1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ON BEŞİNCİ BÖLÜM

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Gülüp Ağladığımız Bölüm"

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-Geldim, geldim!-Neredeydin sen?

4
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Hiçbir yerde.

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Hadi yoksa geç kalacağız.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Merhaba sınıf.

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Adım Profesör Iyıy ve…

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Ve burası Kahkaha Laboratuvarı.

9
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Şimdi, kahkaha ciddi bir iştir.

10
00:01:13,365 --> 00:01:17,695
Dünyadaki kahkaha miktarı arttıkçainsanlar daha az yıkıcı oluyor gibi.

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Buraya kadar sorusu olan?

12
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Şu an soru almıyorum.

13
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Şimdi, bu bir Taş Surat.

14
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
İşimiz onu kırarakgülücükleri serbest bırakmak.

15
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Gözlemleyin.

16
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Bu bir gülücük.

17
00:01:51,737 --> 00:01:55,237
Bir kıkırdama, kesin konuşmak gerekirse.Ve yaptığı da şu.

18
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Her kahkaha periciğinin taş suratlarıkırmak için kendi yöntemi vardır.

19
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Bazıları fıkra anlatır.

20
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Bazıları komik oyunlar sahneler.

21
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Kendini senelerce adamak gerekir…

22
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
…kahkaha periciği olmak içingerekli yetenekleri geliştirmek için.

23
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Pericik gösterisine bir hafta kaldı.

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Ödeviniz taş suratları kırmak içinbir oyun yaratmak.

25
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Ve lütfen ciddiye alın.

26
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-Çok iyi.-Ne yaptığımı bilmiyorum.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-Sabırsızlanıyorum.-Heyecanlı.

28
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Buldum.

29
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Bize şapşal bir oyun yazacağım.

30
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Kimsenin daha önce şapşallaşmadığı kadarşapşal bir oyun.

31
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Bir taş suratı kırıp açabilir miyiz diyeprova yapmamız lazım.

32
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Dal sözü?

33
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
-Dal sözü!-Dal sözü!

34
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Hayır. Saçmalık.

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Buna kimse gülmez.

36
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Düşün Tomurcuk. Düşün.

37
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Aman tanrım. Bu ne kadar da iyi bir fikir.

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Herkes buna bayılacak.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Günaydın!

40
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Saat kaç?

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Hâlâ dün gibi.

42
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Erken olduğunu biliyorumama bu işi düzgün yapacaksak

43
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
hemen pratik yapmaya başlamalıyız.

44
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Bu eğlenceliye benziyor.

45
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Kurti.

46
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Kollarımı böyle koyuyorum…

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Tamam.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Zandra?

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Pardon.

50
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-Pardon. Pardon.-Ve oyun!

51
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"Süslü Laboratuvar'a hoş geldiniz.

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Âlemin en süslü restoranı."

53
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
"Yeterince süslü olduğunuza emin misiniz?"

54
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Çok eminim.

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Harika. Öyleyse lütfensüslü yemeğimizin tadına bakın."

56
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Bayım, süslü olduğunuza emin misiniz?

57
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Çok süslüyüm.Şefin şerefine kadeh kaldıracak kadar.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Hey, bu komikmiş.

59
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Sağ ol. Ama o taş suratları kıracaksak

60
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
yapacak çok işimiz var.

61
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
İşte prova takvimi.

62
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Büyük gösteriye kadar bir haftamız varve her gün pratik yapmalıyız.

63
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Bir dakika, saat kaç? Gitmem lazım.

64
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Nereye gidiyor ki?Bizden başka arkadaşı yok.

65
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Bilmem. Bir sonraki provada olacağınaeminim ama.

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Dal sözü verdi.

67
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
İşte bu. Işıklarla bir ol.Yaratıcılığınla bağlantı kursunlar.

68
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Uups. Özür dilerim.

69
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Özür dileme.Hatalarınla birlikte çalışmalısın.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Uyumu hisset.

71
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Şimdi, muhteşem son.

72
00:05:23,574 --> 00:05:26,124
-Doğuştan yeteneklisin.-Eğlenceliydi.

73
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Yarın aynı saatte?

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Ne, hemen gidiyor musun?Daha yeni başladık.

75
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Kahkaha Laboratuvarı içinTomurcuk'a prova sözü verdim.

76
00:05:35,669 --> 00:05:41,049
Dünyayı sonsuz karanlıktan kurtarmayahazırlanmak kadar önemli değil, öyle mi?

77
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Lütfen bu çok süslü ikinci yemeğedikkat edin.

78
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Neyse ki çok süslüyüm.

79
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Ve tek bir kırıntı bile dökmeyeceğim.

80
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Nerede ki?

81
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Kararlı, cesur ve özverili olmalısın.

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Şimdi, bir yenisine hazır mısın?

83
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Evet ama bu beni bozuklara karşıtam olarak nasıl hazırlıyor?

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Denge her şeydir.

85
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Sende yoksa nasıl düzeltmeyi düşünüyorsun?

86
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Geliyorum Tomurcuk!

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Bize katılman ne güzel Kurt Çocuk.

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Pekâlâ.

89
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Bu mavi püreli içeceğisüslü yeni gömleğime dökersem yazık olur.

90
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Kurt Çocuk?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Senaryoyu çalışmadın mı?

92
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Neden en baştan almıyoruz ki?

93
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Tahmin edeyim, gitmen mi gerekiyor?

94
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Peki.

95
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Ama Kurti, yarınakendi kısmını ezberleyeceksin, değil mi?

96
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Evet. Kesinlikle. Dal sözü.

97
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Pekâlâ roket çoraplar, çalışın.

98
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Ve başla!

99
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
İşe yarıyor.

100
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Pekâlâ, gayet iyi.

101
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Bugünlük bu kadar yeter.

102
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
-Yarın aynı saatte görüşürüz.-Ama yarın Tomurcuk'un oyunu var.

103
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Dünyanın kaderi senin sorumluluğunda.

104
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Biliyorum efendim.

105
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
Ama arkadaşlarıma KahkahaLaboratuvarı'na gideceğime söz verdim.

106
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Vakti geldiğinde hazır olmazsangeriye hiç laboratuvar kalmamış olabilir.

107
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Hepimiz sana bağlıyız.

108
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Neredeydin sen?

109
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Neredeyse bütün provaları kaçırdın.

110
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Biliyorum. Çok üzgünüm.

111
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Bunun Tomurcuk içinne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

112
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Tek istediğimyarınki gösteriye hazır olman.

113
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"Süslü Laboratuvar'a hoş… Bu süslü püre…"-Hazır mısın Kurti?

114
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Kurt Çocuk, mesajın var.

115
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Hemen gel. Kaybedecek zamanımız yok.

116
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Profesör Luxcraft.

117
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Gitmem lazım.

118
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Her şey yolunda mı?

119
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Hayır, değil.

120
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Sandviçimi kaybettim.

121
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Elimdeydi.

122
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Bayağı bir sandviçe benziyordu.Sandviç şeklinde.

123
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Bu odadan çıkmış olamaz.

124
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Sıradaki, Blip.

125
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Ah, tüh ya. Biz Blip'ten sonrayız.

126
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Hey. Gelecek Tomurcuk.

127
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Gelse iyi olur.

128
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Geliyorum Tomurcuk!

129
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Sakalımdaymış!

130
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Sıradaki, Tomurcuk, Kurt Çocuk ve Zandra.

131
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Süslü Laboratuvar'a hoş geldiniz.Âlemin en süslü restoranı.

132
00:11:26,353 --> 00:11:30,523
-Yeterince süslü olduğunuza emin misiniz?-Çok eminim.

133
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Harika.

134
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Öyleyse lütfensüslü yemeğimizin tadına bakın.

135
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Pekâlâ.

136
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Bu oyun için teşekkür ederiz.

137
00:12:05,851 --> 00:12:09,401
-Bir bakalım, sırada kim var?-Geldim! Geldim!

138
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Kollarını tuttum Tomurcuk.

139
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Tomurcuk, çok üzgünüm.

140
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Dal sözü vermiştin.

141
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Senin için hiçbir anlamı yok mu?

142
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Bak, bu oyun içinheyecanlı olduğunu biliyorum.

143
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Ama ben…

144
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Seninle birlikte oyun sergilemek içinheyecanlıydım.

145
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Tüm olay oydu.

146
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Bak, yaptığım önemli bir şey var.

147
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Bizden daha mı önemli?

148
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Üzgünüm.

149
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Görünen o kiüçünüz ödevinize hazırlanmamışsınız.

150
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
Ve ne yaptığınıza bakın.

151
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Cezalısınız!

152
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
ON ALTINCI BÖLÜM

153
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"Kime Güveneceğimizi Bilmediğimiz Bölüm"

154
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Serbest bıraktığınız gülücüklerinyenilerini yapmaları haftalarını alacak.

155
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Temizlik Laboratuvarı'nda uzun bir cezakendinize çekidüzen vermenizi sağlayacak.

156
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneffton, gözünü onlardan ayırma.

157
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Sizi listeye koyarkenhaklı olduğumu biliyordum.

158
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Şimdi, şurada kendi kendine çözülmeyecekbir ağaç var.

159
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Hey Tomurcuk, baksana. Kimim, tahmin et.

160
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Falan da filan, şişko sandviç.

161
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Siz üçünüzkendinize çekidüzen verseniz iyi olur.

162
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Bakın, ceza almamızınbenim suçum olduğunu biliyorum.

163
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-Gülücükleri ben serbest bıraktım.-Kızgın olmamızın sebebi bu değil.

164
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-Değil mi?-Hayır!

165
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Geleceğini söylemene rağmengelmediğin için kızgınız.

166
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Bizi herkesin önünde utandırdın.

167
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Ve daha da önemlisi, Tomurcuk'ugerçekten hayal kırıklığına uğrattın.

168
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Oyunu kaçırdığım için üzgünüm.Ama gerçekten çok iyi bir mazeretim vardı.

169
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Öyle mi? Neymiş?

170
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Size sebebini söyleyemem.

171
00:14:47,888 --> 00:14:53,098
Uydurma mazeretin ne olursa olsunbizden daha önemli olduğu açık.

172
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Belki de senin hakkındabaşından beri haklıydım.

173
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Tomurcuk?

174
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Lütfen bir şey söyle.

175
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Orada olacağına söz vermiştin Kurti.

176
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Dal sözü verdin ve gelmedin.

177
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Ve bize sebebini bile söylemiyorsun.

178
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Haklısın. En iyi arkadaşlarımsınız.Nereye gittiğim gerçeğini söylemeliyim.

179
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Kehanet gerçekten varmış.Ve güçlerim varmış.

180
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Dünyayı kaos kuvvetlerinden kurtarmak içingizli bir eğitim alıyorum.

181
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
Profesör Luxcraft'in ofisinin altındaışıklarla dolu gizli bir mağarada.

182
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
Ve size anlatmak istedim

183
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
ama Luxcraft, kimseye söyleyemezsin, dedi.

184
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
Çünkü söylersem tehlikeye atarmışım.Ve sizi korumak istedim.

185
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Bir tür "ışık mağarası"nda

186
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
dünyayı kurtarmak içineğitim aldığına inanmamızı mı bekliyorsun?

187
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
Hiç duymadımve kesinlikle öyle bir yer yok.

188
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Öyle bir yer var.

189
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Luxcraft'ın ofisindeyerde gizli bir kapı var.

190
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Bana inanmak zorundasınız.

191
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Gerçeği söylüyorum.Söz veriyorum. Dal sözü veriyorum.

192
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Ama dal sözlerini her zaman tutmuyorsun,öyle değil mi?

193
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Tomurcuk.

194
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Bu doğru Yapraklı. Onu dinlemeyin.

195
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Sözler bozulmak için verilir ve arkadaşlarseni hep hayal kırıklığına uğratır.

196
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Bunu benden öğrendin.

197
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Siz kimsiniz?

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Kimseye güvenmemek gerektiğini bilen biri.

199
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Özellikle de arkadaşlarına.

200
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-Bu borunun içinde mi yaşıyorsunuz?-Nerede istersem orada yaşıyorum.

201
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Bu borularfabrikadaki her odayı birbirine bağlıyor.

202
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
İstediğim gibi gelip gidiyorum.

203
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Duydunuz mu?

204
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Bu borular baştan başafabrikanın içinden geçiyormuş.

205
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Bence ta Luxcraft'ın ofisine kadartakip edebiliriz.

206
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
O zaman size yerdeki gizli kapıyıve ışıklarla dolu mağarayı gösterebilirim.

207
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Ve gerçeği söylediğimi kanıtlayabilirim.

208
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Bilemedim.

209
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Ya başımız derde girerse?Sneffton ne olacak?

210
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Zalimler…

211
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
O gittiğimizi fark etmedengeri dönmüş oluruz.

212
00:17:09,320 --> 00:17:14,740
Hem arkadaşlığımızı kurtarmaya yarayacaksabir haftalık ceza almayı yeğlerim.

213
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Peki.

214
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Işıklarla dolu şu mağarayıgörelim öyleyse.

215
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Bir gün içinyeterince temizlik yaptım zaten.

216
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Luxcraft'in ofisine giden yolunasıl bulacağız?

217
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Onu bana bırakın.

218
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
İşte karşınızda!

219
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Yön Fırıldağı.

220
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Kurti! Güçlerin… İşe yarıyorlar mı?

221
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Size anlatmaya çalıştığım buydu.

222
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Luxcraftbana ışıkları kullanmayı öğretiyor.

223
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Pekâlâ Yön Fırıldağı.

224
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Luxcraft'in ofisine varmak içinhangi taraftan gitmeliyiz?

225
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Bu taraftan.

226
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Kurti, yaklaştık mı?

227
00:18:13,385 --> 00:18:16,965
-Burası hoşuma gitmedi.-Endişelenme Tomurcuk.

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Daha uzakta olamaz.

229
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Bence şuradan gidince.

230
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Yerinizde olsam oraya gitmezdim.

231
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Bizi takip mi ediyorsunuz?

232
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Bunlar benim borularım.Siz beni takip ediyorsunuz.

233
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Hadi. Gidelim.

234
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Bilmiyorum Kurti.Aşağısı biraz karanlık görünüyor.

235
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
İşte bu taraf daha dost canlısı görünüyor.

236
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Ama Yön Fırıldağı bu tarafı gösteriyor.

237
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Hadi.

238
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Ona güvenmeyin.

239
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Hiçbir şey göremiyorum.

240
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Bana güvenin, yeterli.

241
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Şu zamazingonun çalıştığındannasıl emin oluyorsun ki?

242
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Şey, Luxcraft diyor kiyaptığın her neyse ona inanmak her şeydir.

243
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
İnandığın süreceyaratabileceklerinin sınırı yoktur.

244
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Yani Yön Fırıldağı'na inandığım sürece…

245
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Kurti!

246
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Hayır, hayır…

247
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Ona güvenmeyin diye uyarmıştım.

248
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Burası Profesör Luxcraft'ın ofisi değil.

249
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Kestirme yol falan olmalı.

250
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Evet, bakın. Şimdi de aşağıyı gösteriyor.

251
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Ah, hayır. Hayır, hayır.

252
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Artık seni de o şeyi de takip etmiyorum.

253
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
-Ama…-Kabul et işte.

254
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Kahkaha Laboratuvarı'nı berbat ettin

255
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
ve sonra da kötü arkadaş olmamak içinbir hikâye uydurdun.

256
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Ve şimdi de bu aptal boruların içindekaybolduk, daha da kötü oldu.

257
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Hadi Tomurcuk.

258
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Siz neden bu kadar korktunuz ki?Nereye gidiyorsunuz?

259
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Yön Fırıldağı, tehlike hangi tarafta?

260
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Hey, sanırım bir şey geliyor.

261
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Bu borudan gerçekten çıkmalıyız bence.

262
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Unut gitsin. Seni ya da o çöp parçasınıtakip etmeyeceğiz artık.

263
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Ama bir şey geliyor.

264
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Dur Zandra. Hadi, hadi, hadi.

265
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Sağ ol.

266
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Ona neden teşekkür ediyorsun ki?

267
00:20:56,840 --> 00:21:01,850
Her şeyden önceo olmasaydı burada olmazdınız.

268
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Neden sorun çıkarmaya çalışıyorsunuz?

269
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Sizi sadecebaşıma gelenlerden korumak istiyorum.

270
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Başınıza ne geldi?

271
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Bir zamanlar arkadaşlarım vardı.

272
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Güvendiğim arkadaşlar.

273
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Ama sonra bir sene doğum günümdeparti vermeye karar verdim.

274
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Partilere bayılırım…

275
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
O sözde arkadaşlarımagelmek isterler mi diye sordum.

276
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Her biri çok meşgul olduğunu söyledi.

277
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Ah, hayır.

278
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Ah, evet.

279
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
O gece eve vardığımdahepsi orada saklanmış beni bekliyorlardı.

280
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
İçeri girdiğimde bana"Sürpriz! Selam sana!" diye bağırdılar.

281
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Bana nasıl da güldüler.

282
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Hain yalancılar.

283
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
-Ama…-O günden sonra

284
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
hiç kimseye güvenmeyeceğime ant içtim.

285
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
Ve tek başıma yaşamak için aşağı indim.

286
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Hiç kimseye güvenmezseniz

287
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
hiç kimse size zarar veremez.

288
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Sonumun onun gibi olmasını,bu borularda yaşamayı istemiyorum.

289
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Ben de.

290
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
O şimdi nereye gitmemizi söyledi?

291
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Luxcraft'ın ofisi bu tarafta olmalı.

292
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Yerdeki gizli kapı en aşağıda.

293
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-Beni ikna ettin Luxcraft.-Saklanın!

294
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Sabret. Dediğimize gelecekler.

295
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Neden kulak asmıyorlar ki?

296
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-Onlara zaman tanı.-Zamanımız yok.

297
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Ama Luxcraft…

298
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
…düşündüğün kadar güçlüysetehlikeli olabilir.

299
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-Kontrol edebileceğime inanıyorum.-Nasıl emin olabilirsin?

300
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
İnsanlara güven olmaz.

301
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Yanlış karar alırsa…

302
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Var olduğunu bilmediği bir yolu seçemez.

303
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Ama neler yapabileceğinin farkına varırsa…

304
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Farkına varmayacak. Bundan emin olacağım.

305
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Temizlik Laboratuvarı köpükleri mi?

306
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Temizlik Laboratuvarı'naLuxcraft'tan önce ulaşmalıyız.

307
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Bunu nasıl yapacağız?

308
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Bir fikrim var.

309
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Selam Luxcraft!

310
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Biz arkadaşız.

311
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Başardık.

312
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Luxcraft orada ne demek istedi sizce?

313
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Bulmamı engellemeye çalıştığı şey ne?

314
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Çabuk.

315
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneffton?

316
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-Bütün gün burada mıydılar?-Hayır efendim… Evet efendim… Kesinlikle.

317
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Kimse yanımdan geçmedi.

318
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Güzel, güzel.

319
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Her şeyin yolunda olduğunukontrol ediyorum sadece.

320
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz