1
00:00:36,411 --> 00:00:40,291
Wolfboy et la fabrique à tout

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
CHAPITRE 17

3
00:00:44,086 --> 00:00:46,336
Wolfboy poursuit ses rêves

4
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Ohé !

5
00:02:00,871 --> 00:02:02,041
Maman ?

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Je t'attendais.

7
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
Je t'attends depuis très longtemps.

8
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
Mais l'important, c'est que tu es là.

9
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
Vous n'êtes pas ma maman. Qui êtes-vous ?

10
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
Une amie.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,762
Une amie qui peut te dire la vérité.

12
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
La vérité ?

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
À quel sujet ?

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,638
Tu ne veux pas savoir qui tu es vraiment ?

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
Floof, qu'est-ce que tu fais ?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
Loupiot ?

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
Où il va, lui ?

18
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
Hé, Xandra !

19
00:02:53,924 --> 00:02:55,804
Dans ta face luisante...

20
00:02:55,884 --> 00:02:56,804
Xandra ?

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,724
Loupiot est parti. Il est somnambule.

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
Je te l'avais dit.

23
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
Où il va comme ça ?

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
On pourrait le réveiller et lui demander.

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,655
Loupiot !

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
Pardon.

27
00:03:19,491 --> 00:03:21,081
Voyous !

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
Et maintenant ?

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
Ça n'a pas marché.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
C'était une bonne idée, Floof.

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,353
Et maintenant, alors ?

32
00:03:48,103 --> 00:03:51,023
J'en sais rien.T'as qu'à trouver un plan, toi.

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,779
On lui fait des chatouilles ?

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
Trouve un meilleur plan.

35
00:03:57,112 --> 00:03:59,362
Il sera forcément réveillé par...

36
00:03:59,865 --> 00:04:02,195
mes tiges à guili !

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
Il est passé où ?

38
00:04:09,374 --> 00:04:10,294
Là !

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Il entre dans l'atelier Rivières.

40
00:04:28,018 --> 00:04:28,848
Oh non !

41
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Oh, flûte !

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
- Viens, on le suit.- D'accord !

43
00:04:50,207 --> 00:04:53,247
Quoi ? Non... Ne nous emballons pas.

44
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
C'est rigolo !

45
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
C'est quoi, ce truc ?

46
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
Un Riviéron.

47
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
Les Spyrites Rivières s'en serventpour tracer les cours d'eau.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
Il va nous manger ?

49
00:05:08,725 --> 00:05:10,725
Non, Sprout. Il mange de la boue.

50
00:05:16,483 --> 00:05:19,653
Dis, Xandra, elle va où, cette grotte ?

51
00:05:28,078 --> 00:05:29,448
Ne baisse pas les bras.

52
00:05:29,955 --> 00:05:31,325
Je t'attends.

53
00:05:43,552 --> 00:05:44,682
Oh non...

54
00:05:45,637 --> 00:05:46,927
Accroche-toi, Sprout.

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,073
Oh non, on est de retour ici.

56
00:06:00,152 --> 00:06:02,912
Viens, il faut le retrouveravant que la vieille...

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
- Ça alors !- Super.

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
Regardez qui voilà.

59
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
Excusez-moi, madame le crabe.Est-ce que vous auriez vu notre ami ?

60
00:06:12,164 --> 00:06:13,584
Oui, je l'ai vu.

61
00:06:13,665 --> 00:06:15,825
Il est passé sans même dire bonjour.

62
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
Et il s'est mis à nagercomme s'il était chez lui.

63
00:06:19,129 --> 00:06:21,219
Il nage en dormant ?

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
C'est grave.

65
00:06:23,383 --> 00:06:25,553
Non, mais quel culot !

66
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Merci !

67
00:06:27,304 --> 00:06:30,144
Je suis venue vivre ici pour être au calme

68
00:06:30,224 --> 00:06:32,604
et dès que j'ai le dos tourné...

69
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
Tu n'es plus très loin.

70
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
Wolfboy ?

71
00:06:51,787 --> 00:06:54,117
Cet endroit, ça me fiche la trouille.

72
00:06:54,206 --> 00:06:57,706
Toi ? C'est moiqui suis censé avoir la trouille.

73
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
Génial ! Tu m'as fichu la trouilleavec ta trouille !

74
00:07:03,590 --> 00:07:05,720
Tu y es presque.

75
00:08:15,162 --> 00:08:18,502
Bientôt, la vérité éclatera.

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
Loupiot !

77
00:08:33,054 --> 00:08:34,184
Wolfboy !

78
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
Professeur Luxcraft.

79
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
- Qu'est-ce que ça veut dire ?- Il dort.

80
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
Merci, j'avais compris.

81
00:08:50,572 --> 00:08:51,452
Bonjour.

82
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
Il n'y a pas de "bonjour" qui tienne.C'est une zone interdite !

83
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
À quoi vous jouez, tous les trois ?

84
00:08:57,704 --> 00:08:59,714
C'est toute une histoire.

85
00:08:59,790 --> 00:09:03,090
Quand je me suis réveillé,Wolfboy n'était plus dans son lit.

86
00:09:03,168 --> 00:09:04,168
Alors...

87
00:09:05,504 --> 00:09:07,384
C'est un accident, monsieur.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,054
On s'est juste...

89
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
un peu égarés.

90
00:09:11,468 --> 00:09:13,968
"Un peu égarés" ? Un peu beaucoup, oui !

91
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
Et il ne faut pas s'égarer ici !

92
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
Pourquoi ? On est où ?

93
00:09:18,559 --> 00:09:20,139
Eh bien, quelque part.

94
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
Dans un endroit sans importance.

95
00:09:22,271 --> 00:09:25,321
Interdit ! Mais sans importance.

96
00:09:31,488 --> 00:09:33,238
Professeur, ça mène où ?

97
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
Peu importe. Vous devriez dormir.

98
00:09:35,868 --> 00:09:39,618
C'est vrai, monsieur. On devrait dormir.

99
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
Et faire profil bas.

100
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
Exactement. Et faire profil bas.

101
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
Par où doit-on passerpour rentrer au dortoir ?

102
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
Pour dormir. Et faire profil bas.

103
00:09:54,303 --> 00:09:55,933
Squint va vous guider.

104
00:09:56,013 --> 00:09:59,433
Mais je vous interdis de revenir.Compris ? C'est vraiment...

105
00:10:02,102 --> 00:10:03,482
sans importance.

106
00:10:03,562 --> 00:10:04,942
- Mais...- Viens !

107
00:10:05,022 --> 00:10:07,522
On va rentrer et faire profil bas.

108
00:10:20,579 --> 00:10:24,119
Tu penses que la voix te guidaitjusqu'au passage bizarre ?

109
00:10:25,209 --> 00:10:27,339
Il mène où, d'après toi ?

110
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
Je ne sais pas. En tout cas,Luxcraft n'a pas envie que je le découvre.

111
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
Il cache quelque chose. Je le sens.

112
00:10:34,718 --> 00:10:39,098
Et je pense que cette voixpourra me dire ce que c'est.

113
00:10:39,473 --> 00:10:43,603
Tu ne devrais pas faire confianceaux voix que tu entends dans tes rêves.

114
00:10:43,685 --> 00:10:47,305
Oui, et si Luxcraftte retrouve près du passage,

115
00:10:47,397 --> 00:10:49,317
il ne va pas apprécier.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
Il est déjà furax.Il pourrait te renvoyer chez toi.

117
00:10:53,487 --> 00:10:56,567
Tu as raison.Mais je pourrais refaire le même rêve.

118
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
Ce qu'il te faut, c'est un nouveau rêve.

119
00:11:00,619 --> 00:11:01,499
Salut, Oneira.

120
00:11:02,037 --> 00:11:03,157
Je t'avais pas vue.

121
00:11:03,247 --> 00:11:05,787
Tu fais de mauvais rêves ?

122
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
Oui, c'est un peu ça.

123
00:11:08,001 --> 00:11:12,011
On va aller à l'atelier Rêveste chercher un nouveau rêve.

124
00:11:12,089 --> 00:11:14,629
Super idée. On ira demain matin.

125
00:11:14,716 --> 00:11:19,466
En attendant, fini le somnambulisme.Je t'ai à l'œil.

126
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Ça va être long ?

127
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
Pas vraiment.

128
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
Mais ça dépenddu genre de rêve qu'il veut.

129
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
Je peux choisir ? Chouette !

130
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Et si on choisissait tousun nouveau rêve ?

131
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
Non, merci.Mon rêve me convient parfaitement.

132
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
- Le rêve de la feuille ?- Le rêve de la feuille.

133
00:11:41,869 --> 00:11:44,909
- C'est quoi, le rêve de la feuille ?- Tu vas adorer.

134
00:11:44,997 --> 00:11:48,127
Voilà. Au départ, je suis une feuille.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Je vis ma vie de feuille tranquillou.

136
00:11:50,544 --> 00:11:53,344
Mais là, le vent se lève !

137
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
Alors je me dis : "Oh non, que faire ?"

138
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
Je me cramponne très fortet le vent se calme.

139
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
Je suis sauvé.

140
00:12:00,429 --> 00:12:02,719
Je reprends ma vie normale de feuille.

141
00:12:02,806 --> 00:12:04,096
Mais là...

142
00:12:04,683 --> 00:12:05,733
Ça a l'air sympa.

143
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
Mais c'est un peu trop feuillu à mon goût.

144
00:12:09,605 --> 00:12:11,685
Dommage que Blip ne soit pas venu.

145
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
Blip n'aime pas l'atelier Rêves.

146
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
Il trouve ça trop imprévisible.

147
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
Mais ça devrait te plaire, Loupiot.

148
00:12:35,672 --> 00:12:37,302
Excusez-moi. Attention.

149
00:12:37,382 --> 00:12:38,222
Attention !

150
00:12:38,300 --> 00:12:40,140
Allez, à trois.

151
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
Un, deux...

152
00:12:44,723 --> 00:12:45,773
Cool !

153
00:12:46,350 --> 00:12:47,640
C'est quoi, ça ?

154
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
Ce sont les rêves.

155
00:12:49,394 --> 00:12:52,614
Ceux-ci vont être livrés aux humains.

156
00:12:52,689 --> 00:12:55,229
Mais si tu les voyais à l'état sauvage...

157
00:12:55,567 --> 00:12:56,647
À l'état sauvage ?

158
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Oups !

159
00:13:04,993 --> 00:13:05,833
Par ici !

160
00:13:05,911 --> 00:13:06,911
Attrapez-le !

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,285
- Par là !- Au secours !

162
00:13:08,372 --> 00:13:10,002
- On gère.- Attention !

163
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Taïaut !

164
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
Mes aïeux, je n'en crois pas mes yeux !

165
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
C'est toi, ma petite Oneira ?

166
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
Tu es de retour, Oni !

167
00:13:26,098 --> 00:13:27,098
"De retour" ?

168
00:13:27,182 --> 00:13:29,562
Et qui voilà ?

169
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
Ta petite bande de potes ?

170
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
Ils adorent partir à l'aventure,je parie !

171
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
Oui, vous êtes prêts pour une expéditionou je ne m'y connais pas.

172
00:13:39,987 --> 00:13:41,737
Et j'en connais un rayon !

173
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
Capitaine Amelia Springhaart.

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
Mes amis m'appellent Millie

175
00:13:47,995 --> 00:13:50,955
et mes ennemisn'osent pas prononcer mon nom.

176
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
Elle me plaît !

177
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Venez, rentrons.

178
00:14:03,177 --> 00:14:05,677
Alors, pourquoi es-tu revenue, Oni ?

179
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
Eh bien, Loupiot fait des mauvais rêves.

180
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Tu pourrais lui en trouver un nouveau ?

181
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
Un mauvais rêve ? Ça ne va pas du tout.

182
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
Ce n'est pas vraiment un mauvais rêve.

183
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
Mais il a tendance à m'attirer des ennuis.

184
00:14:21,653 --> 00:14:24,493
Ne t'inquiète pas, Wolfo.On va s'occuper de toi.

185
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
Laisse-moi faire.

186
00:14:26,283 --> 00:14:28,623
Commençons par le commencement.

187
00:14:29,703 --> 00:14:31,293
Si on part à l'aventure,

188
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
arrêtons de traînassercomme une bande de lézards.

189
00:14:34,333 --> 00:14:37,003
Lançons-nous dans cette expédition.

190
00:14:37,753 --> 00:14:39,843
On va vite te trouver un nouveau rêve,

191
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
parole de Millie Springhaart !

192
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
C'est beau, hein, Loupiot ?

193
00:14:59,650 --> 00:15:01,860
Me voilà enfin de retour !

194
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Dites, pourquoi Oneiradit qu'elle est de retour ?

195
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
T'es pas au courant ? Oneira a grandi ici.

196
00:15:13,205 --> 00:15:15,285
Ce sont les rêves qui l'ont élevée.

197
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
Les rêves l'ont élevée ?

198
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Wolfo, en première ligne !

199
00:15:38,730 --> 00:15:40,610
Ces créatures sont des rêves ?

200
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
Des créatures de rêve !

201
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
Elles sont belles, non ?

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
Oui, très belles.

203
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
Dis-moi, Wolfo,tu cherches quel genre de rêve ?

204
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
- Tu m'as l'air d'un aventurier.- Merci.

205
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
- Tu as le vertige ?- Non.

206
00:15:54,746 --> 00:15:56,326
Tu aimes les canards ?

207
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
Plutôt, oui.

208
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
Tu aimes la couleur jaune ?

209
00:16:01,837 --> 00:16:02,837
Oui !

210
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
Je vois. Il me sembleque cette recherche sort de l'ordinaire.

211
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
Je te laisse choisir.

212
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
- Que dites-vous de celui-ci ?- Celui-là ?

213
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
Tu es vraiment un aventurier !

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Et j'adore les défis.

215
00:16:23,525 --> 00:16:25,525
Très bien, Wolfo. À toi de jouer.

216
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
On trouve ce rêve près de la frontière.

217
00:16:29,907 --> 00:16:32,367
Mais je sens que le dangerne te fait pas peur.

218
00:16:32,618 --> 00:16:33,658
En avant !

219
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
Dis, c'est quoi,la frontière dont parle Springhaart ?

220
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
Un endroit dangereux ?

221
00:16:47,174 --> 00:16:48,844
Non, pas vraiment.

222
00:16:48,926 --> 00:16:51,346
Les Désarroisrestent souvent de leur côté.

223
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
Les Désarrois ?

224
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Le Territoire des rêvesse situe entre notre royaume

225
00:16:56,975 --> 00:16:58,515
et le leur.

226
00:16:59,561 --> 00:17:02,191
Plus on se rapprochedu côté des Désarrois,

227
00:17:02,731 --> 00:17:05,071
plus tout devient instable.

228
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Ça peut être un peu déroutantet on s'y perd vite.

229
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
Mais c'est là-bas qu'on trouveles rêves les plus intéressants.

230
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
Et de l'autre côté de la frontière ?

231
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
Les rêves qui passent la frontièredeviennent des cauchemars.

232
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
Des cauchemars ?

233
00:17:20,457 --> 00:17:21,377
Oui.

234
00:17:21,458 --> 00:17:25,088
Les Désarrois capturent les cauchemarscomme nous, les rêves.

235
00:17:30,175 --> 00:17:33,925
Restez près de moi.On approche de la frontière.

236
00:17:34,972 --> 00:17:39,022
Tu aurais pu choisirun gentil petit rêve, Loupiot.

237
00:17:44,439 --> 00:17:45,769
Il y a quelqu'un...

238
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
Je t'attendais.

239
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
Dites, vous avez entendu ?

240
00:18:12,593 --> 00:18:14,513
Attention, Wolfo.

241
00:18:14,595 --> 00:18:18,425
Par ici,les choses deviennent imprévisibles

242
00:18:18,515 --> 00:18:21,475
et les apparences sont trompeuses.

243
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
Attendez. Je vois autre chose.

244
00:18:48,337 --> 00:18:49,377
Des Désarrois !

245
00:18:49,463 --> 00:18:52,423
Que font-ils de ce côté de la frontière ?

246
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
On dirait qu'ils chassent un cauchemar.

247
00:18:57,304 --> 00:18:58,434
Un cauchemar ?

248
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
Tout ira bien.Mais ne faites pas de bruit.

249
00:19:11,109 --> 00:19:12,399
Un cauchemar !

250
00:19:14,863 --> 00:19:16,073
On détale !

251
00:19:20,452 --> 00:19:21,952
Taïaut !

252
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
Merci.

253
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
Où est Wolfboy ?

254
00:19:37,219 --> 00:19:38,599
Wolfo ?

255
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Wolfo !

256
00:19:42,015 --> 00:19:44,555
Tu ne trouveras aucune réponse là-bas.

257
00:19:51,483 --> 00:19:53,693
Wolfo ?

258
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
J'ai tant de choses à te dire.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
Qui êtes-vous ?

260
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
Si cet enfant est bien qui je pense...

261
00:20:12,254 --> 00:20:13,674
Professeur Luxcraft ?

262
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
Je veillerai à ce qu'il ne sache jamaisde quoi il est vraiment capable.

263
00:20:25,767 --> 00:20:28,437
Qu'est-ce que c'est ? Montrez-moi !

264
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
Je te le dirai quand tu seras prêt.

265
00:20:32,441 --> 00:20:33,981
J'ai le droit de savoir !

266
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
Tu n'es pas encore prêt !

267
00:20:41,325 --> 00:20:42,655
Regardez-le !

268
00:20:54,379 --> 00:20:55,299
Excaliboum ?

269
00:20:55,380 --> 00:20:56,840
Il croit qu'il a des pouvoirs.

270
00:20:56,924 --> 00:20:58,304
Excaliboum !

271
00:21:00,093 --> 00:21:01,143
Vous avez entendu ?

272
00:21:01,220 --> 00:21:02,510
Il croit qu'il a des pouvoirs.

273
00:21:02,596 --> 00:21:04,256
Tu n'es rien, tu n'es personne.

274
00:21:04,348 --> 00:21:05,178
Pauvre petit.

275
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
Tu en as gros sur le cœur.

276
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
N'aie pas peur, mon enfant.

277
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Qui êtes-vous ?

278
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
Je m'appelle Nyx.

279
00:21:24,076 --> 00:21:25,116
Nyx ?

280
00:21:25,536 --> 00:21:28,036
Attendez. Je vous connais.

281
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
C'est vous qui avez tuéles parents de Xandra.

282
00:21:31,625 --> 00:21:33,995
Ne crois pas tout ce qu'on te raconte.

283
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
On te ment, petit humain.

284
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
Mais tu le savais déjà.

285
00:21:39,800 --> 00:21:40,970
Mes amis ne...

286
00:21:41,051 --> 00:21:44,931
Mais ce n'est pas de tes amisqu'il s'agit, n'est-ce pas ?

287
00:21:50,853 --> 00:21:52,313
Je sais qui tu es.

288
00:21:52,396 --> 00:21:55,106
Je sais de quoi tu es vraiment capable.

289
00:21:57,568 --> 00:22:00,318
Tu vas changer le monde, William.

290
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
Vous connaissez mon nom ?

291
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
Je connais beaucoup de choses, figure-toi.

292
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
Le voilà !

293
00:22:10,539 --> 00:22:11,959
Viens quand tu seras prêt.

294
00:22:12,040 --> 00:22:13,170
Non, attendez !

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tu vas bien ?

296
00:22:15,627 --> 00:22:16,917
Qu'est-ce qui s'est passé ?

297
00:22:17,004 --> 00:22:17,844
Je...

298
00:22:22,759 --> 00:22:24,049
Je ne sais pas trop.

299
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
Oui. Ça arrive parfois, ici.

300
00:22:40,027 --> 00:22:43,947
Il te suffit de faire éclater cette bulleavant de t'endormir.

301
00:22:46,074 --> 00:22:48,164
Et je ferai un tout nouveau rêve ?

302
00:22:49,286 --> 00:22:52,706
Et j'oublierai toutde ce mystérieux passage ?

303
00:22:56,210 --> 00:22:58,840
Tu ne veux pas changer de rêve, pas vrai ?

304
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
Je comprends.

305
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
Nos rêves nous sont chers.

306
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
Mes rêves me connaissentmieux que personne.

307
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
Loupiot ?

308
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
Loupiot...

309
00:24:16,123 --> 00:24:19,213
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

310
00:24:19,293 --> 00:24:22,423
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS