Волчок и фабрика всего на свете
Глава 17
«В которой Волчок путешествует во сне»
Эй?
Мама?
Я ждала тебя.
Я так долго ждала тебя.
Но ничего. Теперь ты здесь.
Ты не мама. Кто ты?
Друг.
Друг, который можетрассказать тебе правду.
Правду?
О чем?
Разве тебе не хочется знать,кто ты есть на самом деле?
Пушок, ты что делаешь?
Волчок?
Куда он идет?
Эй, Ксандра.
На твоем сияющем лице...
Ксандра?
Волчок ушел. Я думаю, он ходит во сне.
Я же говорил.
И куда он идет?
Надо разбудить его и спросить.
Волчок! Волчок!
Простите.
Хулиганы.
Что теперь?
Так, не сработало.
Хорошая попытка, Пушок.
Ну, теперь что?
Я не знаю. Почему бы тебене придумать план?
Что, если мы его пощекочем?
А может, придумаешь план получше?
Он ни за что не проспит...
...усики-щекотунчики.
Куда он исчез?
Вот он.
Он идет в Речную лабораторию.
О, нет!
О, крошки.
- Давай, Росток. Нельзя потерять его.- Да!
Что? Нет. Не будем спешить.
Слушай, а это весело!
Что это такое?
Речник.
Речные духи пользуются ими,чтобы формировать реки и ручьи.
Он нас съест?
Нет, Росток. Он ест глину.
Эй, Ксандра?
Куда ведет эта пещера?
Не сдавайся, я жду тебя.
О нет. О нет. О нет...
Держись, Росток.
Только не это место снова.
Идем, Росток. Найдем Волчка,пока эта старая...
- Так, так, так.- Ну вот, отлично.
Посмотрите, кто это.
Простите, м-с Леди Краб.Вы не видели, куда пошел наш друг?
Да, я его видела.
Он даже не остановился,чтобы поздороваться,
просто уплыл, как будто он тут хозяин.
Плывущий лунатик?
Это серьезно.
Ох, такая дерзость.
Спасибо вам!
Я пришла сюда ради тишины и покоя,и каждый раз, когда я оборачиваюсь...
Осталось чуть-чуть.
Волчок?
Я не знаю, где мы,но это место меня пугает.
Оно тебя пугает?Это я должен был напугаться.
Отлично. Теперь я боюсь еще больше тебя!
Ты уже близко.
Скоро все станет явным.
Волчок!
Профессор Чудесник.
- Что все это значит?- Он спит, сэр.
Ну, это я вижу.
Доброе утро.
Помолчи, мальчишка.Сюда вход строго запрещен!
Какую игру вы трое тут затеяли?
Видите ли, тут целая история.
Я проснулся и увидел,как Волчок вылез из кровати.
Потом...
Произошло недоразумение, сэр.
Мы... Мы просто...
...немного заблудились.
Немного заблудились?Я бы сказал, вы сильно заблудились.
И здесь вам не место, чтобы блуждать,ни немного, ни сильно.
Почему? Где мы?
Ну, где-то.
Но неважно где.Запрещенное место, но неважно.
Профессор, а что там?
Ничего такого. Вы все должны спать.
Вы правы, сэр. Мы пойдем спать.
И не суйтесь сюда.
Разумеется. И не суемся сюда.
Вы не знаете, как нам вернутьсяв общежитие?
Чтобы мы могли лечь спать.И не высовываться.
Глазок покажет вам дорогу.
Но никогда сюда не возвращайтесь.
Вы меня поняли? Это слишком...
неважно.
- Но...- Давай. Идем и не высовываемся.
И ты думаешь, что голос вел тебяк этому жуткому проходу?
Как думаешь, куда он ведет?
Не знаю, но Чудесник точно не хочет,чтобы я узнал.
Он что-то скрывает. Я знаю это.
Думаю, тот, чей это голос,может сказать мне, что это.
Не думаю, что стоит доверятьстранным голосам во снах, Волчок.
Да. И если Чудесник увидит тебяу этого прохода, он явно не обрадуется.
Мы и так рискуем. Что, если онотправит тебя домой?
Может, ты права.Но что, если сон повторится?
Возможно, тебе нужен новый сон.
Привет, Онейра. Я тебя не заметил.
Снятся плохие сны?
Да. Типа того.
Можно пойти в лабораторию Снови заказать новый сон.
Отличная идея.С утра первым делом и пойдем.
А пока никто не будет ходить во снепод моим присмотром.
И далеко еще?
О, недалеко.
Но это зависит от того,какой сон он хочет.
Я могу выбрать? Восхитительно.
Давайте все выберем новые сны.
Нет, спасибо. Я вполне доволенсном, который вижу.
- О листке?- О листке.
А что за сон о листке?
Волчок, тебе бы он понравился.
Хорошо, что ж, он начинается,и я - листок.
Я просто болтаюсь, как листок.
Но вот порыв ветра!
И я такой: "О, нет! Что же делать?"
И крепко держусь,а затем порыв ветра утихает.
И я в безопасности.
И вот я снова листок, которыйпросто болтается, но потом...
Звучит довольно круто.
Но, возможно, слишком для меня.
Жаль, что Блип не захотел пойти.
Блипу не нравится лаборатория Снов.
Говорит, она слишком непредсказуема.
- Но тебе, думаю, понравится, Волчок.- Ух ты.
- Простите.- Проходим.
- Осторожно!- Боже.
- Помогите мне.- Ладно, все, на счет три.
Раз, два...
Можешь передать мне это? Спасибо.
Круто! А кто эта мелюзга?
Это сны.
Они ждут отправки к людям.
Посмотрел бы ты на нихв дикой природе.
В дикой природе?
Опа!
О, нет, нет, нет!
- Туда!- О, нет!
- Ловите его! На помощь!- Он здесь!
- Так, слушайте все.- Берегитесь!
Йо-хо!
Чтоб мне провалиться на ровном месте.
Это же крошка Онейра!
Добро пожаловать домой, Они.
Домой?
И что тут у нас, а?
Разношерстная компания друзей?
И с жаждой приключенийна свою голову, держу пари.
Да. Никогда еще не виделатакой экспедиции.
А повидала я многое.
- Капитан Амелия Спрингхаарт.- Ого!
Друзья зовут меня Милли, а врагидаже не смеют произносить мое имя.
А она мне нравится.
Ну, идемте. Зайдем внутрь.
Ну, Они, что привело тебя обратно?
Ну, Волчку снятся плохие сны.
Я подумала, может, можноподыскать ему другой.
Плохие сны? Это никуда не годится.
Ну, это не совсем плохой сон.
Просто в нем... я попадаю в неприятности.
Не волнуйся, Волчок. Мы что-нибудьпридумаем, хорошо?
Просто положитесь на меня.
Итак, начнем с главного.
Если мы отправляемся в путешествие,
то не слоняемся тут, как кучка ящериц.
Начнем экспедицию.
Скоро у тебя будет новый сон,
или я не Милли Спрингхаарт.
Ух ты.
Разве не чудесно, Волчок?
Я несколько лет не была дома.
Почему Онейра считает это местосвоим домом?
А ты не знал? Онейра здесь выросла.
Сны ее вырастили.
Сны вырастили?
Волчок, спереди по центру.
Все эти создания - сны?
Дикие сны.
Разве они не прекрасны?
Очень даже.
Итак, Волчок, ты ищешькакой-то конкретный сон?
- Ты, кажется, любитель приключений, да?- Спасибо.
- Боишься высоты?- Нет.
Любишь диких уток?
Думаю, да.
Тебе нравится желтый цвет?
Да.
А, да.
Думаю, мы ищем что-то необычное.Не так ли?
Возможно, тебе стоит выбрать.
- Как насчет этого?- Этого?
Ты любитель приключений.
И я люблю вызовы.
Ладно, Волчок. Вызов принят.
Именно этот сон расположенближе к границе.
Но что-то мне подсказывает, что тыне против небольшой опасности. Вперед!
О какой такой границеговорила Спрингхаарт?
Там опасно?
Нет. Не совсем. Шурум-бурумы,как правило, остаются на своей стороне.
Шурум-бурумы?
Пейзаж снов находитсяна границе нашей с ними
территории.
Чем ближе к их стороне,тем нестабильнее происходящее.
В поисках своей дорогиможешь оказаться сбит с толку.
Но именно там ты найдешьсамые интересные сны.
А что творится по ту сторону границы?
Сны, пересекшие границу,становятся кошмарами.
Кошмарами?
Да. Шурум-бурумы ловят кошмарытак же, как мы ловим сны.
Сейчас держитесь кучнее.Мы подходим к границе.
Не знаю, почему ты не выберешьмилого, прирученного сна, Волчок.
Эй! Там кто-то...
Я ждала тебя.
Кто-нибудь... еще это слышит?
Осторожно, Волчок.
В такой дали все становитсяболее непредсказуемо
и не тем, чем кажется.
Подождите. Я что-то вижу.
Шурум-бурумы. Что они делаютна этой стороне границы?
Похоже, они преследуют кошмар.
Кошмар?
Все будет в порядке.Только ни звука.
- Кошмар!- Ой.
Все, живее!
Опа!
Спасибо.
А где Волчок?
Волчок? Волчок?
Там ты не найдешь ответов.
Волчок?
Мне так много надо теберассказать.
Кто ты?
Если этот мальчик тот,кто я думаю...
Профессор Чудесник?
...я уж постараюсь, чтобы онникогда не узнал, на что способен.
Что это? Что вы мне не покажете?
Я расскажу тебе, когда ты будешь готов.
Я заслуживаю знать,что происходит!
Нет, пока ты не готов!
- Экскалибум?- Он думает, что он особенный.
Экскалибум!
Ты слышал? Он думает,что он особенный.
Ты - ничто. Ты - никто.
Бедный мальчик.
У тебя много забот.
Не бойся, дитя.
Кто ты?
Меня зовут Никс.
Никс?
Постой. Я про тебя знаю.
Ты убила родителей Ксандры.
Не стоит верить всему, что слышишь.
Они обманывают тебя, человек.
Но ты и так это знаешь.
Мои друзья никогда бы...
Но речь не о твоих друзьях,
разве нет?
Я знаю, кто ты.
Я знаю, на что ты действительно способен.
Ты изменишь мир, Уильям.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я знаю больше, чем ты думаешь.
Вот он где!
Найдешь меня, как будешь готов.
Нет, подожди!
Ты в порядке? Что случилось?
Я...
Я не уверен.
Да, иногда это место такое.
Все, что тебе нужно - этоприложить его к голове,
перед тем как уснуть.
И тогда у меня будет новый сон?
И я забуду все о том мистическом проходе.
Ты не хочешь новый сон, да?
Понимаю.
Наши сны - особенные.
Я думаю, мои сны знают обо мне больше,чем кто-либо еще.
Волчок?
Волчок.
Перевод:Екатерина Лисицина