1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
"الفصل 15"

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"حين نضحك ونبكي"

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
- لقد وصلت!- أين كنت؟

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
لا مكان.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
تعاليا وإلّا، فسنتأخر.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
مرحباً يا طلاب.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
أنا البروفسور "ياكياك" و…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
وهذا مختبر الضحك.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
الآن، الضحك مسألة مهمة.

11
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
كلما زاد الضحك في العالم،

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
بدا البشر أقل عدوانية وميلاً للدمار.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
هل من أسئلة حتى الآن؟

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
لا أسئلة الآن.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
هذا "وجه حجر متجهم".

16
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
يقضي عملنا بأن نشقه ضحكاًحتى يطلق الضحوكين.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
راقبوا.

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
هذا ضحوك.

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
قهقهة تحديداً.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
وهذا ما يفعله.

21
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
يملك كل "سبرايت" ضحك أسلوبه الخاصفي شق الوجوه الصخرية المتجهمة ضحكاً.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
البعض يلقي الدعابات.

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
البعض يقدّم عروضاً طريفة.

24
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
يتطلب الأمر سنوات من التفاني…

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
…لصقل المهارات اللازمةليصبح الفرد "سبرايت" ضحك.

26
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
عرض صغار الـ"سبرايت" بعد أسبوع.

27
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
تقضي مهمتكم بتصميم عرضيشق الوجوه الصخرية المتجهمة ضحكاً.

28
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
وتعاملوا مع الأمر بجدية رجاء.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
- رائع جداً.- لا أعرف ما الذي أفعله.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
- أنا متحمسة جداً.- هذا مثير.

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
وجدتها.

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
سأؤلف مسرحية سخيفة.

33
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
أسخف مسرحية شاهدها أحد.

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
علينا أن نتمرّن إن كنا سنضحكوجه الصخرة المتجهم.

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
وعد جذور؟

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
- وعد جذور!- وعد جذور!

37
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
لا! هذا سيئ.

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
هذا لن يضحك أحداً.

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
فكّر يا "سبراوت"، فكّر.

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
رباه! هذه فكرة جيدة.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
سيعشق الجميع هذا.

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
صباح الخير!

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
كم الساعة؟

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
أشعر كأننا ما زلنا البارحة.

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
أعرف أن الوقت مبكرلكن إن كنا سننجح في هذا،

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
علينا أن نبدأ التمرين على الفور.

47
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
يبدو هذا ممتعاً.

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
"وولفي".

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
إذاً أضع ذراعيّ هنا…

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
حسناً.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
"زاندرا"؟

52
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
آسفة.

53
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
- آسفة.- وابدؤوا التمثيل!

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"أهلاً بك في المختبر الراقي.

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
إنه أرقى مكان في عالمنا."

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
"لكن هل أنت متأكد من أنك راق؟"

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
طبعاً.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"مدهش. تفضل وكل من طعامنا الراقي إذاً."

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
يا سيدي، أمتأكد من أنك راق؟

60
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
أنا راق جداً.أنا راق بما يكفي لأعدّ الخبز المحمص للطاهي.

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
هذا طريف.

62
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
شكراً. لكن لدينا عمل كثير

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
إن أردنا أن نضحك الوجوه الصخرية المتجهمة.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
هذا جدول التمارين.

65
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
لدينا أسبوع قبل العرض الكبيروعلينا التدرب كل يوم.

66
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
مهلاً، كم الساعة؟ يجب أن أذهب.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
إلى أين يذهب؟ نحن صديقاه الوحيدان.

68
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
لا أعرف.لكنني متأكد أنه سيأتي إلى التدريب التالي.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
لقد قطع وعد الجذور.

70
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
هكذا. اتحد مع القوة السحرية.دعها تتواصل مع إبداعك.

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
آسف.

72
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
لا تأسف. يجب أن تفشل لتنجح.

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
اشعر بالتناغم.

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
والآن، النهاية الكبرى.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
تتمتع بموهبة فطرية.

76
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
كان هذا ممتعاً.

77
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
غداً في الوقت نفسه؟

78
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
ماذا؟ هل ستغادر الآن؟ بدأنا للتو.

79
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
لقد قلت لـ"سبراوت"إنني سأتمرن على مسرحيتنا لمختبر الضحك.

80
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
لا يبدو هذا مهماً

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
بقدر الاستعداد لإنقاذ العالممن الظلام الأبدي، أليس كذلك؟

82
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
توخ الحذر رجاءًعند تناولك هذا الطبق الراقي الثاني.

83
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
لحسن الحظ أنني راق جداً.

84
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
ولن أوقع أي فتات.

85
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
أين هو؟

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
يجب أن تكون مصمماً وشجاعاً وغير أناني.

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
أمستعد لكتاب آخر؟

88
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
أجل، لكن كيف يعدّني هذالمواجهة الفوضويين تحديداً؟

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
يكمن السر في التوازن.

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
كيف تنوي أن تصلح ذلكإن لم تتمتع بالتوازن بنفسك؟

91
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
أنا قادم يا "سبراوت"!

92
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
لطف منك أن تنضم إلينا أيها "الفتى الذئب".

93
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
حسناً.

94
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
سيكون من المؤسف أن توقعالمخفوق الأزرق على قميصي الراقي الجديد.

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
أيها "الفتى الذئب"؟

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
ألم تحفظ النص؟

97
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
لم لا نبدأ من البداية؟

98
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
دعني أخمّن. أعليك أن تذهب؟

99
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
حسناً.

100
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
لكن يا "وولفي"،ستكون قد حفظت دورك غداً، صحيح؟

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
نعم. طبعاً. أعدك وعد جذور!

102
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
حسناً، قوما بعملكماأيها الجوربان الصاروخيان.

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
وانطلق!

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
لقد نجحت.

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
حسناً، جيد جداً.

106
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
هذا يكفي لليوم.

107
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
- أراك غداً في الوقت نفسه.- لكن مسرحية "سبراوت" في الغد.

108
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
مصير العالم يقع على كتفيك.

109
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
أعرف يا سيدي.

110
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
لكنني وعدت صديقيّبأن أكون في مختبر الضحك.

111
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
إن لم تكن جاهزاً حين يأتي الوقت،فقد لا تبقى أي مختبرات إطلاقاً.

112
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
جميعنا نعتمد عليك.

113
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
أين كنت؟

114
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
فوّتّ التمارين كلها تقريباً.

115
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
أعرف وأنا آسف جداً.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
تعرف كم يعني هذا لـ"سبراوت".

117
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
آمل أن تكون مستعداً للعرض غداً.

118
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
- "في المختبر الراقي… المخفوق الراقي…"- أمستعد يا "وولفي".

119
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
أيها "الفتى الذئب"، هذه رسالة لك.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
تعال فوراً. الوقت حساس.

121
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
البروفسور "لاكسكرافت".

122
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
يجب أن أذهب.

123
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
أكل شيء على ما يُرام؟

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
لا، لا شيء على ما يُرام.

125
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
لقد أضعت سندويشي.

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
كنت أحمله في يدي.

127
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
كان يبدو كسندويش. إنه على شكل سندويش.

128
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
لا يمكن أنه غادر الغرفة.

129
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
التالي، "بليب".

130
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
بئس البسكويت! دورنا بعد "بليب".

131
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
اسمع. سيأتي يا "سبراوت".

132
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
من الأفضل أن يأتي.

133
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
أنا قادم يا "سبراوت".

134
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
كان في لحيتي!

135
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
التالي، "سبراوت" و"الفتى الذئب" و"زاندرا".

136
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
أهلاً بكم في المختبر الراقي،أرقى مكان في عالمنا.

137
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
هل أنت متأكد أنك راق بما يكفي؟

138
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
طبعاً.

139
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
مدهش.

140
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
إذاً تفضل وكل من طعامنا الراقي رجاء.

141
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
حسناً.

142
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
شكراً على هذه المسرحية.

143
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
لنر، من التالي؟

144
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
لقد وصلت!

145
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
أحضرت ذراعيك، يا "سبراوت".

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
أنا آسف يا "سبراوت".

147
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
قطعت لي وعد جذور!

148
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
ألا يعني لك ذلك شيئاً؟

149
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
اسمع، أعرف أنك كنت متحمساً بشأن المسرحية.

150
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
لكنني…

151
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
كنت متحمساً لأقدّم مسرحية معك.

152
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
كان هذا الهدف كله.

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
اسمع، أنا أقوم بشيء مهم.

154
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
أهم منا؟

155
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
آسف.

156
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
من الواضح أنكم لم تحضّروا لمهمتكم.

157
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
وانظروا إلى ما فعلتموه الآن.

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
عقاب!

159
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
"الفصل 16"

160
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"حين لا نعرف بمن نثق"

161
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
سيستغرق صغار "سبرايت" الضحك أسابيعلاستبدال الضحوكين الذين حررتموهم.

162
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
سيكون عقابكم طويلاً في مركز التنظيفوهذا سيعلّمكم أن تحسنوا التصرف.

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
راقبهم يا "سنيفتون".

164
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
عرفت أنني كنت محقاً في إدراجكم على اللائحة.

165
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
والآن، تلك الشجرة لن تحرر نفسها بنفسها.

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
انظر يا "سبراوت". خمّن من أكون.

167
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
سندويش مهرج راقص.

168
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
من الأفضل أن تحسنوا التصرف.

169
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
اسمعا، أعرف أننا معاقبون بسببي.

170
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
- أنا حررت الضحوكين.- هذا ليس سبب غضبنا منك.

171
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
- لا؟- لا.

172
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
نحن غاضبان لأنك لم تأتحين قلت لنا إنك ستاتي.

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
لقد أحرجتنا أمام الجميع.

174
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
والأهم هو أنك خذلت "سبراوت".

175
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
آسف لأنني فوّتّ المسرحيةلكن كان لديّ سبب وجيه جداً، صدقاني.

176
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
حقاً؟ وما هو؟

177
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
في الواقع، لا يمكنني أن أخبركما السبب.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
أياً كان سببك الزائف،

179
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
فمن الواضح أنه أهم منا.

180
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
ربما كنت محقة بشأنك منذ البداية.

181
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
"سبراوت"؟

182
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
قل شيئاً، من فضلك.

183
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
وعدتني بأن تأتي يا "وولفي".

184
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
قطعت لي وعد جذور ولم تأت.

185
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
وترفض أن تخبرنا السبب.

186
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
أنتما محقان. أنتما صديقاي المقربان.أدين لكما بالحقيقة بشأن مكاني.

187
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
تبين أن هناك نبوءة ولديّ قوى سحرية.

188
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
كنت أتدرب سراً لأنقذ العالم من قوى الفوضى

189
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
في كهف سري مليء بالقوة السحريةتحت مكتب البروفسور "لاكسكرافت".

190
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
وأردت أن أخبركما،

191
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
لكن "لاكسكرافت" قال ليإنه لا يمكنني إخبار أحد

192
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
لأنني إن فعلت، فقد يكون الآخرون في خطر.وأردت أن أحميكما.

193
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
هل تتوقع أن نصدق

194
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
أنك كنت تتدرب لتنقذ العالمفي كهف قوى سحرية

195
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
لم أسمع عنه من قبل وحتماً لا وجود له؟

196
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
إنه موجود.

197
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
يُوجد باب سري في مكتب "لاكسكرافت".

198
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
يجب أن تصدقاني.

199
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
أنا أقول الحقيقة. صدقاني. وعد جذور.

200
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
لكنك لا تفي دائماً بوعود الجذور، أليس كذلك؟

201
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
"سبراوت".

202
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
هذا صحيح يا "ليفي". لا تصغي إليه.

203
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
الوعود تُقطع ليُخلف بها،والأصدقاء يخذلونك دائماً.

204
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
اسمع كلامي.

205
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
من أنت؟

206
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
شخص لا يثق بأحد.

207
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
خاصة بالأصدقاء.

208
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
- هل تعيشين في هذا الأنبوب؟- أعيش حيث أريد.

209
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
هذه الأنابيب تصل جميع الغرف في المصنع.

210
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
آتي وأذهب كما يحلو لي.

211
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
هل سمعتماها؟

212
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
تمر هذه الأنابيب في المصنع كله.

213
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
أراهن بأنها ستوصلنا إلى مكتب "لاكسكرافت".

214
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
ثم سأريكما الباب السري وكهف القوة السحرية.

215
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
وسأثبت لكما أنني أقول الحقيقة.

216
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
لا أعرف.

217
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
ماذا لو تورطنا في مشكلة؟ماذا عن "سنيفتون"؟

218
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
مشاغبون…

219
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
سنعود قبل أن يدرك غيابنا.

220
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
ثم، أرضى بعقاب لمدة أسبوع

221
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لأنقذ صداقتنا.

222
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
حسناً.

223
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
إذاً، لنر كهف القوة السحرية.

224
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
اكتفيت من التنظيف اليوم في أي حال.

225
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
كيف سنجد الطريق المناسبلنصل إلى مكتب "لاكسكرافت"؟

226
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
دعا الأمر لي.

227
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
انظرا!

228
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
دوارة الاتجاهات.

229
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
"وولفي"! قواك… هل تعمل؟

230
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
هذا ما كنت أحاول قوله لكما.

231
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
"لاكسكرافت" يعلّمنيكيف أستخدم القوة السحرية.

232
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
حسناً، يا دوارة الاتجاهات.

233
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
في أي اتجاه يجب أن نذهبلنصل إلى مكتب "لاكسكرافت"؟

234
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
من هنا.

235
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
هل اقتربنا يا "وولفي"؟

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
لا يعجبني المكان هنا.

237
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
لا تقلق يا "سبراوت".

238
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
لا أظن أنه يبعد كثيراً.

239
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
أتريان، أراهن بأنه من هنا.

240
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
لما نزلت إلى هناك لو كنت مكانكم.

241
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
هل تتبعيننا؟

242
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
هذه أنابيبي. أنتم تتبعونني.

243
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
هيا. لنذهب.

244
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
لا أعرف يا "وولفي". يبدو المكان مظلماً هنا.

245
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
يبدو لي هذا الاتجاه لطيفاً أكثر.

246
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
لكن دوارة الاتجاهات تشير إلى هذا الطريق.

247
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
هيا.

248
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
لا تثقا به.

249
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
لا أرى شيئاً.

250
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
ثقا بي وحسب.

251
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
كيف تعرف أن هذا الجهاز يعمل؟

252
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
يقول "لاكسكرافت"إن السر يكمن في الإيمان بما نفعله.

253
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
ما دمنا نؤمن بما نفعله،فلا حدود لما يمكن أن نصنعه.

254
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
إذاً، ما دمت أومن بدوارة الاتجاهات،

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
- "وولفي"!- أنا…

256
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
لا.

257
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
حذّرتكما من الوثوق به.

258
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
هذا ليس مكتب البروفسور "لاكسكرافت".

259
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
لا بد أنه طريق مختصر.

260
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
أجل، انظرا. إنها تشير إلى هنا الآن.

261
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
لا.

262
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
لن أتبعك ولا هذا الشيء بعد الآن.

263
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
- لكن…- اعترف بالأمر وحسب.

264
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
لقد أخفقت في مختبر الضحك،

265
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
ثم اختلقت قصة ما لكي لا تبدو صديقاً سيئاً.

266
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
وها أنت الآن تزيد الأمر سوءاًإذ جعلتنا نتوه في الأنابيب الغبية.

267
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
تعال يا "سبراوت".

268
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
مم أنتم خائفون؟ إلى أين تذهبون؟

269
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
يا دوارة الاتجاهات،من أي اتجاه يأتي الخطر؟

270
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
مهلاً، أظن أن شيئاً ما يأتي نحونا.

271
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
أظن أن علينا الخروج من هذا الأنبوب.

272
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
انس الأمر. لن نتبعك ولا قطعة الخردة تلكبعد الآن.

273
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
لكن شيئاً ما قادم.

274
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
مهلاً يا "زاندرا". اركضا.

275
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
شكراً.

276
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
علام تشكرينه؟

277
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
لولاه،

278
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
لما كنتما هنا أساساً.

279
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
لم تحاولين إثارة المشاكل؟

280
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
أحاول أن أنقذكم مما أصابني وحسب.

281
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
ماذا أصابك؟

282
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
كان لي أصدقاء في الماضي.

283
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
أصدقاء وثقت بهم.

284
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
لكن فجأة، مرة في عيد ميلادي،قررت أن أقيم حفلة صغيرة.

285
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
أحب الحفلات…

286
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
سألت أصدقائي المزعومين إن أرادوا الحضور.

287
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
لكن قال كل واحد منهم إنهم منشغلون.

288
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
لا.

289
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
بلى.

290
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
في تلك الليلة، حين عدت إلى بيتي،كانوا جميعاً موجودين بانتظاري.

291
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
دخلت وصرخوا في وجهي قائلين،"مفاجأة! مرحباً بك!"

292
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
لقد ضحكوا عليّ.

293
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
الكاذبون المخادعون!

294
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
- لكن…- منذ ذلك اليوم،

295
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
قطعت عهداً على نفسي بألّا أثق بأحد،

296
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
وأتيت لأعيش هنا بمفردي.

297
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
إن لم أثق بأحد،

298
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
فلا يمكن لأحد أن يؤذيني.

299
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلهاولا أن أعيش في هذه الأنابيب.

300
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
أنا أيضاً.

301
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
إذاً، إلى أين يقول لنا هذا الجهاز السخيفأن نذهب؟

302
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
لا بد أن مكتب "لاكسكرافت" من هنا.

303
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
الباب السري في الأسفل.

304
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
- أقنعتني يا "لاكسكرافت".- اختبئا!

305
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
اصبر. سيقتنعون.

306
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
لم لا يصغون؟

307
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
- امنحهم بعض الوقت.- لا وقت لدينا.

308
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
لكن يا "لاكسكرافت"…

309
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
…إن كان قوياً بقدر ما تظن، فقد يكون خطيراً.

310
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
- أظن أنه يمكنني التحكم به.- كيف تتأكد من ذلك؟

311
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
لا يمكن الوثوق بالبشر.

312
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
إن اتخذ الخيار الخاطئ…

313
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
لا يمكنه أن يختار طريقاً لا يعرف بوجوده.

314
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
لكن إن أدرك مدى قدراته…

315
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
لن يفعل. سأحرص على ذلك.

316
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
فقاعات من مركز التنظيف؟

317
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
يجب أن نعود إلى مركز التنظيفقبل "لاكسكرافت".

318
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
كيف سنفعل ذلك؟

319
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
لديّ فكرة.

320
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
مرحباً يا "لاكسكرافت"!

321
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
نحن صديقان.

322
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
نجحنا.

323
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
اسمعا،ماذا قصد "لاكسكرافت" بكلامه برأيكما؟

324
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
ما الذي يحاول أن يمنعني من اكتشافه؟

325
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
بسرعة.

326
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
"سنيفتون"؟

327
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
- هل بقوا هنا طوال اليوم؟- لا يا سيدي. نعم يا سيدي. حتماً.

328
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
لم يتخطني أحد.

329
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
جيد.

330
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
أردت التأكد من أن الأمور تحت السيطرة.

331
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
ترجمة "موريال ضو"