Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 17
In dem Wolfboy seinen Träumen folgt
Hallo?
Mum?
Ich habe auf dich gewartet.
Ich habe schon lange auf dich gewartet.
Aber das macht nichts.Jetzt bist du ja hier.
Du bist nicht Mum. Wer bist du?
Eine Freundin,
von der du die Wahrheit erfahren kannst.
Die Wahrheit?
Worüber?
Wolltest du nicht wissen,wer du wirklich bist?
Fluffy, was soll das?
Wolfy?
Wo will der denn hin?
Hey, Xandra.
Ha, dir werd ich's zeigen!
Xandra?
Ich glaube, Wolfy schlafwandelt.
Hab ich doch gesagt.
Aber wo will er hin?
Wir sollten ihn einfach wecken und fragen.
Wolfy! Wolfy!
Sorry.
Ihr Rotzlöffel!
Und was jetzt?
Das hat nicht funktioniert.
Ein guter Versuch, Fluffy.
Und was machen wir jetzt?
Ich weiß auch nicht.Lass du dir doch was einfallen.
Wir könnten ihn kitzeln.
Lass dir was Besseres einfallen.
Er kann auf keinen Fall weiterschlafen,
wenn ich diese Kitzelpflanzenauf ihn ansetze.
Was? Wo ist er hin?
Da!
Er geht zum Flusslabor.
Oh nein!
Oh, Murks!
- Wir müssen hinterher.- Ja!
Was? Nein. Lass uns nichts überstürzen.
Hey, das macht Spaß!
- Was ist das für ein Ding?- Ein Flussling.
Fluss-Sprytes benutzen sie,um Flüsse zu formen.
Wird er uns fressen?
Nein, Sprout. Er frisst Matsch.
Hey, Xandra?
Wohin führt diese Höhle?
Gib jetzt nicht auf. Ich warte auf dich.
Oh nein. Oh nein. Oh nein.
Festhalten, Sprout.
Oh, warum sind wir schon wieder hier?
Komm, finden wir Wolfboy,bevor diese alte…
- Aha, aha, aha.- Na toll.
Sieh mal einer an.
Verzeihung, Mrs Crab Lady.Haben Sie unseren Freund gesehen?
Ja, ich habe ihn gesehen.
Er hat mich nicht mal gegrüßt.
Er ist da runtergeschwommen,als wäre er der Größte.
Er ist schlafgeschwommen?
Dann ist es ernst.
Das war eine bodenlose Frechheit.
Danke!
Ich komme hierher, um Ruhe zu finden.Und jedes Mal, wenn ich mich umdrehe…
Es ist nicht mehr weit.
Wolfboy?
Keine Ahnung, wo wir sind,aber es ist unheimlich.
Du findest es unheimlich?Ich bin doch der Angsthase.
Na toll! Ich fürchte mich noch mehr,weil du dich fürchtest!
Du kommst immer näher.
Bald wirst du alles erfahren.
Wolfy!
Wolfboy!
Professor Luxcraft.
- Was hat das zu bedeuten?- Er schläft, Sir.
Nun, das sehe ich.
Äh… Guten Morgen.
Komm mir nicht mit "Guten Morgen".Diese Gegend hier ist tabu.
Was treibt ihr hier?
Das war ein ziemliches Hin und Her.
Ich bin aufgewacht und sah,dass Wolfboy nicht im Bett lag.
Dann…
Es war ein Versehen, Sir.
Wir…Wir haben uns etwas verlaufen.
Etwas? Ihr habt euch gewaltig verlaufen.
Und hier darf man das nicht.Egal wie sehr.
Wieso? Wo sind wir?
Na ja, irgendwo.
Aber wo genau, ist unwichtig.Streng verboten, aber ganz unwichtig.
Hey, Professor, wo führt das hin?
Vergesst es. Ihr solltet schlafen.
Sie haben recht, Sir.Wir sollten wirklich schlafen.
- Und nicht auffallen.- Ganz genau. Und nicht auffallen.
Wissen Sie,wie wir in unseren Schlafsaal kommen?
Damit wir schlafen können.Und nicht auffallen.
Squint führt euch.Aber ihr dürft nie wieder hierherkommen.
Habt ihr verstanden? Es ist zu…
unwichtig.
- Aber…- Lass uns gehen und nicht auffallen.
Die Stimme hat dichzu dem unheimlichen Durchgang geleitet?
Was denkst du, wo er hinführt?
Ich weiß es nicht. Aber Luxcraft willwohl nicht, dass ich es rausfinde.
Er verheimlicht irgendwas.Ich weiß es einfach.
Vielleicht kann die Person,zu der die Stimme gehört,
mir mehr sagen.
Wir sollten keinen komischen Stimmenaus Träumen vertrauen, Wolfy.
Ja. Und wenn Luxcraft dichbei diesem Durchgang erwischt,
gibt es Ärger.
Wir stehen auf dünnem Eis.Was, wenn er dich nach Hause schickt?
Vielleicht hast du recht.Und wenn ich den Traum wieder hab?
Vielleicht brauchst du einen neuen Traum.
Hey, Oneira. Hab dich gar nicht gesehen.
Träumst du schlecht?
Ja, irgendwie schon.
Wir sollten ins Traumlabor gehenund dir einen neuen Traum besorgen.
Tolle Idee.Wir gehen morgen früh sofort hin.
Bis dahin wird unter meiner Aufsichtnicht mehr schlafgewandelt.
Wie lange wird das dauern?
Nicht lange. Es kommt drauf an,was für einen Traum er haben will.
Ich darf aussuchen? Das ist ja toll.
Wir sollten uns alle neue Träume holen.
Nein danke.Ich bin mit meinem Traum sehr zufrieden.
- Dem Blättertraum?- Dem Blättertraum.
- Oh, was ist ein Blättertraum?- Du würdest ihn lieben, Wolfy.
Er fängt an und ich bin ein Blatt.
Und ich hänge so rum,bin halt ein Blatt.
Aber dann kommt eine gewaltige Windböe!
Und ich: "Oh, nein! Was mache ich jetzt?"Ich halte mich fest,
dann legt sich die Windböe wieder.Ich bin sicher.
Dann bin ich wieder ein Blattund hänge nur so rum. Aber dann…
Das klingt ziemlich cool.
Ist für meinen Geschmacknur ein bisschen zu blättrig.
Warum wollte Blip denn nicht mitkommen?
Oh, Blip mag das Traumlabor nicht.
Er findet es zu unvorhersehbar.
- Aber dir wird es gefallen, Wolfy.- Wow!
Entschuldigung, ich muss durch.Aufpassen!
- Kannst du mir helfen?- Auf drei.
Eins, zwei…
Reichst du mir das rüber? Danke.
Cool! Was sind diese kleinen Dinger?
Das sind die Träume.
Die hier werden baldzu den Menschen geschickt.
Warte, bis du siein freier Wildbahn siehst.
In freier Wildbahn?
Upsi.
Oh nein!
- Da drüben.- Nein!
- Fangt ihn! Hilfe!- Er ist hier!
- Also los!- Passt auf!
Grüezi zusammen!
Da wird ja der Hundin der Pfanne verrückt!
Ist das die kleine Oneira?
Willkommen zu Hause, Oni.
Zu Hause?
Wen haben wir denn hier?
Eine kunterbunte Kumpel-Truppe
mit einer Vorliebe für Abenteuer,hab ich recht?
Sieht aus wie eine Expedition,wie sie im Buche steht.
Und ich kenne viele Bücher.
Captain Amelia Springhaart.
Freunde nennen mich Millie.
Meine Feinde wagen es nicht,meinen Namen auszusprechen.
Oh, sie gefällt mir.
Kommt mit. Wir gehen erst mal rein.
Und? Was führt dich wieder her, Oni?
Also… Wolfy hatte einen schlimmen Traum.
Du könntest docheinen neuen für ihn finden.
Ein schlimmer Traum?So was geht gar nicht.
Der Traumist eigentlich gar nicht so schlimm.
Aber ich bin ihm gefolgtund das hat mir Ärger eingebracht.
Keine Sorge, Wulfo.Das kriegen wir wieder hin.
Überlass das ruhig mir.
Also, das Wichtigste zuerst.
Wir gehen auf Abenteuersuche.
Wir faulenzen hier nicht rumwie ein Haufen Eidechsen.
Diese Expedition beginnt jetzt!
Wir holen dir im Nu einen neuen Traum.
Oder ich will nicht mehrMillie Springhaart heißen.
Ist das nicht wundervoll, Wolfy?
Ich war schon ewig nicht mehr zu Hause.
Hey, wieso bezeichnet Oneiradas Labor ständig als ihr Zuhause?
Weißt du das nicht?Sie ist hier aufgewachsen.
Sie wurde quasi von Träumen erzogen.
Von Träumen erzogen?
Wulfo, vorderste Front!
Diese Wesen sind alle Träume?
Wilde Träume.
Sind sie nicht wunderschön?
Das sind sie wirklich.
Also, Wulfo. Gibt's einen Traum,auf den du Lust hast?
- Du wirkst eher abenteuerlustig.- Danke.
- Hast du Höhenangst?- Nein.
- Magst du Stockenten?- Ich denke schon.
Gefällt dir die Farbe Gelb?
Ja.
Ah ja. Wir suchennach etwas Ungewöhnlichem, nicht wahr?
Am besten suchst du selbst was aus.
- Wie wär's mit dem hier?- Dem?
Oh, du bist wirklich abenteuerlustig.
Und ich liebe Herausforderungen.
Na schön, Wulfo, los geht's.
Dieser ganz besondere Traumist an der Grenze zu finden.
Irgendwas sagt mir, du hast nichtsgegen eine Prise Gefahr. Vorwärts!
Was ist diese Grenze,von der Springhaart gesprochen hat?
Ist sie gefährlich?
Nein, nicht wirklich. Die Disarraysbleiben meist auf ihrer Seite.
Disarrays?
Die Traumlandschaftverläuft zwischen unserem Reich
und ihrem Reich.
Je näher wir zur Disarray-Seite kommen,desto instabiler wird es um uns herum.
Es kann etwas verwirrend sein,den Weg dorthin zu finden.
Aber dort kann mandie interessantesten Träume finden.
Was passiertauf der anderen Seite der Grenze?
Träume, die die Grenze überschreiten,werden zu Albträumen.
Albträume?
Oh ja. Disarrays fangen Albträume,genauso wie wir Träume fangen.
Bleibt dicht zusammen.Wir kommen der Grenze immer näher.
Oh, wieso hast du dir nicht einfach
einen schönen zahmen Traum ausgesucht,Wolfy?
Hey! Hey! Da ist jemand…
Ich habe schon auf dich gewartet.
Habt ihr das auch gehört?
Ganz ruhig, Wulfo.
So weit draußenwird alles etwas unberechenbar.
Und nicht alles ist so, wie es scheint.
Wartet. Ich seh noch was anderes.
Disarrays. Was haben dieauf dieser Seite der Grenze verloren?
Sieht aus,als würden sie einen Albtraum verfolgen.
- Einen Albtraum?- Pscht!
Es wird alles gut.Aber ihr dürft keinen Mucks machen.
Ein Albtraum!
Beeilt euch, Leute!
Abmarsch!
Danke.
Wo ist Wolfboy?
Wulfo? Wulfo?
Dort wirst du keine Antworten finden.
Wulfo?
Ich muss dir so viel erzählen.
Wer bist du?
Wenn er der ist, für den ich ihn halte…
Professor Luxcraft?
Ich werde dafür sorgen,dass er nie erfährt, wozu er fähig ist.
Was ist es denn?Was wollen Sie mir nicht zeigen?
Ich sage es dir, wenn du bereit bist.
Ich habe das Recht zu wissen,was los ist.
Nicht, bevor du bereit bist!
- Excalibumm?- Er glaubt, er ist was Besonderes.
Excalibumm!
Er glaubt, er ist was Besonderes.
Er ist ein Nichts!
Armer Junge.
Dir geht gerade viel im Kopf rum.
Hab keine Angst, Kleiner.
Wer bist du?
Mein Name ist Nyx.
Nyx?
Warte mal. Ich habe von dir gehört.
Du hast Xandras Eltern umgebracht!
Du solltest nicht alles glauben,was du hörst.
Sie lügen dich an, Mensch.
Aber das weißt du ja schon.
- Meine Freunde würden nie…- Wir reden nicht von deinen Freunden,
verstehst du?
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, wozu du tatsächlich fähig bist.
Du wirst die Welt verändern, William.
Woher kennst du meinen Namen?
Ich weiß mehr, als du denkst.
Da ist er ja.
- Komm zu mir, wenn du bereit bist.- Nein, warte!
Alles okay? Was ist passiert?
Ich…
Ich bin mir nicht sicher.
Ja, das liegt an diesem Ort hier.
Du musst ihn einfachauf deinen Kopf setzen,
bevor du schlafen gehst.
Dann habe ich diesen brandneuen Traum?
Und dann vergesse ichdiesen geheimnisvollen Durchgang?
Du willst eigentlichkeinen neuen Traum, oder?
Das verstehe ich.Träume sind was Besonderes.
Meine Träumewissen mehr über mich als sonst irgendwer.
Wolfy?
Wolfy.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS