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Vänta, vad är klockan? Jag måste gå.

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Vart ska han? Vi är hans enda vänner.

64
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Vet inte.Men han kommer säkert på nästa rep.

65
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Han stjälklovade.

66
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Såja. Bli en med visperna.Låt dem knyta an till din kreativitet.

67
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Hoppsan. Jag är ledsen.

68
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Var inte ledsen.Du måste jobba med tabbarna.

69
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Känn harmonin.

70
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Nu, den stora finalen.

71
00:05:23,574 --> 00:05:26,124
-Du är en naturbegåvning.-Det var kul.

72
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Samma tid i morgon?

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Ska du gå redan? Vi har ju just börjat.

74
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Jag sa till Skott att jag skullerepa vår pjäs till Skrattlabbet.

75
00:05:35,669 --> 00:05:41,049
Det låter väl inte riktigt lika viktigtsom att rädda världen från evigt mörker?

76
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Snälla, var försiktig med den härväldigt snofsiga andra rätten.

77
00:05:49,766 --> 00:05:55,516
Lyckligtvis är jag väldigt snofsig,och jag ska inte tappa en smula.

78
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Var är han?

79
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Du måste vara beslutsam, modig, osjälvisk.

80
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Är du redo för en till?

81
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Ja, men hur förbereder det här migför kaoterna?

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Balans är nyckeln.

83
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Hur ska du återupprätta denom du inte har den själv?

84
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Jag kommer, Skott!

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Snällt av dig att komma, Vargpojken.

86
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Okej.

87
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Det vore synd att spilla den härblågröt-shaken på min snofsiga nya tröja.

88
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Öh, Vargpojken?

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Har du inte pluggat manuset?

90
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Vi kan väl ta det från början?

91
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Låt mig gissa, du måste gå?

92
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Åh, okej.

93
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Men Vargis, du kommer väl att kunnadin roll till i morgon?

94
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Ja. Definitivt. Stjälklöfte.

95
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Okej, strumpraketer, gör er grej.

96
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Och kör!

97
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Det funkar.

98
00:08:31,094 --> 00:08:34,894
Nåja, mycket bra. Det räcker för i dag.

99
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
-Vi ses samma tid i morgon.-Men i morgon är Skotts pjäs.

100
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Världens öde vilar på dina axlar.

101
00:08:42,481 --> 00:08:46,781
Jag vet, sir. Men jag lovade mina vänneratt vara där på Skrattlabbet.

102
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Om du inte är redo när tiden är inne,finns kanske inga labb kvar alls.

103
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Vi är alla beroende av dig.

104
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Var har du varit?

105
00:09:04,878 --> 00:09:08,968
-Du har missat nästan varje repetition.-Jag vet. Jag är ledsen.

106
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Du vet hur viktigt det här är för Skott.

107
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Jag hoppas att du är redoför showen i morgon.

108
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"Välkomna till Snofslabbet… Snofsgröten…"-Redo, Vargis?

109
00:10:01,935 --> 00:10:03,095
Öh, japp.

110
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Vargpojken, meddelande till dig.

111
00:10:08,275 --> 00:10:12,605
Kom genast.Tiden rinner ut. Professor Kittelskägg.

112
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Jag måste gå.

113
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Är allt som det ska?

114
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Nej, det är det inte.

115
00:10:28,879 --> 00:10:33,009
Jag har förlagt min smörgås.Jag hade den i min hand.

116
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Den såg väldigt mycket ut som en smörgås.Den är smörgåsformad.

117
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Den kan inte ha lämnat rummet.

118
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Blips tur.

119
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Åh, tusan. Det är vår tur efter Blip.

120
00:10:54,238 --> 00:10:58,578
Han kommer, Skott.Det är bäst för honom, det.

121
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Jag kommer, Skott!

122
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Den var i mitt skägg!

123
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Dags för Skott, Vargpojken och Xandra.

124
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Välkomna till Snofslabbet,det snofsigaste haket i riket.

125
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Är du säker på att du är snofsig nog?

126
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Tämligen säker.

127
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Underbart.

128
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Ät då lite av vår snofsiga mat.

129
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Okej.

130
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Tack för den… pjäsen.

131
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Vems tur är det?

132
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Jag är här!

133
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Jag har dina armar, Skott.

134
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Skott, jag är hemskt ledsen.

135
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Du stjälklovade.

136
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Betyder det inget för dig?

137
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Jag vet att du såg fram emot pjäsen.

138
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Men jag…

139
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Jag såg fram emotatt göra en pjäs med dig.

140
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Det var hela poängen.

141
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Jag håller på med nåt viktigt.

142
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Viktigare än vi?

143
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Förlåt.

144
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Ni tre förberedde er uppenbarligen inteför er uppgift,

145
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
och se nu vad ni har gjort.

146
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Kvarsittning!

147
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
KAPITEL 16

148
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
Då vi inte vet vem vi ska lita på

149
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Det kommer att ta skrattspryterna veckoratt ersätta skrattlingarna ni släppte ut.

150
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
En lång kvarsittning i Skrubbnavetfår er nog att skärpa er.

151
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneffton, håll ett öga på dem.

152
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Jag visste att det var rättatt sätta upp er på listan.

153
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Det finns ett träd där bortasom inte nystar upp sig självt.

154
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Titta, Skott. Gissa vem jag är.

155
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Fribbity-frobbity, jibbity smörgås.

156
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Ni tre får minsann skärpa er.

157
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Det är mitt fel att vi fått kvarsittning.

158
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-Jag släppte ut skrattlingarna.-Det är inte därför vi är arga.

159
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-Inte?-Nej!

160
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Vi är arga för att du inte komnär du sa att du skulle det.

161
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Du skämde ut oss inför alla.

162
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Och ännu viktigare,du svek verkligen Skott.

163
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Jag är ledsen att jag missade pjäsen.Men jag lovar att jag hade goda skäl.

164
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Jaså? Vad var det?

165
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Jag kan inte säga det.

166
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
Vad än ditt påhittade skäl är,

167
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
är det uppenbarligen viktigare för digän vi.

168
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Jag kanske hade rätt om dig.

169
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Skott?

170
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Snälla, säg nåt.

171
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Du lovade att komma, Vargis.

172
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Du stjälklovade, och sen kom du inte.

173
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Och du vill inte ens säga varför.

174
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Ni har rätt. Ni är mina bästa vänner.Jag är skyldig er sanningen.

175
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Det finns faktiskt en profetia.Och jag har krafter.

176
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Jag har tränat för att rädda världenfrån kaosets krafter

177
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
i en hemlig grotta full av visperunder professor Kittelskäggs kontor.

178
00:15:26,844 --> 00:15:30,894
Jag ville berätta,men Kittelskägg sa att jag inte fick,

179
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
för jag skulle sätta er i faraoch jag ville skydda er.

180
00:15:37,604 --> 00:15:42,324
Vill du att vi ska tro att du har tränatför att rädda världen i nån "vispgrotta"

181
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
som jag aldrig hört talas om,och som inte existerar?

182
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Den existerar.

183
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Det finns en hemlig luckai Kittelskäggs kontor.

184
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Ni måste tro mig.

185
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Jag säger sanningen.Jag lovar. Jag… Jag stjälklovar.

186
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Men du håller inte alltiddina stjälklöften.

187
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Skott.

188
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Just det, Lövis. Lyssna inte på honom.

189
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Löften är gjorda för att brytas,och vänner sviker en alltid.

190
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Tro mig.

191
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Vem är du?

192
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Nån som vet bättre än att lita på nån.

193
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Särskilt ens vänner.

194
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-Bor du i den här ledningen?-Jag bor var jag vill.

195
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
De här ledningarna sammankopplarvarje rum i fabriken.

196
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Jag kommer och går som jag vill.

197
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Hörde ni det?

198
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Ledningarna går genom hela fabriken.

199
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Vi kan säkert gå genom demtill Kittelskäggs kontor.

200
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Då kan jag visa er luckanoch grottan med visper.

201
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Och bevisa att jag talar sanning.

202
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Jag vet inte.

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Tänk om vi hamnar i trubbel med Sneffton?

204
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Missdådare…

205
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Vi är tillbaka innan han inseratt vi är borta.

206
00:17:09,320 --> 00:17:14,740
Och jag skulle ta en veckas kvarsittningom jag kan rädda vår vänskap.

207
00:17:15,243 --> 00:17:18,913
Okej. Få se den här grottan med visper då.

208
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Jag har ändå fått nog av städning.

209
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Hur ska vi hitta till Kittelskäggs kontor?

210
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Överlåt det åt mig.

211
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Skåda!

212
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Vartflöjeln!

213
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Vargis! Dina krafter… Funkar de?

214
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Det är det jag har försökt säga.

215
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Kittelskägg har lärt mig använda visperna.

216
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Okej, Vartflöjeln.

217
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Vart ska vi gåför att komma till Kittelskäggs kontor?

218
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Ditåt.

219
00:18:10,215 --> 00:18:15,345
Vargis, är vi nära?Jag gillar det inte här nere.

220
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Ingen fara, Skott.

221
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Det är nog inte långt kvar.

222
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Det är säkert bara där framme.

223
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Jag skulle inte gå ner där.

224
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Följer du efter oss?

225
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Det här är mina ledningar.Ni följer efter mig.

226
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Kom. Vi går bara.

227
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Jag vet inte, Vargis.Det ser ganska mörkt ut där nere.

228
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Den här vägen verkar mycket mer sympatisk.

229
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Men enligt Vartflöjeln är det hitåt.

230
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Kom nu.

231
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Lita inte på honom.

232
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Jag ser inget.

233
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Lita bara på mig.

234
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Hur vet du ensatt den här mojängen funkar?

235
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Kittelskägg säger att nyckeln äratt tro på det man skapar.

236
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Så länge man tror på det, finns detinga gränser för vad man kan skapa.

237
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Så länge jag tror på Vartflöjeln…

238
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Vargis?

239
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Nej…

240
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Jag varnade er att inte lita på honom.

241
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Det här är inte Kittelskäggs kontor.

242
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Det måste ha varit en genväg.

243
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Ja, titta. Nu pekar den ner hit.

244
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Åh, nej. Nej, nej, nej.

245
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Jag följer inte digeller den där grejen mer.

246
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
-Men…-Erkänn bara.

247
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Du sabbade Skrattlabbet,

248
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
och sen ljög duför att inte verka som en dålig vän.

249
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Och nu gör du det värre genomatt irra runt i de här dumma ledningarna.

250
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Kom, Skott.

251
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Vad är ni så rädda för? Vart ska ni?

252
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Vartflöjeln, varåt är det fara?

253
00:20:30,314 --> 00:20:35,744
Hörni, jag tror att nåt kommer.Vi borde verkligen ta oss ut ur ledningen.

254
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Glöm det. Vi följer inte digeller den där skrotsaken mer.

255
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Men det är nåt på väg.

256
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Vänta, Xandra. Spring.

257
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Tack.

258
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Vad tackar du honom för?

259
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Vore det inte för honom,

260
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
skulle ni inte vara här nere.

261
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Varför vill du skapa problem?

262
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Jag försöker bara rädda erfrån det som hände mig.

263
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Vad hände dig?

264
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Jag hade vänner en gång.

265
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Vänner jag litade på.

266
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Men sen, ett år på min födelsedag,beslöt jag att ordna en liten fest.

267
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Jag älskar fester…

268
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Jag frågade de här så kallade vännernaom de ville komma.

269
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Varenda en sa att de var för upptagna.

270
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Åh, nej.

271
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Åh, jo.

272
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Den kvällen när jag kom hemväntade de alla på mig.

273
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Jag gick in och de skrek på mig:"Överraskning! Hej!"

274
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Åh, som de skrattade åt mig…

275
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
De där lömska lögnarna.

276
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
-Men…-Sen den dagen

277
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
har jag inte litat på nån,

278
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
och jag flyttade ner för att bo här ensam.

279
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Om man inte litar på nån,

280
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
kan ingen nånsin såra en.

281
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Jag vill inte bli som honoch bo i de här ledningarna.

282
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Inte jag heller.

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Vart säger den fåniga sakenatt vi ska gå nu?

284
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Kittelskäggs kontor måste vara där.

285
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Luckan är ända längst nere.

286
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-Du övertygade mig.-Göm er!

287
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Ha tålamod. De lugnar sig.

288
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Varför lyssnar de inte?

289
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-Ge dem tid.-Vi har inte tid.

290
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Men Kittelskägg…

291
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
…om han är så kraftfull som du trorkan han vara farlig.

292
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-Jag kan nog kontrollera honom.-Hur kan du vara säker?

293
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Människor går inte att lita på.

294
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Om han skulle göra fel val…

295
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Han kan inte välja en väghan inte vet existerar.

296
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Men om han inser vad han är kapabel till…

297
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Det gör han inte. Det ska jag se till.

298
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Skrubbnavsbubblor? Hm.

299
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Vi måste hinna till Skrubbnavetinnan Kittelskägg.

300
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Hur ska vi kunna det?

301
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Jag har en idé.

302
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Hej, Kittelskägg!

303
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Vi är vänner.

304
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Vi klarade det.

305
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Vad tror ni att Kittelskägg menade förut?

306
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Vad hemlighåller han från mig?

307
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Fort.

308
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneffton?

309
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-Har de varit här hela dagen?-Nej, sir… Ja, sir… Absolut.

310
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Ingen har kommit förbi mig.

311
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Bra, bra.

312
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Jag kollar baraatt allt var under kontroll.

313
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Undertexter: Kristina Donnellan