1
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
அத்தியாயம் 17

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
”இதில் ஓநாய்சிறுவன் தனது கனவுகளைப் பின்தொடர்கிறான்”

3
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
ஹலோ?

4
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
அம்மா?

5
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன்.

7
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
ஆனால் பரவாயில்லை. நீ இங்கு வந்துவிட்டாய்.

8
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
நீ என் அம்மா இல்லை. யார் நீ?

9
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
நண்பர்.

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்லக்கூடிய நண்பர்.

11
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
உண்மையா?

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
எதைப் பற்றிய உண்மை?

13
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
நீ உண்மையில் யார் என தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டாமா?

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
ஃப்லூஃப், என்ன செய்கிறாய்?

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
ஓநாய்?

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
அவன் எங்கே போகிறான்?

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
ஹேய், ஸாண்ட்ரா.

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
உன் பிரகாசமான முகத்தில்...

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
ஸாண்ட்ரா?

20
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
ஓநாய் சென்றுவிட்டான்.அவன் தூக்கத்தில் நடக்கிறான் என நினைக்கிறேன்.

21
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
சொன்னேனே.

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
இவன் எங்கே போகிறான்?

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
அதற்கு நாம் அவனை எழுப்பி அவனிடமேகேட்க வேண்டும்.

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
ஓநாய்! ஓநாய்!

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
மன்னித்துவிடுங்கள்.

26
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
போக்கிரிப் பசங்க.

27
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
இப்போது என்ன செய்வது?

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
அது வேலை செய்யவில்லை.

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
இருந்தாலும் நல்ல முயற்சி, ஃப்லூஃப்.

30
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
இப்போது என்ன செய்வது?

31
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
எனக்குத் தெரியவில்லை.நீ ஏன் ஒரு திட்டம் சொல்லக்கூடாது?

32
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
அவனுக்கு கிச்சுகிச்சு மூட்டினால் என்ன?

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
நீ ஏன் வேறு ஒரு நல்ல திட்டம் சொல்லக்கூடாது?

34
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
அவன் இந்த கிச்சுகிச்சு மூட்டும் கொடிகளை...

35
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
தாண்டி தூங்க முடியாது.

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
அவன் எங்கே போனான்?

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
அதோ.

38
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
அவன் நதி ஆய்வகத்திற்குள் போகிறான்.

39
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
ஓ, இல்லை!

40
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
அடக் கடவுளே.

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
-வா, ஸ்ப்ரௌட். அவனை விட்டுவிடக்கூடாது.-சரி!

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
என்ன? இல்லை. பதட்டப்படாமல் இருப்போம்.

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
ஹேய், இது வேடிக்கையாக உள்ளது!

44
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
இது என்ன?

45
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
இது நதிக் குழந்தை.

46
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
நதி ஸ்ப்ரைட்கள் இவற்றைப் பயன்படுத்திநதிகளையும் நீரோட்டத்தையும் வடிவமைப்பார்கள்.

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
இது நம்மைச் சாப்பிடுமா?

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
இல்லை, ஸ்ப்ரௌட். இது சேற்றைத்தான் சாப்பிடும்.

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
ஹேய், ஸாண்ட்ரா?

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
அந்த குகை எங்கே போகிறது?

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
இப்போது பின்வாங்கிவிடாதே.நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

52
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை...

53
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
இரு, ஸ்ப்ரௌட்.

54
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
மீண்டும் இந்த இடம் வேண்டாம்.

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
வா, ஸ்ப்ரௌட். ஓநாய்சிறுவனை அந்த...

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
-வாருங்கள், வாருங்கள்.-சிறப்பு.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
யார் வந்திருக்கிறார்கள் பாருங்கள்.

58
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
திருமதி. நண்டுப் பெண்மணியே.எங்கள் நண்பன் எங்கே போனான் என பார்த்தீர்களா?

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
ஆம், அவனைப் பார்த்தேன்.

60
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
அவன் என்னைப் பார்த்து ஒரு ஹலோ கூட சொல்லவில்லை,

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
ஏதோ இது அவன் சொந்த வீடு போலநீந்தி போய்விட்டான்.

62
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
தூக்கத்தில் நீந்துகிறானா?

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
இது மோசமானது.

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
அது மிகவும் அவமரியாதையான செயல்.

65
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
நன்றி!

66
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
நான் அமைதியாக இருக்க இங்கே வந்தேன், ஆனால்திரும்பும்போதெல்லாம்...

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
இன்னும் சிறிது தூரம்தான்.

68
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
ஓநாய்சிறுவனே?

69
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
நாம் எங்கு வந்திருக்கிறோம் எனத்தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

70
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
உனக்கு பயமாக இருக்கிறதா? எனக்குத்தான்பயமாக இருக்க வேண்டும்.

71
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
நல்லது. நீ பயப்படுவதால் இப்போது நான் அதிகமாகபயப்படுகிறேன்.

72
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
நீ நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

73
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
எல்லாம் விரைவில் வெளிப்படும்.

74
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
ஓநாயே!

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
ஓநாய்சிறுவனே!

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்.

77
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
-இதற்கு என்ன அர்த்தம்?-அவன் தூங்குகிறான், சார்.

78
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
எனக்குத் தெரிகிறது.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
மார்னிங்.

80
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
எனக்கு “மார்னிங்” சொல்லாதே சிறுவனே.இந்த பகுதி முற்றிலும் தடைசெய்யப்பட்டது!

81
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என நினைத்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?

82
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
அது ஒரு பெரிய கதை.

83
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
நான் எழுந்து பார்த்தபோது ஓநாய்சிறுவன்தன் மெத்தையில் இல்லை.

84
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
பிறகு...

85
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
அது ஒரு விபத்து, சார்.

86
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
நாங்கள்... நாங்கள்...

87
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
சிறிது வழிமாறி வந்துவிட்டோம்.

88
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
சிறிது வழிமாறியா?நிறைய வழிமாறி வந்துவிட்டீர்கள்.

89
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
சிறிதோ அல்லது பெரிதோ,இது தொலைந்துபோவதற்கான இடமில்லை.

90
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
ஏன்? நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
ஏதோவொரு இடத்தில்.

92
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
ஆனால்... முக்கியமில்லாத ஒரு இடம்.தடைசெய்யப்பட்டது, ஆனால் முக்கியமில்லாதது.

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
ஹேய், பேராசிரியரே, அது எங்கே போகிறது?

94
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.நீங்கள் அனைவரும் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

95
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
சரியாக சொல்கிறீர்கள், சார்.நாங்கள் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

96
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்.

97
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
அதேதான். கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்.

98
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
எங்கள் டார்முக்கு எப்படி போக வேண்டும் எனஉங்களுக்குத் தெரியுமா?

99
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
நாங்கள் தூங்கவும், கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருக்கவும்.

100
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
ஸ்குயிண்ட் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.

101
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வரவே கூடாது.

102
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
சொல்வது புரிகிறதா? இது மிகவும்...

103
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
முக்கியமில்லாதது.

104
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
-ஆனால்...-வாருங்கள். போய், கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருப்போம்.

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
அந்த குரல் பயமுறுத்தும் அந்த பாதைக்குஉன்னைக் கூட்டிச்சென்றது என நினைக்கிறாயா?

106
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
அது எங்கே போகிறது என தெரியுமா?

107
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் நான் அதை தெரிந்துகொள்ளக்கூடாது என லக்ஸ்கிராஃப்ட் நினைக்கிறார்.

108
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
அவர் எதையோ மறைக்கிறார். அது மட்டும் தெரிகிறது.

109
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
ஒருவேளை அந்த குரலுக்கானவரால் அது என்னவென்றுசொல்ல முடியும் என நினைக்கிறேன்.

110
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
கனவுகளில் வரும் குரல்களைநாம் நம்பக்கூடாது, ஓநாயே.

111
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
ஆம். அந்த வழிக்கு அருகில் மீண்டும் லக்ஸ்கிராஃப்ட்உன்னைக் கண்டறிந்தால், மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டார்.

112
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
நாம் ஏற்கனவே ஆபத்தான சூழலில் இருக்கிறோம்.அவர் உன்னை வீட்டுக்கு அனுப்பினால் என்ன செய்வது?

113
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
நீ சொல்வதும் சரிதான். ஆனால் மீண்டும்எனக்கு அந்த கனவு வந்தால் என்ன செய்வது?

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
ஒருவேளை உனக்கு புதிய கனவு தேவைப்படலாம்.

115
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
ஹேய், ஒனைரா. உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

116
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
உனக்கு கெட்ட கனவுகள் வருகின்றனவா?

117
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
ஆம். கிட்டத்தட்ட.

118
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
நாம் கனவு ஆய்வகத்திற்கு சென்று உனக்குபுதிய கனவைப் பெற வேண்டும்.

119
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
சிறப்பான யோசனை.காலையில் முதல் வேலையாக அங்கு செல்வோம்.

120
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
அதுவரைக்கும், என் கண்காணிப்பில்யாரும் தூக்கத்தில் நடக்க முடியாது.

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
ஆனால் அது இவனுக்கு என்ன மாதிரியானகனவு வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்தது.

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
நான் தேர்வுசெய்யலாமா? அற்புதம்.

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
ஹேய், நாம் அனைவரும் புதிய கனவுகளைப்பெற வேண்டும்.

126
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு இப்போது இருக்கும்கனவே எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
-அந்த இலைக் கனவா?-இலைக் கனவு.

128
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
-அது என்ன இலைக் கனவு?-உனக்கு அதைப் பிடிக்கும், ஓநாயே.

129
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
சரி, அது தொடங்கும்போது நான் இலையாக இருக்கிறேன்.

130
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
நான் ஓய்வாக மரத்தில் இலையாக தொங்கிகொண்டிருக்கிறேன்.

131
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
ஆனால் திடீரென பெரிய காற்றடிக்கிறது!

132
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
நான் “ஓ, இல்லை! நான் என்ன செய்வது?” எனயோசிக்கிறேன்.

133
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
நான் உறுதியாக பிடித்துக்கொள்ளவும், அந்தகாற்றின் வேகம் குறைகிறது.

134
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

135
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
நான் மீண்டும் இலையாக மரத்தில் தொங்கிகொண்டிருக்கிறேன். ஆனால்...

136
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
அது அற்புதமாக உள்ளது.

137
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
ஆனால் எனக்கு அதிகப்படியாகஇலை பற்றியதாக தெரிகிறது.

138
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
பிலிப்பும் இங்கு வந்திருக்கலாம்.

139
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
பிலிப்புக்கு கனவு ஆய்வகம் பிடிக்காது.

140
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
இது மிகவும் கணிக்க முடியாததாக இருப்பதாகஅவன் கூறுகிறான்.

141
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
ஆனால் உனக்கு இது பிடிக்கும், ஓநாயே.

142
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
-மன்னிக்கவும்.-ஆள் வருகிறது.

143
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
-கவனம்!-நல்லது.

144
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-எனக்கு இங்கு உதவி செய்யுங்கள்.-சரி, மூன்று எண்ணும்போது.

145
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
ஒன்று, இரண்டு...

146
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
அதை எடுத்துக்கொடுக்கிறீர்களா? நன்றி.

147
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
அருமை! இந்த சிறிய பொருட்கள் என்ன?

148
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
அவைதான் கனவுகள்.

149
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
இங்கிருப்பவை மனிதர்களுக்குஅனுப்பப்படுவதற்காக காத்திருக்கின்றன.

150
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
அவற்றை காட்டில் பார்க்கும்வரை காத்திரு.

151
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
காட்டிலா?

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
அச்சச்சோ.

153
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
ஓ, இல்லை, இல்லை!

154
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
-அதோ!-ஓ, இல்லை.

155
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
-பிடியுங்கள்! உதவி!-இதோ உள்ளது!

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
-சரி, அனைவரும்.-ஜாக்கிரதை!

157
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
டாலிஹோ!

158
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
அது குட்டி ஒனைராவா?

160
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன், ஓனி.

161
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
வீட்டிற்கா?

162
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
வேறு யாரெல்லாம் வந்திருக்கிறார்கள்?

163
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
நிறைய பேர் வந்துள்ளனர் போலிருக்கிறதே?

164
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
இவர்களுக்கு சாகசம் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

165
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
ஆம். எனக்காக ஆய்வுப் பயணம்காத்திருப்பது போல் உள்ளது.

166
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
நான் சிலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

167
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
கேப்டன் அமீலியா ஸ்ப்ரிங்ஹார்ட்.

168
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
என் நண்பர்கள் என்னை மில்லீ என்றழைப்பார்கள்,எதிரிகள் என் பெயரை சொல்ல அஞ்சுவார்கள்.

169
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
எனக்கு அவரைப் பிடித்திருக்கிறது.

170
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
வாருங்கள். உள்ளே போகலாம்.

171
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
என்ன விஷயமாக வந்திருக்கிறாய், ஓனி?

172
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
இதோ இந்த ஓநாய்க்கு கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன.

173
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
இவனுக்கு நீங்கள் புதிய கனவை கண்டுபிடித்துகொடுப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

174
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
கெட்ட கனவுகளா? அதை ஏற்க முடியாது.

175
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
அது முழுமையாக கெட்ட கனவு இல்லை.

176
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
அது... அதைப் பின்தொடர்ந்ததால் எனக்குபிரச்சினை ஏற்பட்டன.

177
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
கவலைப்படாதே, ஓநாயே.அதை நாம் சரிசெய்துவிடுவோம்.

178
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

179
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
இப்போது, முதலில் செய்ய வேண்டியது.

180
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
நாம் சாகசப் பயணம் போக வேண்டுமெனில்,

181
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
பல்லிகள் போல இங்கே ஓய்வெடுக்கக்கூடாது.

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
இந்த பயணத்தைத் தொடங்குவோம்.

183
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
உனக்கு விரைவில் ஒரு புதிய கனவைப் பெறுவோம்,

184
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
இல்லையெனில் என் பெயர் மில்லீ ஸ்ப்ரிங்ஹார்ட் கிடையாது.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
அது அற்புதமாக உள்ளது இல்லையா, ஓநாயே?

186
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
நான் வீட்டிற்கு வந்து பல நாட்கள் ஆகிறது.

187
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
ஹேய், ஒனைரா ஏன் தொடர்ந்து இந்த இடத்தை வீடுஎன சொல்கிறாள்?

188
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
உனக்குத் தெரியாதா? ஒனைரா இங்குதான் வளர்ந்தாள்.

189
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
அவள் கனவுகளால் வளர்க்கப்பட்டவள்.

190
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
கனவுகளால் வளர்க்கப்பட்டவளா?

191
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
ஓநாயே, இங்கே வா.

192
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் கனவுகளா?

193
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
பழக்கப்படுத்தப்படாத கனவுகள்.

194
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
அவை அழகாக உள்ளனவா?

195
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
உண்மையில் அழகாக உள்ளன.

196
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
ஓநாயே, உனக்கு குறிப்பிட்ட கனவுஏதாவது வேண்டுமா?

197
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
-உனக்கும் சாகசம் பிடிக்கும், இல்லையா?-நன்றி.

198
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
-உயரத்திற்கு பயப்படுவாயா?-இல்லை.

199
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
காட்டு வாத்துகள் பிடிக்குமா?

200
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
பிடிக்குமென நினைக்கிறேன்.

201
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
உனக்கு மஞ்சள் நிறம் பிடிக்குமா?

202
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
ஆம்.

203
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
ஆம். வழக்கமானதை விட வித்தியாசமானதை தேடுகிறோம்என நினைக்கிறேன். இல்லையா?

204
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
நீயே தேர்வுசெய்.

205
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
-இது சரியாக இருக்குமா?-அதுவா?

206
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
நீ சாகசத்தை விரும்புபவன்தான்.

207
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
எனக்கும் சவால் பிடிக்கும்.

208
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
சரி, ஓநாயே. சவால் ஏற்கப்பட்டது.

209
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
இந்த குறிப்பிட்ட கனவு எல்லைக்குஅருகில்தான் இருக்கும்.

210
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
ஆனால் உனக்கு ஆபத்தைப் பற்றிய கவலைஇல்லை என நினைக்கிறேன். வாருங்கள்!

211
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
ஹேய், ஸ்ப்ரிங்ஹார்ட் கூறிய எல்லை என்பது என்ன?

212
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
அது ஆபத்தானதா?

213
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
ஓ, இல்லை. ஆபத்து இல்லை. டிஸ்அர்ரேக்கள் தங்கள்பக்கத்தில் திரிந்துகொண்டிருக்கும்.

214
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
டிஸ்அர்ரேக்களா?

215
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
இந்த கனவுப்பகுதியானது நமது உலகத்திற்கும்அவர்களின் உலகத்திற்குமான...

216
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
எல்லையில் அமைந்துள்ளது.

217
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
நாம் டிஸ்அர்ரே பக்கத்திற்கு அருகில் நெருங்கினால்எல்லாம் நிலையற்றதாக இருக்கும்.

218
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
உன் வழியை அங்கு கண்டுபிடிப்பதேகுழப்பமாக இருக்கும்.

219
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
ஆனால் அங்குதான் மிகவும் சுவாரஸ்யமானகனவுகள் கிடைக்கும்.

220
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
எல்லைக்கு அந்தப் பக்கத்தில் என்ன நடக்கும்?

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
எல்லையைக் கடக்கும் கனவுகள் கெட்டகனவுகளாக மாறிவிடும்.

222
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
கெட்ட கனவுகளா?

223
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
ஓ, ஆம். டிஸ்அர்ரேக்கள் கெட்ட கனவுகளைப் பிடிக்கும்.நாம் கனவுகளைப் பிடிப்பதைப் போல.

224
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
நெருக்கமாக இருங்கள். நாம் எல்லையைநெருங்குகிறோம்.

225
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
நீ ஏன் நல்ல, பழக்கமான கனவைத்தேர்வுசெய்யவில்லை, ஓநாயே.

226
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
ஹேய். ஹேய்! அங்கு யாரோ...

227
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

228
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

229
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
கவனம், ஓநாயே.

230
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
இவ்வளவு தூரத்தில், அனைத்தும் கொஞ்சம்கணிக்க முடியாததாக இருக்கும்,

231
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
அத்துடன் பார்க்கும் எதுவும் அதே போல இருக்காது.

232
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
இருங்கள். எனக்கு வேறு தெரிகிறது.

233
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
டிஸ்அர்ரேக்கள். அவை எல்லையின் இந்தப்பக்கம் என்ன செய்கின்றன?

234
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
அவை கெட்ட கனவை பிடிக்க வந்துள்ளதுபோல தெரிகிறது.

235
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
கெட்ட கனவா?

236
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
ஒன்றுமில்லை. எந்த சத்தமும் போடாதீர்கள்.

237
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
கெட்ட கனவு!

238
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
அனைவரும் வேகமாக ஓடுங்கள்!

239
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
டாலிஹோ!

240
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
நன்றி.

241
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
ஓநாய்சிறுவன் எங்கே?

242
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
ஓநாயே? ஓநாயே?

243
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
உனக்கு அங்கே எந்த பதில்களும் கிடைக்காது.

244
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
ஓநாயே?

245
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
ஓநாயே?

246
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
உன்னிடம் நான் நிறைய கூற வேண்டும்.

247
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
நீ யார்?

248
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
இந்த பையன் நான் நினைப்பவனாக இருந்தால்...

249
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்?

250
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
...அவனுக்குள்ள சக்திகளை அவன்கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

251
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
அது என்ன? எதை என்னிடம் மறைக்கிறீர்கள்?

252
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
நீ தயாரானதும் கூறுகிறேன்.

253
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

254
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
நீ தயாராகும்வரை கூற மாட்டேன்!

255
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
-எக்ஸ்காலிபூம்?-தான் தனித்துவமானவன் என நினைக்கிறான்.

256
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
எக்ஸ்காலிபூம்!

257
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
கேட்டீர்களா?தான் தனித்துவமானவன் என அவன் நினைக்கிறான்.

258
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
நீ ஒன்றுமேயில்லை.

259
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
பாவப்பட்ட பையன்.

260
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
உன் மனதில் நிறைய ஓடுகிறது.

261
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
பயப்படாதே, சிறுவனே.

262
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
நீ யார்?

263
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
என் பெயர் நிக்ஸ்.

264
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
நிக்ஸா?

265
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
இரு. எனக்கு உன்னைப் பற்றி தெரியும்.

266
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
நீதான் ஸாண்ட்ராவின் பெற்றோரைக் கொன்றாய்.

267
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
நீ கேட்கும் அனைத்தையும் நீ நம்பக்கூடாது.

268
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
அவர்கள் உன்னிடம் பொய் சொல்கின்றனர், மனிதனே.

269
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
ஆனால் அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

270
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
-என் நண்பர்கள் என்னிடம்...-ஆனால் நாம் உன் நண்பர்கள் பற்றி பேசவில்லை,

271
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
அப்படித்தானே?

272
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
நீ யாரென எனக்குத் தெரியும்?

273
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
உன் சக்திகள் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

274
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
நீ உலகத்தையே மாற்றப் போகிறாய், வில்லியம்.

275
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

276
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
நீ நினைப்பதைவிட அதிகமாக எனக்குத் தெரியும்.

277
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
அதோ இருக்கிறான்!

278
00:22:10,539 --> 00:22:12,079
நீ தயாரானதும் என்னை வந்து பார்.

279
00:22:12,165 --> 00:22:13,165
இல்லை, போகாதே!

280
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? என்ன நடந்தது?

281
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
நான்...

282
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

283
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
ஆம், சிலநேரம் இந்த இடம் அப்படித்தான் இருக்கும்.

284
00:22:40,027 --> 00:22:42,697
தூங்குவதற்கு முன் இதை உன் தலைக்குள்

285
00:22:42,779 --> 00:22:44,529
வைத்துக்கொண்டால் போதும்.

286
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
பிறகு எனக்கு புதிய கனவு வருமா?

287
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
அந்த மர்மமான வழியைப் பற்றியஅனைத்தையும் மறந்துவிடுவேன்.

288
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
உனக்கு புதிய கனவு வேண்டாம், இல்லையா?

289
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
எனக்குப் புரிகிறது.

290
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
நம் கனவுகள் சிறப்புவாய்ந்தவை.

291
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
மற்றவர்களைவிட என் கனவுக்கு என்னைப் பற்றிஅதிகமாக தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

292
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
ஓநாயே?

293
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
ஓநாயே.

294
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்