BAB 17
"Wolfboy Mengikut Mimpinya"
Helo?
Mak?
Saya menantikan awak.
Dah lama saya nantikan awak.
Tapi tak mengapa. Sekarang awak di sini.
Awak bukan mak. Siapa awak?
Kawan.
Kawan yang boleh beritahu awak kebenaran.
Kebenaran?
Tentang apa?
Awak tak nak tahu identiti sebenar awak?
Floof, apa awak buat?
Wolfy?
Ke mana dia pergi?
Hei, Xandra.
Padan muka…
Xandra?
Wolfy hilang. Dia berjalan semasa tidur.
Saya dah kata.
Ke mana dia nak pergi?
Kita patut kejut dan tanya dia.
Wolfy!
Maaf.
Budak-budak nakal.
Bagaimana sekarang?
Tak berkesan.
Cubaan yang bagus, Floof.
Sekarang pula bagaimana?
Entahlah. Apa kata awak fikir?
Apa kata kita geletek dia?
Apa kata awak fikir rancangan lebih baik?
Tak mungkin dia takkan terjagaapabila digeletek…
sulur paut menggelikan.
Di mana dia?
Di sana.
Dia masuk ke Makmal Sungai.
Alamak!
- Ayuh. Kita tak boleh kehilangan dia.- Okey!
Apa? Tidak. Jangan tergesa-gesa.
Hei, seronoknya!
Apa benda ini?
Ia Makhluk Sungai.
Spryte Sungai gunakannyauntuk membentuk sungai dan arus.
Adakah ia akan makan kita?
Tidak, Sprout. Ia makan lumpur.
Hei, Xandra?
Gua itu menuju ke mana?
Jangan mengalah dulu. Saya nantikan awak.
Alamak!
Bertahan, Sprout.
Tempat ini lagi.
Ayuh, Sprout. Mari cari Wolfboy sebelum…
- Aduhai!- Teruk betul.
Tengoklah siapa datang.
Maaf, Puan Perengus.Awak nampak kawan kami?
Ya, saya nampak.
Dia tak tegur saya pun
dan terus berenang ke sanaseolah-olah ini tempat dia.
Berenang semasa tidur?
Ini serius.
Sangat biadab.
Terima kasih!
Saya datang ke sini untuk ketenangandan setiap kali saya pusing…
Semakin hampir.
Wolfboy?
Saya tak tahu kita di manadan tempat ini menakutkan saya.
Menakutkan awak? Saya yang patut takut.
Bagus. Sekarang saya lebih takutsebab awak takut!
Awak semakin hampir.
Tak lama lagi, semuanya akan didedahkan.
Wolfy!
Wolfboy!
Profesor Luxcraft.
- Apa kamu buat?- Dia tidur, tuan.
Saya nampak.
Selamat pagi.
Jangan ucap "selamat pagi" kepada saya.Ini kawasan larangan!
Apa kamu bertiga cuba buat?
Banyak perkara berlaku sebenarnya.
Saya terjaga dan dapatiWolfboy tiada di katilnya.
Kemudian…
Kami tak sengaja, tuan.
Kami cuma…
tersesat sikit.
Sesat sikit? Kamu dah sesat barat.
Kamu tak boleh tersesat di siniwalau apa-apa pun.
Kenapa? Kita di mana?
Di suatu tempat.
Tempat tak penting.Terlarang, tapi tak penting.
Hei, profesor. Laluan itu menuju ke mana?
Abaikan saja. Kamu semua patut tidur.
Betul kata tuan. Kami patut tidur.
Serta jangan tonjolkan diri.
Betul. Serta jangan tonjolkan diri.
Boleh tunjukkan kamijalan balik ke bilik kami?
Supaya kami boleh tidurdan tak tonjolkan diri.
Squint akan tunjukkan jalan.
Tapi kamu tak boleh kembali ke sini lagi.
Faham? Ia terlalu…
tak penting.
- Tapi…- Ayuh. Mari pergi dan jangan tonjol diri.
Awak rasa suara itu membawa awakke laluan menakutkan itu?
Awak rasa ia menuju ke mana?
Tak tahu. Tapi amat jelasLuxcraft tak mahu saya tahu.
Dia sembunyikan sesuatu. Saya tahu.
Saya rasa suara ituboleh beritahu saya hal sebenar.
Saya rasa kita tak patut percayakansuara aneh dalam mimpi, Wolfy.
Ya. Jika Luxcraft nampak awakdi laluan itu lagi, pasti dia marah.
Kita sudah pun dalam bahaya.Bagaimana jika dia hantar awak balik?
Mungkin awak betul. Tapi,bagaimana jika saya mimpikannya lagi?
Mungkin awak perlukan mimpi baharu.
Hei, Oneira. Saya tak perasan awak.
Awak alami mimpi buruk?
Ya. Lebih kurang begitu.
Kita patut pergi ke Makmal Mimpidan dapatkan mimpi baharu.
Idea yang bagus.Kita akan pergi awal pagi esok.
Sebelum itu, awak takkan berjalansemasa tidur di bawah pengawasan saya.
Jadi, berapa lama masa diperlukan?
Tak lama.
Tapi, ia bergantung kepadajenis mimpi yang dia mahu.
Saya boleh pilih? Hebatnya.
Hei, kita semuapatut dapatkan mimpi baharu.
Tak mahu. Saya gembiradengan mimpi saya sekarang.
- Mimpi daun?- Ya.
- Apa itu mimpi daun?- Awak pasti suka, Wolfy.
Okey, saya bermimpi saya jadi daun.
Saya sedang bersantai sebagai daun.
Tiba-tiba, angin menghembus!
Saya kata, "Alamak! Apa patut saya buat?"
Saya bertahan dan hembusan angin mereda.
Saya pun selamat.
Sekarang, saya kembali menjadi daundan bersantai. Tiba-tiba…
Menariknya.
Tapi terlalu banyak daun untuk saya.
Ruginya Blip tak ikut.
Blip tak suka Makmal Mimpi.
Katanya, ia sukar dijangka.
Tapi saya rasa awak pasti suka, Wolfy.
- Tumpang lalu.- Tumpang lalu.
- Awas!- Aduhai.
- Tolong saya.- Okey. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua…
Boleh hulurkan? Terima kasih.
Hebatnya! Apa semua ini?
Itu mimpi.
Mimpi di sini sedang menungguuntuk dihantar kepada manusia.
Awak tengoklah ia di hutan nanti.
Hutan?
Alamak!
- Di sana!- Alamak!
- Tangkap! Tolong!- Di sini!
- Baiklah, semua.- Awas!
Tallyho!
Aduhai, saya macam tak percaya.
Adakah itu Oneira?
Selamat pulang, Oni.
Selamat pulang?
Siapa mereka?
Kawan-kawan yang pelbagai?
Pasti mereka juga sukakan pengembaraan.
Ya. Nampak sepertimereka akan jalani satu pengembaraan.
Saya pernah lihat beberapa daripadanya.
Kapten Amelia Springhaart.
Kawan-kawan panggil saya Milliedan musuh tak berani sebut nama saya.
Saya suka dia.
Ayuh. Mari kita masuk.
Jadi, kenapa awak kembali, Oni?
Wolfy mengalami mimpi buruk.
Saya fikir, mungkin awak bolehtolong dia cari mimpi baharu.
Mimpi buruk? Ia tak patut berlaku.
Sebenarnya, ia bukan mimpi buruk.
Saya cuma ditimpa masalahsebab mengikutinya.
Jangan risau, Wulfo.Kami akan tolong awak.
Serahkan kepada saya.
Sebelum itu.
Jika mahu mengembara,
tak boleh tunggu di sinimacam sekumpulan cicak.
Mari mulakan pengembaraan ini.
Awak akan segera dapat mimpi baharu,
saya sanggup pertaruhkan nama saya.
Hebat, bukan, Wolfy?
Dah lama saya tak balik rumah.
Hei, kenapa Oneiraasyik panggil tempat ini "rumah"?
Awak tak tahu? Oneira membesar di sini.
Dia dibesarkan oleh mimpi.
Dibesarkan oleh mimpi?
Wulfo, mari sini.
Semua makhluk ini ialah mimpi?
Mimpi liar.
Cantik, bukan?
Ya.
Baiklah, Wulfo,apa jenis mimpi yang awak mahu?
- Awak seperti suka cabaran.- Terima kasih.
- Mudah gayat?- Tidak.
Suka itik melewar?
Mungkin.
Awak suka warna kuning?
Ya.
Ya. Kita perlukansesuatu yang luar biasa, bukan?
Mungkin awak patut pilih.
- Bagaimana dengan mimpi ini?- Mimpi itu?
Awak memang suka cabaran.
Saya pun suka.
Baiklah, Wulfo. Saya terima.
Mimpi ini ditemui berhampiran sempadan.
Tapi, saya dapat rasakanawak tak takut bahaya. Ayuh!
Hei, sempadan apayang Springhaart maksudkan?
Adakah berbahaya?
Tidak. Tak begitu bahaya.Pengacau akan kekal di kawasan mereka.
Pengacau?
Landskap Mimpi terletakdi sempadan dunia kita…
dan dunia mereka.
Semakin hampir dengan dunia Pengacau,keadaan jadi lebih tak stabil.
Jalan di sana agak mengelirukan.
Tapi mimpi paling menarikada banyak di sana.
Apa terjadi di seberang sempadan?
Mimpi yang merentas sempadanakan menjadi mimpi ngeri.
Mimpi ngeri?
Ya. Pengacau menangkap mimpi ngeriseperti kami menangkap mimpi.
Jangan berpecah.Kita hampir sampai ke sempadan.
Saya tak faham sebab awaktak pilih mimpi baik dan biasa, Wolfy.
Hei! Ada orang…
Saya menantikan awak.
Kamu semua dengar?
Bertenang, Wulfo.
Dalam hutan ini, segalanya sukar dijangka
dan tak seperti yang kita lihat.
Sekejap. Saya nampak benda lain.
Pengacau. Apa mereka buatdi sempadan sini?
Mereka sedang menghendapsebuah mimpi ngeri.
Mimpi ngeri?
Semuanya akan okey. Jangan buat bising.
Mimpi ngeri!
Lari, semua!
Tallyho!
Terima kasih.
Mana Wolfboy?
Wulfo?
Awak takkan temui jawapan di sana.
Wulfo?
Ada banyak perkara saya nak beritahu awak.
Siapa awak?
Jika budak ini seperti yang saya sangka…
Profesor Luxcraft?
…saya akan pastikandia takkan tahu kemampuan sebenarnya.
Apa? Apa yang awak tak nak tunjukkan?
Saya akan beritahuapabila awak dah bersedia.
Saya berhak tahu hal sebenar!
Awak belum bersedia!
- Excaliboom?- Dia sangka dia istimewa.
Excaliboom!
Awak dengar? Dia sangka dia istimewa.
Awak orang biasa dan tak istimewa.
Kasihan.
Awak fikir banyak perkara.
Jangan takut, budak.
Siapa awak?
Nama saya Nyx.
Nyx?
Sekejap. Saya tahu tentang awak.
Awak bunuh ibu bapa Xandra.
Awak tak patut percayasemua perkara yang awak dengar.
Mereka tipu awak, manusia.
Tapi, awak dah tahu.
- Kawan-kawan saya takkan…- Kita bukan bercakap tentang kawan awak,
betul?
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu kemampuan sebenar awak.
Awak akan ubah dunia, William.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya tahu lebih banyakdaripada yang awak sangka.
Itu pun dia!
Cari saya apabila awak dah bersedia.
Tidak, tunggu!
Awak okey? Apa berlaku?
Saya…
Saya tak pasti.
Ya, kadangkala, tempat ini memang aneh.
Awak cuma perlu masukkannyake dalam kepala awak
sebelum tidur.
Kemudian dapat mimpi baharu?
Saya akan lupa tentang laluan misteri itu?
Awak tak mahu mimpi baharu, bukan?
Saya faham.
Mimpi kita istimewa.
Saya rasa, mimpi saya lebih tahutentang saya berbanding orang lain.
Wolfy?
Wolfy.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah