17వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ తన కలలను అనుసరిస్తాడు"
హలో?
అమ్మా?
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
అది పరవాలేదులే. నువ్వు వచ్చేశావు కదా.
నువ్వు మా అమ్మ కాదు.నువ్వెవరు?
ఒక స్నేహితురాలిని.
నీకు నిజం చెప్పగల స్నేహితురాలిని.
నిజమా?
దేని గురించి?
నువ్వు నిజంగా ఎవరన్నదినీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?
ఫ్లూఫ్, ఏం చేస్తున్నావు?
వుల్ఫీ?
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
హే, జాండ్రా.
నీ ముఖంలో...
జాండ్రా?
వుల్ఫీ లేడు.నిద్రలో నడుస్తున్నాడనుకుంటాను.
నేను చెప్పాను కదా.
వీడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
మనం వాడిని నిద్రలేపి అడగాలి.
వుల్ఫీ! వుల్ఫీ!
క్షమించండి.
అల్లరి మూక.
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
అది పని చేయలేదు.
అయినా బాగా ప్రయత్నించావు, ఫ్లూఫ్.
ఇప్పుడు, ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఏమో. నువ్వే ఏదైనా ప్లాన్ ఆలోచించవచ్చు కదా?
మనం వాడికి చక్కిలిగింతలు పెడితే?
ఇంత కన్నా మంచి ప్లాన్ ఆలోచించచ్చు కదా?
వాడు చక్కిలిగింతలుపెట్టే వీటిని తట్టుకుని...
నిద్ర పోలేడు.
వాడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
అక్కడున్నాడు.
వాడు రివర్ ల్యాబ్ కి వెళ్తున్నాడు.
అయ్యో!
అబ్బా.
-పద, స్ప్రౌట్. వాడిని మనం వదిలిపెట్టలేం.-అవును!
ఏంటి? కాదు. మనం తొందరపడద్దు.
హే, ఇది సరదాగా ఉంది!
ఇదేంటి?
ఇదొక రివర్లింగ్.
నదులు, వాగులకు ఆకారం ఇవ్వడానికిరివర్ స్ప్రైట్లు వాటిని ఉపయోగిస్తాయి.
అది మనల్ని తినేస్తుందా?
తినదు, స్ప్రౌట్. అది బురదను తింటుంది.
హే, జాండ్రా?
ఆ గుహ ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
ఇప్పుడు వదిలిపెట్టకు.నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో...
ఆగు, స్ప్రౌట్.
మళ్ళీ ఇదే చోటుకు వచ్చాము.
పద, స్ప్రౌట్.మనం వుల్ఫ్బాయ్ ని వెతుకుదాం, ఆ ముసలి...
-ఆహ. ఆహ. ఆహా.-బాగుంది.
చూడండి ఎవరొచ్చారో.
వినండి, మిసెస్ క్రాబ్ లేడీ.మా స్నేహితుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో చూశారా?
ఆ, నేను వాడిని చూశాను.
వాడు హలో చెప్పడానికి కూడా ఆగాలేదు,
ఈ చోటేదో వాడి సొంతం అన్నట్టుఈదుకుంటూ వెళ్ళిపోయాడు.
నిద్రలో ఈతా?
ఇది సీరియస్ విషయం.
ఎంత పొగురు.
ధన్యవాదాలు!
నేనిక్కడికి కొంచెం ప్రశాంతత కోసం వస్తాను,నేను పక్కకి తిరిగిన ప్రతిసారీ...
ఇక ఎక్కువ దూరం లేదు.
వుల్ఫ్బాయ్?
మనం ఎక్కడున్నామో నాకుతెలియదు కానీ నాకిక్కడ భయం వేస్తోంది.
నీకు భయం వేస్తోందా?భయం వెయ్యాల్సింది నాకు.
అద్భుతం. ఇప్పుడు నీకు భయం వేస్తోందికాబట్టి నాకు ఇంకా భయం వేస్తోంది.
నువ్వు దగ్గరకి వచ్చేస్తున్నావు.
త్వరలోనే అంతా వెల్లడి అవుతుంది.
వుల్ఫీ!
వుల్ఫ్బాయ్!
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్.
-దీని అర్థం ఏంటి?-వాడు నిద్ర పోతున్నాడు, సర్.
అది నాకూ కనిపిస్తోంది.
గుడ్ మార్నింగ్.
నువ్వు "గుడ్ మార్నింగ్" చెప్పకు, అబ్బాయ్.ఇక్కడికి రావడం నిషిద్ధం!
మీరు ముగ్గురూ ఏం చేస్తున్నారనిఅనుకుంటున్నారు?
అది చాలా పెద్ద కథ.
నేను నిద్ర లేచి వుల్ఫ్బాయ్మంచంలో లేడని చూశాను.
అప్పుడు...
అదొక ఆక్సిడెంట్, సర్.
మేము... మేము...
కొంచెం దారి తప్పాము.
కొంచెం దారి తప్పారా?నేను చాలా దారి తప్పారు అంటాను.
ఇది కొంచెమైన, ఎక్కువైనా,దారి తప్పే చోటు కాదు.
ఎందుకు? మనం ఎక్కడున్నాం?
ఎక్కడో ఉన్నారు.
కానీ... అంత ముఖ్యం కాని చోట.నిషిద్ధమైన చోట, కానీ ముఖ్యం కాదు.
హే, ప్రొఫెసర్, అది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
ఏమీ లేదులెండి. మీరు ఇక పడుకోండి.
అవును సర్.మేము పడుకోవాలి.
అలాగే ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాలి.
అవును. కనిపించకుండా ఉంటాం.
మేము మా డార్మ్ కి తిరిగిఎలా వెళ్ళాలో మీకు తెలుసా?
మేము పడుకోవడానికి.ఇంకా ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండడానికి.
స్క్వింట్ మీకు దారి చూపిస్తుంది.
కానీ మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడూ తిరిగి రాకూడదు.
నేను చెప్పింది మీకు అర్థమైందా?అది చాలా...
ముఖ్యం కానిది.
-కానీ...-పదండి. మనం ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉందాము.
ఆ స్వరం నిన్ను ఆ భయంకరమైనసొరంగంలోకి తీసుకువెళ్ళిందా?
ఆ దారి ఎక్కడికి వెళ్తుందనుకుంటావు?
ఏమో. కానీ లక్స్ క్రాఫ్ట్ కినాకది తెలియడం ఇష్టం లేదు.
ఆయన ఏదో దాస్తున్నారు. నాకది తెలుసు.
ఆ స్వరం ఎవరిదైతే వాళ్ళునాకు అదేంటో చెప్పగలరనుకుంటాను.
మనం కలలలో వినిపించే స్వరాలనునమ్మకూడదనుకుంటాను, వుల్ఫీ.
అవును. లక్స్ క్రాఫ్ట్ నిన్ను ఆ సొరంగం దగ్గరచూస్తే అయనకి కోపం వస్తుందేమో.
మన పరిస్థితి ఇప్పటికే బాలేదు.ఆయన నిన్ను ఇంటికి పంపేస్తే?
నువ్వు సరిగ్గా చెప్తున్నావేమో.కానీ నాకు మళ్ళీ అదే కల వస్తే ఎలా?
బహుశా నీకు వేరే కల కావాలేమో.
హే, ఒనైరా.నిన్ను చూడలేదు.
నీకు పిచ్చి కలలు వస్తున్నాయా?
అవును. అలాంటివే.
మనం డ్రీమ్ ల్యాబ్ కి వెళ్లి,కొత్త కల తెచ్చుకోవాలి.
మంచి ఐడియా.మనం పొద్దున్నే వెళ్దాము.
అప్పటివరకు, నేను చూస్తూండగానిద్రలో నడవలేవు.
ఇందుకు ఎంత సేపు పడుతుంది?
ఎక్కువ సేపు పట్టదు.
కానీ అది వీడికి ఏ కల కావాలిఅన్న దాని మీద ఆధారపడుతుంది.
నేను ఎంచుకోవచ్చా? అది అద్భుతం.
హే, మనందరం కొత్త కలలు తెచ్చుకుందాం.
నాకేం వద్దు. నేను ఇప్పుడునాకు వచ్చే కలలతో ఆనందంగా ఉన్నాను.
-ఆ ఆకు కలా?-ఆ ఆకు కల.
-ఆకు కల ఏంటి?-నీకు నచ్చుతుంది, వుల్ఫీ.
అది ఇలా మొదలవుతుంది, నేను ఒక ఆకుని.
నేను అలా ఒక ఆకులా వ్రేలాడుతూ ఉంటాను.
అప్పుడు పెద్ద గాలి వీస్తుంది!
నేను, "అయ్యో!నేనేం చెయ్యను?" అనుకుంటాను.
నేను గట్టిగా పట్టుకుంటాను,ఆ గాలి ఆగిపోతుంది.
నేను సురక్షితంగా ఉంటాను.
ఆ తర్వాత నేను మళ్ళీ ఆకునైవేలాడుతుంటాను. కానీ అప్పుడు...
అది చాలా బాగుంది.
కానీ నాకు ఆకుగా వేలాడడంపెద్దగా నచ్చదు.
బ్లిప్ కూడా వచ్చుంటే బాగుండేది.
బ్లిప్ కి డ్రీమ్ ల్యాబ్ నచ్చదు.
ఇది అస్సలు ఊహించలేమని అంటాడు.
కానీ నీకది నచ్చుతుందనుకుంటాను, వుల్ఫీ.
-వినండి.-వస్తున్నాను.
-చూసుకోండి!-అబ్బా.
-నాకు కొంచెం సహాయం చెయ్యండి.-సరే, మూడు అనగానే లేపండి.
ఒకటి, రెండు…
నాకది ఇస్తారా? ధన్యవాదాలు.
ఇది బాగుంది! ఆ చిన్నవి ఏంటి?
అవి కలలు.
మనుషులకు పంపడానికి సర్దబడుతున్నాయి.
నువ్వు వాటిని అడవిలో చూడాలి.
అడవిలోనా?
అయ్యో.
అయ్యయ్యో!
-అక్కడ!-అయ్యో!
-పట్టుకోండి! సహాయం చెయ్యండి!-అది ఇక్కడుంది!
-సరే, అందరూ.-చూసుకోండి!
టాలీహో!
ఇది నేనసలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
అది చిన్ని ఒనైరానా?
ఇంటికి స్వాగతం, ఓని.
ఇంటికి స్వాగతమా?
ఇంకా ఇక్కడ ఎవరున్నారు, హా?
నీ మిత్రబృందమా?
వీళ్ళకి సాహసం ఇష్టమని అనిపిస్తోంది.
అవును. చూస్తుంటేసాహాస ప్రయాణానికి వెళ్ళబోయే వాళ్ళలా ఉన్నారు.
ఇలాంటి వారిని నేనుకొంతమందిని చూసాను.
నేను కాప్టెన్ ఎమీలియా స్ప్రింగ్ హార్ట్.
నా స్నేహితులు నన్ను మిల్లీ అని పిలుస్తారు,నా శత్రువులకు నా పేరంటేనే భయం.
నాకు ఈమె నచ్చింది.
రండి. లోపలికి వెళ్దాం.
ఇలా వచ్చావేంటి, ఓని?
వుల్ఫీకి చెడ్డ కలలు వస్తున్నాయి.
నువ్వు వీడికి ఒక కొత్త కలవెతుకుతావేమోనని అనుకున్నాను.
చెడ్డ కలలా, హా? అవి రాకూడదు.
అంటే, అదేమీ చెడ్డ కల కాదు.
అది... దాన్ని అనుసరించడంవలన ఇబ్బంది ఎదురయింది.
భయపడకు, వుల్ఫో.అది సరి చేస్తాను, సరేనా.
అది నాకు వదిలేయ్.
ముందు అసలు విషయానికి వద్దాం. హా.
మనం ఒక సాహసం మీద వెళ్ళేటట్లయితే,
ఇక్కడ కప్ప తిన్నపాముల్లా పడి ఉండకూడదు.
ఈ ప్రయాణం మొదలు పెడదాము.
నీకు అతి త్వరలోఒక కొత్త కల ఇవ్వలేకపోతే
నా పేరు మిల్లీ స్ప్రింగ్ హార్టే కాదు.
ఇది చాలా బాగుంది కదా, వుల్ఫీ?
నేను ఇంటికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.
హే, ఒనైరా ఈ చోటునిఇల్లు అని ఎందుకంటోంది?
నీకు తెలియదా?ఒనైరా ఇక్కడే పెరిగింది.
ఆమెని కలలే పెంచి పెద్ద చేసాయి.
కలలు పెంచి పెద్ద చేసాయా?
వుల్ఫో, ఇలా రా.
ఈ జీవాలన్నీ కలలా?
వింత కలలు.
అవి బాగున్నాయి కదా?
అవి నిజంగా బాగున్నాయి.
హా. ఇప్పుడు, వుల్ఫో,నీకు ఎలాంటి కల కావాలి?
-నీకు సాహసాలు ఇష్టం, అవునా?-ధన్యవాదాలు.
-ఎత్తులంటే భయమా?-లేదు.
మల్లార్డులంటే ఇష్టమా?
అనుకుంటాను.
నీకు పసుపు రంగు ఇష్టమా?
ఇష్టం.
అవును. మనం అసాధారణమైనదాని కోసంవెతుకుతున్నాం అనుకుంటాను. కాదా?
బహుశా నువ్వే ఎంచుకోవాలేమో.
-ఇదెలా ఉంది?-అదా?
నువ్వు సాహసాలను ఇష్టపడేవాడివే.
నాకేమో సవాలు ఇష్టం.
సరే, వుల్ఫో. సవాలు తీసుకుంటాను.
ఈ కల సరిహద్దుకు దగ్గరగా దొరికింది.
కానీ నీకు కొంచం ప్రమాదం నచ్చుతుందనినాకు అనిపిస్తోంది. పదండి!
హే, స్ప్రింగ్ హార్ట్ అన్నఆ సరిహద్దు ఏమిటి?
అది ప్రమాదకరమా?
అయ్యో. కాదు.డిస్ అర్రేలు అటువైపున ఉంటాయి.
డిస్ అర్రేలా?
డ్రీమ్ స్కేప్ మన ప్రపంచం...
ఇంకా వారి ప్రపంచం యొక్కసరిహద్దు దగ్గర ఉంటుంది.
మనం డిస్ అర్రేల వైపు వెళ్తూంటే,పరిస్థితులు మరింత అస్థిరంగా మారతాయి.
అక్కడ దారి కనుక్కోవడంకొంచెం కష్టం అవుతుంది.
కానీ ఆసక్తికరమైన కలలుఅక్కడే దొరుకుతాయి.
సరిహద్దుకు అవతల వైపున ఏం జరుగుతుంది?
సరిహద్దు దాటి వెళ్ళే కలలుపీడకలలుగా మారతాయి.
పీడకలలా?
అవును. డిస్ అర్రేలు పీడకలలను పట్టుకుంటాయి.మనం కలలను పట్టుకున్నట్టు.
దగ్గరగా ఉండు.మనం సరిహద్దు దగ్గరకి వస్తున్నాం.
ఒక మంచి, మెతక కలను ఎందుకుఎంచుకోలేదో నాకర్థం కావడం లేదు, వుల్ఫీ.
హే. హే! అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు...
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
మీరెవరైనా అది విన్నారా?
కదలకు, వుల్ఫో.
ఇంత దూరంగా వచ్చినప్పుడు, పరిస్ధితులుచెప్పలేని విధంగా మారిపోతాయి,
అంతా కనిపించినట్లు ఉండదు.
ఆగండి. నాకు మరేదో కనిపిస్తోంది.
డిస్ అర్రేలు. సరిహద్దుకుఇటు వైపున వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
వాళ్ళు ఒక పీడకల కోసం వెతుకుతున్నట్టున్నారు.
పీడకలా?
ష్! అంతా బానే ఉంటుంది.ఎటువంటి శబ్దం చేయకండి.
పీడకల!
అందరూ, పారిపోండి!
టాలీహో!
ధన్యవాదాలు.
వుల్ఫ్బాయ్ ఎక్కడున్నాడు?
వుల్ఫో? వుల్ఫో?
నీకక్కడ ఎలాంటి సమాధానాలు దొరకవు.
వుల్ఫో?
నేను నీకు చాలా చెప్పాలి.
నువ్వెవరు?
ఈ అబ్బాయి నేను అనుకునే అబ్బాయి అయితే…
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్?
…వాడి అసలైన సామర్ధ్యంవాడికి ఎప్పటికీ తెలియనివ్వను.
అదేంటి?మీరు నాకు ఏం చూపించడం లేదు?
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడునీకు చెప్తాను.
ఏమవుతోందో నాకు తెలియాలి!
నువ్వు సిద్ధం అయ్యేంత వరకు చెప్పను!
-ఎక్స్కాలిబూమ్?-వాడు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నాడు
ఎక్స్కాలిబూమ్!
అది విన్నావా?వాడు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నాడు
న్వువు ఏమీ కాదు. నువ్వు ఎవరూ కాదు.
పాపం.
నువ్వు చాలా ఆలోచిస్తున్నావు.
భయపడకు, బాబు.
నువ్వెవరు?
నా పేరు నిక్స్.
నిక్స్?
అగు. నాకు నీ గురించి తెలుసు.
నువ్వు జాండ్రా తల్లిదండ్రులను చంపావు.
నువ్వు విన్నదంతా నమ్మకూడదు.
వాళ్ళు నీకు అబద్ధం చెప్తున్నారు, మానవా.
కానీ నీకది ఇప్పటికే తెలుసు.
-నా స్నేహితులు ఎప్పుడూ...-మనం నీ స్నేహితుల గురించి మాట్లాడడం లేదు,
అవునా?
నాకు నువ్వెవరో తెలుసు.
నీ అసలైన సామర్ధ్యం ఏమిటో తెలుసు.
నువ్వు ప్రపంచాన్నిమార్చబోతున్నావు, విలియం.
నీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?
నువ్వు అనుకునే దాని కన్నానాకు ఎక్కువే తెలుసు.
హా! అక్కడున్నాడు!
నువ్వు సిద్దంగా ఉన్నప్పుడు నన్ను వెతుకు.
లేదు, ఆగు!
నువ్వు బానే ఉన్నావా? ఏమైంది?
నాకు...
నాకు తెలియదు.
ఆ, ఈ చోటు కొన్నిసార్లు అలానే ఉంటుంది.
నువ్వు పడుకునే ముందుదీన్ని నీ తలకి
కొట్టుకోవాలి.
అప్పుడు నాకు కొత్త కల వస్తుందా?
ఇంకా ఆ రహస్య సొరంగంగురించి మర్చిపోతాను.
నీకు ఈ కొత్త కల వద్దు, అవునా?
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
మన కలలు ప్రత్యేకమైనవి.
అందరికన్నా నా గురించి నా కలలకేబాగా తెలుసని నేను అనుకుంటాను.
వుల్ఫీ?
వుల్ఫీ.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి