1
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17

3
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
"Στο οποίο το Λυκόπαιδοακολουθεί τα όνειρά του"

4
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Μ' ακούει κανείς;

5
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
Μαμά;

6
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
Σε περίμενα.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
Σε περίμενα εδώ και καιρό.

8
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
Αλλά δεν πειράζει. Τώρα είσαι εδώ.

9
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
Δεν είσαι η μαμά μου. Ποια είσαι;

10
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
Μια φίλη.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
Μια φίληπου μπορεί να σου πει την αλήθεια.

12
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
Την αλήθεια;

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
Για ποιο πράγμα;

14
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
Δεν θες να μάθεις ποιος πραγματικά είσαι;

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
Φλουφ, τι κάνεις;

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
Λυκάκο;

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
Πού πάει;

18
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
Ξύπνα, Ζάντρα.

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
Στο λαμπερό σου πρόσωπο…

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
Ζάντρα;

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
Ο Λυκάκος έφυγε. Μάλλον υπνοβατεί.

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
Σου το είπα.

23
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
Λοιπόν, πού πάει;

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
Καλύτερα να τον ξυπνήσουμεκαι να τον ρωτήσουμε.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
Λυκάκο!

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
Συγγνώμη.

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
Χούλιγκαν.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
Και τώρα;

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
Δεν έπιασε.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
Πολύ καλή προσπάθεια, Φλουφ.

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
Και τώρα, τώρα τι;

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
Δεν ξέρω.Γιατί δεν βρίσκεις εσύ ένα σχέδιο;

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
Να τον γαργαλήσουμε;

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
Μήπως να βρεις καλύτερο σχέδιο;

35
00:03:57,112 --> 00:04:02,742
Αποκλείεται να συνεχίσεινα κοιμάται μετά τα γαργαλο-βλαστάρια!

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
Πού πήγε;

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Εκεί.

38
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
Στο Εργαστήρι Ποταμού.

39
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
Όχι!

40
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Να πάρει!

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
-Έλα. Μην τον χάσουμε.-Σωστά!

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
Τι; Όχι. Ας μη βιαζόμαστε.

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Πλάκα έχει!

44
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
Τι είναι αυτό;

45
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
Ένα ποταμάκι.

46
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
Έτσι φτιάχνουν τα ξωτικά ποταμούποτάμια και ρυάκια.

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
Θα μας φάει;

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
Όχι, Σπράουτ. Τρώει λάσπη.

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
Να σου πω, Ζάντρα;

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
Πού οδηγεί αυτή η σπηλιά;

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
Μην τα παρατάς τώρα. Σε περιμένω.

52
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
Όχι…

53
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
Κρατήσου, Σπράουτ.

54
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
Όχι πάλι εδώ.

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Έλα. Ας βρούμε το Λυκόπαιδο προτού…

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
-Βρε βρε βρε.-Τέλεια.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
Για δες ποιοι είναι.

58
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
Με συγχωρείτε, κυρία Καβούρω.Είδατε πού πήγε ο φίλος μας;

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
Ναι, τον είδα.

60
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
Δεν σταμάτησε να πει ένα γεια,

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
απλώς κολύμπησε προς τα κει όλο ύφος.

62
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
Υπνο-κολυμπούσε;

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
Αυτό είναι σοβαρό.

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
Μα τι αναίδεια!

65
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Ευχαριστούμε!

66
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
Έρχομαι εδώ κάτω για ησυχίακαι κάθε φορά που γυρνάω το κεφάλι μου…

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
Δεν είσαι μακριά.

68
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
Λυκόπαιδο;

69
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
Δεν ξέρω πού είμαστε, αλλά φρικάρω εδώ.

70
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
Εσύ φρικάρεις; Εγώ υποτίθεται ότι φρικάρω.

71
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
Τέλεια. Τώρα έχω φρικάρει πιο πολύ,επειδή φρίκαρες εσύ!

72
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
Πλησιάζεις.

73
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
Σύντομα όλα θα αποκαλυφθούν.

74
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
Λυκάκο!

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
Λυκόπαιδο!

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
Καθηγητή Λάξκραφτ.

77
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
-Τι συμβαίνει εδώ;-Κοιμάται, κύριε.

78
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
Το βλέπω αυτό.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
Καλημέρα.

80
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
Άσε τις καλημέρες, νεαρέ.Απαγορεύεται να έρθεις εδώ!

81
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
Τι νομίζετε ότι παριστάνετε;

82
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
Είναι μεγάλη ιστορία.

83
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
Ξύπνησα κι είδαότι το Λυκόπαιδο δεν ήταν στο κρεβάτι.

84
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
Τότε…

85
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
Ήταν ένα ατύχημα, κύριε.

86
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
Εμείς απλώς

87
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
χαθήκαμε λιγάκι.

88
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Χαθήκατε λιγάκι; Μάλλον παραχαθήκατε.

89
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
Και δεν είναι μέρος για να χάνεσαι.

90
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
Γιατί; Πού είμαστε;

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Λοιπόν, κάπου.

92
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
Αλλά κάπου ασήμαντα.Σε ένα απαγορευμένο, αλλά ασήμαντο μέρος.

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Καθηγητή, πού οδηγεί αυτό;

94
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
Μη σε νοιάζει. Έπρεπε να κοιμάστε.

95
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
Έχετε δίκιο, κύριε. Έπρεπε να κοιμόμαστε.

96
00:09:39,705 --> 00:09:43,825
-Και να περνάτε απαρατήρητοι.-Ακριβώς. Απαρατήρητοι.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
Ξέρετε πώς να γυρίσουμε στον κοιτώνα;

98
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
Για να κοιμηθούμε. Απαρατήρητοι.

99
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
Ο Σκουίντ θα σας οδηγήσει.

100
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.

101
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
Καταλάβατε; Το μέρος είναι…

102
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
ασήμαντο.

103
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
-Μα…-Ελάτε. Πάμε περνώντας απαρατήρητοι.

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
Λες ότι η φωνή σε οδηγούσεστο τρομακτικό πέρασμα;

105
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
Πού νομίζεις ότι οδηγεί;

106
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
Δεν ξέρω,αλλά ο Λάξκραφτ δεν θέλει να μάθω.

107
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
Κάτι μου κρύβει. Το ξέρω.

108
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
Νομίζω ότι αυτή που μου μιλούσεμπορεί να μου πει τι είναι.

109
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστεπαράξενες φωνές σε όνειρα, Λυκάκο.

110
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
Ναι. Κι αν σε ξαναβρεί ο Λάξκραφτστο πέρασμα, δεν θα χαρεί ιδιαίτερα.

111
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
Ήδη το παρακάναμε.Κι αν σε στείλει σπίτι σου;

112
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Ίσως έχεις δίκιο.Αλλά αν ξαναδώ το ίδιο όνειρο;

113
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
Ίσως χρειάζεσαι νέο όνειρο.

114
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
Γεια, Ονάιρα. Δεν σε είδα.

115
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
Βλέπεις κακά όνειρα;

116
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
Ναι. Περίπου.

117
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
Πάμε στο Εργαστήρι Ονείρουνα σου βρούμε νέο όνειρο.

118
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
Τέλεια ιδέα. Θα πάμε πρωί πρωί.

119
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
Και μέχρι τότε,τέλος η υπνοβασία όσο θα σε προσέχω εγώ.

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Λοιπόν, πόση ώρα θα μας πάρει;

121
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
Όχι πολλή.

122
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
Εξαρτάται από το όνειρο που θέλει.

123
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
Μπορώ να διαλέξω; Τέλεια.

124
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Να βρούμε νέα όνειρα για όλους.

125
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
Όχι, ευχαριστώ.Είμαι πανευτυχής με το όνειρό μου.

126
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
-Με το φύλλο;-Με το φύλλο.

127
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
-Τι είναι το όνειρο με το φύλλο;-Θα σου άρεσε.

128
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
Λοιπόν, όταν ξεκινάει, είμαι φύλλο.

129
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
Απλώς αράζω χαλαρά σαν φύλλο.

130
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
Αλλά μετά έρχεται μια ριπή ανέμου!

131
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
Και λέω "Ωχ, όχι! Τι να κάνω;"

132
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
Κρατιέμαι σφιχτά,και μετά η ριπή εξασθενεί.

133
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
Είμαι ασφαλής.

134
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
Είμαι ξανά φύλλο και αράζω χαλαρά.Αλλά μετά…

135
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
Ακούγεται υπέροχο,

136
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
αλλά ίσως να είναιπολύ φυλλώδες για τα γούστα μου.

137
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
Κρίμα που δεν ήθελε να έρθει ο Μπλιπ.

138
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
Δεν του αρέσει το Εργαστήρι Ονείρου.

139
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
Λέει ότι είναι πολύ απρόβλεπτο.

140
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
Νομίζω ότι εσένα θα σου αρέσει.

141
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
-Συγγνώμη.-Να περάσω.

142
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
-Πρόσεχε!-Αμάν!

143
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-Βοηθήστε με.-Με το τρία.

144
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
Ένα, δύο…

145
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
Μου το δίνεις; Ευχαριστώ.

146
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
Τέλεια! Τι είναι αυτά τα πραγματάκια;

147
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
Αυτά είναι τα όνειρα.

148
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
Αυτά εδώ περιμένουννα σταλούν στους ανθρώπους.

149
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Περίμενε να τα δεις ελεύθερα.

150
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
Ελεύθερα;

151
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Ουπς.

152
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
Όχι!

153
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
-Εκεί!-Όχι!

154
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
-Πιάσ' το! Βοήθεια!-Εδώ είναι!

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
-Εντάξει.-Προσέξτε!

156
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Εμπρός!

157
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
Φύσα δυνατά και πες με ανεμοστρόβιλο.

158
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
Είσαι η μικρή Ονάιρα;

159
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Όνι.

160
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
Στο σπίτι;

161
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
Και τι έχουμε εδώ;

162
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
Μια ετερόκλητη παρέα παλιόφιλων;

163
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
Με μεγάλη όρεξηγια περιπέτεια, στοιχηματίζω.

164
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
Ναι. Φαίνεστε έτοιμοιγια την απόλυτη εξόρμηση.

165
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
Κι έχω δει αρκετές.

166
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
Πιλότος Αμέλια Σπρίνγκχαρτ.

167
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
Οι φίλοι με λένε Μίλι, οι εχθροίδεν τολμούν να πουν το όνομά μου.

168
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
Τη συμπαθώ.

169
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Ελάτε. Για να μπούμε μέσα.

170
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Όνι;

171
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
Λοιπόν, ο Λυκάκος βλέπει κακά όνειρα.

172
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Ίσως τον βοηθήσεις να βρεις ένα νέο.

173
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
Κακά όνειρα; Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.

174
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
Δεν είναι ακριβώς κακό όνειρο.

175
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
Απλώς βρήκα τον μπελά μου ακολουθώντας το.

176
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
Μην ανησυχείς, Λυκάκι. Θα βρούμε μια λύση.

177
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
Άσ' το πάνω μου.

178
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
Τώρα, ας τα πάρουμε με τη σειρά.

179
00:14:29,578 --> 00:14:34,248
Αν σκοπεύουμε να πάμε για περιπέτεια,δεν θα αράζετε σαν σαύρες.

180
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
Ας ξεκινήσει η εξόρμηση.

181
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
Θα βρούμε αμέσως νέο όνειρο,

182
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
αλλιώς να μη με λένε Μίλι Σπρίνγκχαρτ.

183
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
Δεν είναι πανέμορφα, Λυκάκο;

184
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Έχω χρόνια να έρθω στο σπίτι μου.

185
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Να σας πω,γιατί λέει σπίτι της αυτό το μέρος;

186
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
Δεν ξέρεις; Η Ονάιρα μεγάλωσε εδώ.

187
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
Τη μεγάλωσαν τα όνειρα.

188
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
Τη μεγάλωσαν τα όνειρα;

189
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Λυκάκι, έλα δω.

190
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
Αυτά τα πλάσματα είναι όνειρα;

191
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
Ελεύθερα όνειρα.

192
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
Δεν είναι πανέμορφα;

193
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
Είναι, πράγματι.

194
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
Λοιπόν, Λυκάκι,θες κάποιο συγκεκριμένο όνειρο;

195
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
-Μου φαίνεσαι περιπετειώδης.-Ευχαριστώ.

196
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
-Φοβάσαι τα ύψη;-Όχι.

197
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
Σ' αρέσουν οι πάπιες;

198
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
Μάλλον.

199
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
Σ' αρέσει το κίτρινο χρώμα;

200
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
Ναι.

201
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
Ναι. Νομίζω ότι ψάχνουμεκάτι ασυνήθιστο. Σωστά;

202
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
Ίσως πρέπει να διαλέξεις εσύ.

203
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
-Τι λες γι' αυτό;-Αυτό;

204
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
Είσαι πράγματι περιπετειώδης.

205
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Και μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

206
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
Εντάξει, Λυκάκι. Έγινε.

207
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
Το συγκεκριμένο όνειροείναι κοντά στο όριο.

208
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
Αλλά κάτι μου λέειότι δεν σε ενοχλεί ο κίνδυνος. Πάμε!

209
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
Τι είναι το όριογια το οποίο μιλάει η Σπρίνγκχαρτ;

210
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
Είναι επικίνδυνο;

211
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.Οι συγχύσεις μένουν στην πλευρά τους.

212
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
Οι συγχύσεις;

213
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
Ο Ονειρότοπος είναιστο όριο του βασιλείου μας…

214
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
με το δικό τους.

215
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
Όσο πλησιάζουμε στην πλευρά των συγχύσεων,τόσο πιο ασταθή γίνονται τα πράγματα.

216
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Μπορεί να μπερδευτείςψάχνοντας τον δρόμο σου.

217
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
Αλλά εκεί συναντάςτα πιο ενδιαφέροντα όνειρα.

218
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
Τι γίνεται στην άλλη πλευρά του ορίου;

219
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
Τα όνειρα που περνούν το όριογίνονται εφιάλτες.

220
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
Εφιάλτες;

221
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
Ναι. Οι συγχύσεις πιάνουν εφιάλτες,όπως εμείς πιάνουμε όνειρα.

222
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
Μείνετε όλοι μαζί. Πλησιάζουμε στο όριο.

223
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν διάλεξεςένα ωραίο, ήρεμο όνειρο.

224
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
Ακούστε! Κάποιος είναι…

225
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
Σε περίμενα.

226
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
Το άκουσε και κανείς άλλος;

227
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Ήρεμα, Λυκάκι.

228
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
Όταν απομακρύνεσαι,όλα γίνονται πιο απρόβλεπτα

229
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
και τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

230
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
Στάσου. Βλέπω κάτι άλλο.

231
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
Συγχύσεις. Τι κάνουνσ' αυτήν την πλευρά του ορίου;

232
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
Μάλλον καταδιώκουν έναν εφιάλτη.

233
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
Έναν εφιάλτη;

234
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
Όλα θα πάνε καλά.Απλώς μη βγάλετε ούτε κιχ.

235
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
Εφιάλτης!

236
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
Τρέξτε!

237
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
Εμπρός!

238
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
Ευχαριστώ.

239
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
Πού είναι το Λυκόπαιδο;

240
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
Λυκάκι;

241
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
Δεν θα βρεις απαντήσεις εκεί.

242
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
Λυκάκι;

243
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
Λυκάκι;

244
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
Έχω πολλά να σου πω.

245
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
Ποια είσαι;

246
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
Αν το αγόρι είναι αυτό που νομίζω…

247
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Καθηγητή Λάξκραφτ;

248
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
θα φροντίσω να μη μάθειγια τι είναι ικανός.

249
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
Τι είναι; Τι μου κρύβετε;

250
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
Θα σου πω όταν είσαι έτοιμος.

251
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
Δικαιούμαι να μάθω τι συμβαίνει.

252
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
Όταν θα είσαι έτοιμος!

253
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
-Εξκάλιμπουμ;-Περνιέται για ξεχωριστός.

254
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
Εξκάλιμπουμ!

255
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Ακούς; Περνιέται για ξεχωριστός.

256
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
Είσαι ένα τίποτα.

257
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Καημένε.

258
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
Έχεις πολλά στο μυαλό.

259
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
Μη φοβάσαι, μικρέ.

260
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Ποια είσαι;

261
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
Με λένε Νυξ.

262
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
Νυξ;

263
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
Κάτσε. Έχω ακούσει για σένα.

264
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Σκότωσες τους γονείς της Ζάντρα.

265
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς.

266
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Σου λένε ψέματα, άνθρωπε.

267
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
Αλλά το ήξερες ήδη.

268
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
-Οι φίλοι μου δεν θα…-Μα δεν μιλάμε για τους φίλους σου,

269
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
έτσι δεν είναι;

270
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
Ξέρω ποιος είσαι.

271
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
Ξέρω για τι είσαι πραγματικά ικανός.

272
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
Θα αλλάξεις τον κόσμο, Ουίλιαμ.

273
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
Πώς ξέρεις το όνομά μου;

274
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
Ξέρω πιο πολλά από όσα νομίζεις.

275
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
Να τος!

276
00:22:10,539 --> 00:22:13,169
-Βρες με όταν είσαι έτοιμος.-Όχι, περίμενε!

277
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

278
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
Δεν…

279
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
Δεν είμαι σίγουρος.

280
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
Ναι, έτσι είναι αυτό το μέρος καμιά φορά.

281
00:22:40,027 --> 00:22:44,527
Χρειάζεται απλώς να το βάλειςστο κεφάλι σου προτού κοιμηθείς.

282
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
Και θα έχω ένα νέο όνειρο;

283
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
Και θα ξεχάσω εκείνο το παράξενο πέρασμα;

284
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
Δεν θες νέο όνειρο, σωστά;

285
00:23:02,674 --> 00:23:05,514
Καταλαβαίνω.Τα όνειρά μας είναι ξεχωριστά.

286
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
Τα όνειρά μου ξέρουνπιο πολλά για μένα από οποιονδήποτε.

287
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
Λυκάκο;

288
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
Λυκάκο…

289
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια