1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
TẬP 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Ta Cười, Ta Khóc"

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
- Tớ đến rồi đây!- Cậu đã ở đâu thế?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Không đâu cả.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Đi nào, kẻo trễ mất.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Chào cả lớp.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Ta là Giáo sư Yuckyuck, và…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Còn đây là phòng Lab Cười.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Cười là vấn đề nghiêm túc.

11
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
Càng nhiều tiếng cười trên đời,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
dường như con người càng ít phá hoại.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Có câu hỏi gì không?

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Giờ không hỏi han gì hết.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Đây là đá khuôn mặt.

16
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Nhiệm vụ của ta làlàm nó phóng ra tinh linh cười.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Xem nhé.

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Đây là tinh linh cười.

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Chính xác là tinh linh cười khúc khích.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Còn đây là tác dụng của nó.

21
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Mỗi spryte cười có cách riêngđể khiến đá khuôn mặt cười.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Có spryte kể chuyện cười.

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Có spryte diễn hài.

24
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Để trở thành spryte cười

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
thì phải mất nhiều năm tận tụyđể trau dồi các kĩ năng cần thiết.

26
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Một tuần nữa sẽ cóchương trình của spryte học việc.

27
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Nhiệm vụ của các em là nghĩ ramột tiết mục làm đá khuôn mặt cười.

28
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Và phải làm một cách nghiêm túc đấy.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
- Hay quá.- Tớ không biết sẽ làm gì.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
- Nóng lòng ghê.- Thú vị quá.

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Tớ nghĩ ra rồi.

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Tớ sẽ viết một vở kịch ngớ ngẩn.

33
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Vở kịch ngớ ngẩn nhất từng có.

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Nếu muốn đá khuôn mặt cười,ta phải diễn tập.

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Hứa thân cây nhé?

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
- Hứa thân cây!- Hứa thân cây!

37
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Ôi, không. Cái này dở tệ.

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Sẽ chẳng ai thèm cười đâu.

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Nghĩ đi, Sprout.

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Ôi, trời. Đúng là ý hay mà.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Ai cũng thích cho mà xem.

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Chào buổi sáng!

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Mấy giờ rồi?

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Cảm giác như vẫn chưa qua ngày mới.

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Tớ biết là còn sớm,nhưng nếu muốn diễn tốt,

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
ta phải luyện tập ngay lập tức.

47
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Có vẻ buồn cười đấy.

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Wolfy.

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Vậy, tớ bỏ tay vào đây…

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Được rồi.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Xandra?

52
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Chị xin lỗi.

53
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
- Xin lỗi.- Và diễn!

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"Chào mừng đến phòng Lab Sang Chảnh,

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
nhà hàng sang chảnh nhất ở đây.

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
Ngài có chắc là ngài đủ sang chảnh?"

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Khá chắc đó.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Tuyệt vời. Xin hãy thưởng thứcmón ăn sang chảnh của chúng tôi."

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Ngài à, có chắc ngài sang chảnh không?

60
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Tôi quá sang chảnh luôn.Đủ sang chảnh để chúc mừng đầu bếp.

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Này, buồn cười đấy.

62
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Cảm ơn chị.Nhưng nếu muốn đá khuôn mặt cười,

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
ta phải tập nhiều lắm.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Đây là lịch tập.

65
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Còn một tuần là chương trình diễn ra,và ta cần luyện tập mỗi ngày.

66
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Khoan đã, mấy giờ rồi? Tớ phải đi đây.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Cậu ấy đi đâu vậy nhỉ?Cậu ấy có mỗi ta là bạn mà.

68
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Em chịu. Nhưng chắc chắncậu ấy sẽ tham gia buổi tập tiếp theo.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Cậu ấy hứa thân cây rồi mà.

70
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Đúng vậy. Hòa vào sức mạnh sáng tạo.Để chúng kết nối với sự sáng tạo của em.

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Úi. Em xin lỗi.

72
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Đừng xin lỗi. Em phải vận dụng sai lầm.

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Cảm nhận sự hài hòa.

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Giờ, kết thúc hoành tráng.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Em có tài thiên phú.

76
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Vui thật ạ.

77
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Giờ này ngày mai nhé ạ?

78
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Hả, chưa gì đã đi sao?Ta chỉ vừa mới bắt đầu mà.

79
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Ừm, em đã bảo Sproutlà em sẽ tập kịch cho phòng Lab Cười.

80
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Nghe đâu có vẻ quan trọng

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
bằng việc chuẩn bị để cứu thế giớikhỏi bóng tối vĩnh hằng, nhỉ?

82
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Xin hãy cẩn thậnvới món chính rất sang chảnh này.

83
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
May ghê, tôi rất sang chảnh.

84
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Và tôi sẽ không để rơi vãi miếng nào.

85
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Cậu ấy đâu nhỉ?

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Em phải quả quyết, can đảm, vị tha.

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Sẵn sàng học bài mới chưa?

88
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Vâng, nhưng bài tập này thì ích gìkhi chống lại sinh vật hủy diệt ạ?

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Cân bằng là mấu chốt.

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Em tính cân bằng thế giới kiểu gìnếu bản thân em không cân bằng?

91
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Tớ đến đây, Sprout.

92
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Cậu thật tốt khi cùng tập, Wolfboy.

93
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Được rồi.

94
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Nếu làm đổ mash xanh lên cái áo sơ-mi mớisang chảnh này thì thật tiếc.

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Wolfboy?

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Cậu chưa học kịch bản sao?

97
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Ta làm từ đầu nhé?

98
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Để tớ đoán nhé, cậu phải đi chứ gì?

99
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Thôi được rồi.

100
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Nhưng cậu biếtcậu diễn gì ngày mai, Wolfy nhỉ?

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Ừ. Dĩ nhiên rồi. Hứa thân cây.

102
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Rồi, tất tên lửa, làm việc của mày đi.

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Bắt đầu!

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Nó có hiệu quả.

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Ừm, tốt lắm.

106
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Hôm nay thế đủ rồi.

107
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
- Ngày mai vẫn vậy.- Nhưng mai là vở kịch của Sprout.

108
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Vận mệnh thế giới nằm trên vai em đó.

109
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Em biết, thưa thầy.

110
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
Nhưng em đã hứa với các bạnsẽ tham gia vở kịch cho phòng Lab Cười.

111
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Khi thời điểm đến mà em chưa sẵn sàng,có khi chẳng còn phòng lab nào hết.

112
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Chúng ta đều dựa cả vào em.

113
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Cậu đã ở đâu vậy?

114
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Cậu gần như bỏ lỡ mọi buổi tập.

115
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Tớ biết. Tớ xin lỗi.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Cậu biết vở kịch nàyquan trọng với Sprout.

117
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Tớ mong cậu sẵn sàngcho buổi diễn ngày mai.

118
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
- "Lab Sang chảnh… mash sang chảnh…"- Sẵn sàng chưa, Wolfy?

119
00:10:01,935 --> 00:10:03,095
Ừ-hứ.

120
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Wolfboy, tin nhắn cho em.

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Đến ngay. Gấp.

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Giáo sư Luxcraft.

123
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Tớ phải đi.

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Mọi chuyện ổn chứ ạ?

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Không, không ổn đâu.

126
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Ta để lạc mất sandwich rồi.

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Ta đã cầm trong tay.

128
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Nhìn giống sandwich lắm.Có hình dạng sandwich.

129
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Vẫn ở trong căn phòng này thôi.

130
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Tiếp theo, Blip.

131
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Ôi, mèn ơi. Ta diễn sau Blip.

132
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Này. Cậu ấy sẽ đến mà, Sprout.

133
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Cậu ấy nên vậy.

134
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Tớ đến đây, Sprout!

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Nó ở trong râu của ta!

136
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Tiếp theo, Sprout, Wolfboy và Xandra.

137
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Chào mừng đến phòng Lab Sang Chảnh,nhà hàng sang chảnh nhất ở đây.

138
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Ngài có chắc là ngài đủ sang chảnh?

139
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Khá chắc.

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Tuyệt vời.

141
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Xin hãy thưởng thứcmón ăn sang chảnh của chúng tôi.

142
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Thôi được rồi.

143
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Cảm ơn các em vì vở kịch đó.

144
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Để xem, ai tiếp theo nào?

145
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Tớ đến rồi đây!

146
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Có tớ làm tay cậu, Sprout.

147
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Sprout, tớ xin lỗi.

148
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Cậu đã hứa thân cây rồi mà.

149
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Nó không có nghĩa gì với cậu sao?

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Nghe này, tớ biếtcậu rất hào hứng về vở kịch này.

151
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Nhưng tớ…

152
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Tớ hào hứng được đóng kịch cùng cậu.

153
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Đó mới là mục đích chính.

154
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Nghe này, tớ đang làm chuyện quan trọng.

155
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Quan trọng hơn bọn tớ sao?

156
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Tớ xin lỗi.

157
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Rõ ràng ba em đã khôngchuẩn bị cho bài tập của mình,

158
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
giờ xem các em đã làm gì đi.

159
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Bị phạt!

160
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
TẬP 16

161
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"Ta Không Biết Phải Tin Ai"

162
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Spryte cười sẽ phải mất hàng tuầnđể thu dọn tinh linh cười các em để thoát.

163
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Bị phạt ở Trung tâm Vệ sinhsẽ giúp các em ngoan ngoãn hơn.

164
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneffton, trông chừng chúng.

165
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Ta biết ta đã đúngkhi cho mấy đứa vào danh sách mà.

166
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Giờ thì cái cây bên đókhông tự dọn sạch được đâu.

167
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Sprout, xem này. Đoán xem tớ là ai.

168
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Dưa leo-cà chua, xí muội sandwich.

169
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Ba đứa nên ngoan ngoãn đi.

170
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Nghe này,tớ biết vì tớ mà tụi mình bị phạt.

171
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
- Tớ đã để thoát các tinh linh cười.- Bọn tớ không giận vì chuyện đó.

172
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
- Không phải à?- Không!

173
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Bọn tớ giậnvì cậu đã không đến như đã nói.

174
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Cậu làm bọn tớ xấu hổtrước mặt mọi người.

175
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Và quan trọng hơn,cậu làm Sprout thất vọng.

176
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Xin lỗi vì tớ bỏ lỡ vở kịch.Nhưng tớ bảo đảm tớ có lý do chính đáng.

177
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Ồ, thế hả? Lý do gì thế?

178
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Ừm, tớ không thể nói các cậu biết.

179
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
Dù lý do giả dối của cậu là gì,

180
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
rõ ràng với cậu, nó quan trọng hơn bọn tớ.

181
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Có lẽ tớ đã đúng về cậu ngay từ đầu.

182
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Sprout?

183
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Nói gì đó đi mà.

184
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Cậu đã hứa là sẽ đến, Wolfy.

185
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Cậu đã hứa thân cây,nhưng rồi cậu không đến.

186
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Và cậu còn chẳng nói lý do.

187
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Cậu nói đúng. Hai cậu là bạn thân của tớ.Tớ nợ các cậu sự thật về việc tớ ở đâu.

188
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Hóa ra là có lời tiên tri.Và tớ có sức mạnh thật.

189
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Tớ đang được huấn luyệnđể cứu thế giới khỏi hỗn loạn

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
ở cái hang bí mật đầy sức mạnh sáng tạobên dưới văn phòng Giáo sư Luxcraft.

191
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
Tớ tính kể các cậu rồi,

192
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
nhưng thầy Luxcraftkêu tớ không được kể với ai,

193
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
vì nếu tớ kể, người đó sẽ gặp nguy hiểm.Tớ chỉ muốn bảo vệ các cậu thôi.

194
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Cậu mong bọn tớ tin rằng

195
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
cậu đang được huấn luyện để cứu thế giớiở "hang sức mạnh sáng tạo"

196
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
mà tớ chưa từng nghe nói đếnvà chắc chắn không tồn tại?

197
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Nó có tồn tại mà.

198
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Có cái cửa sập bí mậttrong văn phòng thầy Luxcraft.

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Các cậu phải tin tớ.

200
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Tớ nói thật đó.Tớ hứa. Tớ hứa thân cây.

201
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Nhưng đâu phải lúc nàocậu cũng giữ lời hứa thân cây, nhỉ?

202
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Sprout.

203
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Đúng vậy, Leafy. Đừng nghe cậu ta.

204
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Hứa là để thất hứavà bạn bè luôn làm ta thất vọng.

205
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Rút kinh nghiệm từ ta nè.

206
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Bà là ai?

207
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Người biết là không nên tin bất cứ ai.

208
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Nhất là bạn thân.

209
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
- Bà sống trong cái ống này à?- Ta thích đâu thì sống ở đó.

210
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Mấy đường ống này kết nốivới mọi căn phòng trong Nhà máy.

211
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Ta đến và đi tùy ý.

212
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Các cậu có nghe không?

213
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Những đường ống nàychạy xuyên suốt toàn bộ Nhà máy.

214
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Tớ cá là ta có thể đi theo nóđến văn phòng thầy Luxcraft.

215
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Rồi tớ có thể chỉ các cậu cửa sậpvà hang sức mạnh sáng tạo.

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Và chứng tỏ là tớ nói thật.

217
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Tớ không biết nữa.

218
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Nếu ta gặp rắc rối thì sao?Còn Sneffton thì sao?

219
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Vô kỉ luật…

220
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Ta sẽ quay lại trước khianh ấy kịp nhận ra là ta đã đi.

221
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Với cả, nếu làm vậycứu vãn được tình bạn của ta

222
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
thì tớ sẵn sàng chịu phạt một tuần.

223
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Thôi được rồi.

224
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Vậy đi xem hang sức mạnh sáng tạo thôi.

225
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Hôm nay, tớ dọn dẹp vậy đủ rồi.

226
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Vậy sao ta tìm được đườngtới văn phòng thầy Luxcraft?

227
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Cứ để đó cho tớ.

228
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Xem đây!

229
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Whithervane.

230
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Wolfy! Sức mạnh của cậu… có hiệu quả sao?

231
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Thì tớ cố nói vậy với các cậu đó.

232
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Thầy Luxcraft đang dạy tớcách sử dụng sức mạnh sáng tạo.

233
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Được rồi, Whithervane.

234
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Đi đường nàođể đến văn phòng thầy Luxcraft?

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Lối này.

236
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Wolfy, sắp tới chưa?

237
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Tớ không thích ở dưới này.

238
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Đừng lo, Sprout.

239
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Chắc gần tới rồi.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Đó, tớ cá đi qua đây là tới.

241
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Nếu là mấy đứa, ta không xuống đó đâu.

242
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Bà bám theo bọn cháu à?

243
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Đây là đường ống của ta mà.Mấy đứa bám theo ta thì có.

244
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Nào. Cứ đi thôi.

245
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Tớ không biết nữa, Wolfy.Dưới đó trông tối quá.

246
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Lối này trông tươi sáng hơn nhiều nè.

247
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Nhưng Whithervane nói lối này.

248
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Đi nào.

249
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Đừng tin cậu ta.

250
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Tớ chẳng thấy gì hết.

251
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Cứ tin tớ đi.

252
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Sao cậu biết cái này có tác dụng?

253
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Thầy Luxcraft nói mấu chốtlà phải tin vào thứ mà ta làm ra.

254
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Chỉ cần ta tin vào nó, sáng tạo là vô hạn.

255
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Nên miễn là tớ tin vào Whithervane…

256
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Wolfy!

257
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Không…

258
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Ta đã cảnh báo đừng tin cậu ta rồi mà.

259
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Đây không phảivăn phòng của thầy Luxcraft.

260
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Hẳn là có lối đi tắt.

261
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Phải rồi, xem này.Nó đang chỉ xuống dưới này.

262
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Ôi, không. Không đâu.

263
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Tớ không đi theo cậu hay thứ đó nữa.

264
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
- Nhưng…- Cứ thừa nhận đi.

265
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Cậu phạm lỗi ở phòng Lab Cười,

266
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
rồi bịa chuyện để tỏ vẻcậu không phải người bạn tồi.

267
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Và cậu khiến nó tệ hơn khi dắt bọn tớđi lạc trong mấy đường ống này.

268
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Đi nào, Sprout.

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Có gì mà tụi mày sợ dữ vậy?Tụi mày đi đâu đấy?

270
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Whithervane, nguy hiểm ở hướng nào?

271
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Này, tớ nghĩ có gì đó đang tới.

272
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Tớ nghĩ ta nên ra khỏi đường ống này.

273
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Quên đi. Bọn tớ không theo cậuhay cái thứ bỏ đi đó nữa.

274
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Nhưng có thứ đang tới.

275
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Khoan đã, Xandra. Tránh đi.

276
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Cảm ơn cậu.

277
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Sao cháu phải cảm ơn cậu ta?

278
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Nếu không phải vì cậu ta,

279
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
mấy đứa đã chẳng xuống đây ngay từ đầu.

280
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Sao bà cứ cố gây rắc rối thế?

281
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Ta chỉ cố cứu mấy đứakhỏi chuyện đã xảy ra với ta.

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Chuyện gì đã xảy ra với bà?

283
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Ta từng có bạn.

284
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Những người bạn ta tin tưởng.

285
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Một năm nọ, vào sinh nhật ta,ta quyết định tổ chức bữa tiệc nhỏ.

286
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Cháu thích tiệc lắm…

287
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Ta mời những người gọi là bạn đó đến.

288
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Nhưng tất cả bọn họ đều nói quá bận.

289
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Ồ, không.

290
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Ồ, phải đó.

291
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Đêm đó, khi ta về nhà, họ đều ở đó chờ ta.

292
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Ta vào nhà, và họ hét lên,"Ngạc nhiên nè! Cậu đó!"

293
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Cái cách họ cười ta.

294
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Lũ dối trá bội bạc.

295
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
- Nhưng…- Kể từ đó,

296
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
ta thề không tin ai nữa,

297
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
và xuống đây sống một mình.

298
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Nếu không tin ai hết,

299
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
thì không ai có thể làm ta tổn thương.

300
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Tớ không muốn có kết cục như bà ấy,sống trong mấy đường ống này.

301
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Tớ cũng vậy.

302
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Vậy cái thứ ngu ngốc đó chỉ đi hướng nào?

303
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Hẳn đi qua đâylà tới văn phòng thầy Luxcraft.

304
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Cửa sập ở bên dưới kia.

305
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
- Ông khiến tôi tin ông.- Trốn đi!

306
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Cứ kiên nhẫn. Họ sẽ đến.

307
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Sao họ không chịu nghe chứ?

308
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
- Cho họ thời gian đi.- Ta không có thời gian.

309
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Nhưng, Luxcraft này,

310
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
nếu cậu bé mạnh như ông nghĩ,cậu bé có thể nguy hiểm.

311
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
- Tôi tin tôi kiểm soát được cậu bé.- Sao ông tin chắc vậy?

312
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Con người không đáng tin.

313
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Nếu cậu bé lựa chọn sai…

314
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Cậu bé không thể chọn con đườngmà cậu bé không biết là tồn tại.

315
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Nhưng nếu cậu bénhận ra khả năng của mình…

316
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Không đâu. Tôi bảo đảm.

317
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Bong bóng Trung tâm Vệ sinh?

318
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Ta phải quay lại Trung tâm Vệ sinhtrước thầy Luxcraft.

319
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Sao ta làm được vậy?

320
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Tớ có ý này.

321
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Chào, Luxcraft!

322
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Bọn tôi là bạn đó.

323
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Ta làm được rồi.

324
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Mà này, cậu nghĩthầy Luxcraft nói vậy là có ý gì?

325
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Thầy đang cố ngăn tớ phát hiện ra điều gì?

326
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Mau lên.

327
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneffton?

328
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
- Chúng ở đây cả ngày sao?- Không… Vâng… Dĩ nhiên rồi.

329
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Không ai qua mặt được tôi.

330
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Tốt.

331
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Ta chỉ kiểm tra xem mọi thứcó trong tầm kiểm soát hay không.

332
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Biên dịch: Gió