ON YEDİNCİ BÖLÜM
"Kurt Çocuk'unHayallerinin Peşinden Gittiği Bölüm"
Merhaba!
Anne?
Seni bekliyordum.
Çok uzun zamandır bekliyordum.
Ama sorun yok. Artık buradasın.
Sen annem değilsin. Kimsin sen?
Bir arkadaş.
Sana gerçeği anlatabilecek bir arkadaş.
Gerçek mi?
Neyle ilgili?
Gerçekte kim olduğunubilmek istemiyor musun?
Pofuduk, ne yapıyorsun?
Kurti?
Nereye gidiyor o?
Hey Zandra.
Parlak suratının ortasına…
Zandra?
Kurti yok. Sanırım uyurgezer.
Söyledim sana.
Nereye gidiyor peki?
Yani. Uyandırıp sormalıyız.
Kurti! Kurti!
Pardon.
Serseriler.
Şimdi ne olacak?
Bu işe yaramadı işte.
İyi denemeydi ama Pofuduk.
Şimdi, şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.Neden sen bir plan düşünmüyorsun?
Onu gıdıklasak mı?
Daha iyi bir bir plan düşünsen?
Uyuması mümkün değil, ben onu…
filizlerimle gıdıklarken.
Nereye kayboldu?
Orada. Nehir Laboratuvarı'na gidiyor.
Ah, olamaz!
Ah, tüh ya.
-Hadi Tomurcuk. Onu kaybedemeyiz.-Doğru!
Ne? Hayır. Acele etmeyelim.
Hey, bu eğlenceli!
Bu şey de ne?
Bir nehircik.
Nehir pericikleri onları nehirlereve derelere şekil vermek için kullanır.
Bizi yer mi?
Hayır Tomurcuk. Çamur yer.
Hey Zandra?
Şu mağara nereye çıkıyor?
Şu anda vazgeçme. Seni bekliyorum.
Ah, olamaz. Ah, olamaz. Ah, olamaz…
Dayan Tomurcuk.
Yine mi burası?
Hadi Tomurcuk.Kurt Çocuk'u bulalım. Şu yaşlı bulmad…
-Bak, bak, bak.-Harika.
Kimler gelmiş.
Affedersiniz Bayan Yengeç Hanımefendi.Arkadaşımız nereye gitti, gördünüz mü?
Evet, onu gördüm.
Selam vermek için durmadı bile.
Sanki mekânın sahibiymiş gibişuradan yüzüp gitti.
Uyuryüzer mi?
Bu ciddi.
Hem de nasıl saygısızca.
Teşekkür ederiz!
Buraya huzur bulmaya geliyorumve her arkamı döndüğümde…
Çok mesafe kalmadı.
Kurt Çocuk?
Nerede olduğumuzu bilmiyorumama burası beni korkutuyor.
Seni korkutuyor mu?Korkması gereken benim.
Harika. Sen korktuğun içinartık daha da çok korkuyorum!
Yaklaşıyorsun.
Yakında her şey ortaya çıkacak.
Kurti!
Kurt Çocuk!
Profesör Luxcraft.
-Bunun anlamı ne?-Uyuyor efendim.
Onu görebiliyorum.
Günaydın.
Bana günaydın deme evlat.Buraya girmek kesinlikle yasak!
Siz üçünüzne karıştırdığınızı sanıyorsunuz?
Çok fena telaşa kapıldık.
Uyandım ve bir de baktım kiKurt Çocuk yatağında değil.
Sonra…
Kazayla oldu efendim.
Biz… biz sadece…
biraz kaybolduk.
Biraz kaybolmak mı?Çok kaybolmuşsunuz bence.
Ve burası kaybolunacak bir yer değil.Biraz ya da çok.
Neden? Neredeyiz ki?
Yani. Bir yerdeyiz.
Ama… Önemsiz bir yer. Yasak ama önemsiz.
-Hey Profesör, şurası nereye çıkıyor?-Boş verin onu. Hepinizin uyuması lazım.
Haklısınız efendim. Uyumamız lazım.
-Ve dikkat çekmeyeceksiniz.-Kesinlikle. Ve dikkat çekmeyeceğiz.
Yatakhanemize nasıl dönebiliriz,biliyor musunuz?
Uyuyalım diye. Ve dikkat çekmeyelim.
Size yolu Şaşı gösterecek.
Ama buraya asla geri gelmemelisiniz.
Beni anlıyor musunuz? Çok…
önemsiz.
-Ama…-Hadi. Gidip dikkat çekmeyelim.
Peki o ses seni o korkutucu geçidedoğru mu götürüyordu sence?
Nereye çıkıyor sence?
Bilmiyorum. Ama belli ki Luxcraftöğrenmemi istemiyor.
Bir şey saklıyor. Biliyorum işte.
O sesin sahibi her kimsebana ne olduğunu söyleyebilir bence.
Rüyalardaki tuhaf sesleregüvenmemeliyiz bence Kurti.
Evet. Ve Luxcraft o geçidin oralardaseni görürse mutlu olmayacak.
Zaten diken üzerindeyiz.Ya seni eve gönderirse?
Belki de haklısındır.Ama ya yine aynı rüyayı görürsem?
Belki de sana yeni bir rüya lazımdır.
Selam Oneira. Seni görmedim.
Kötü rüyalar mı görüyorsun?
Evet. Biraz.
Rüya Laboratuvarı'na gidipsana yeni bir rüya bulmalıyız.
İyi fikir. Sabah ilk iş gideriz.
Ve o zamana kadarbenim nöbetimde artık uyurgezerlik yok.
Peki bu ne kadar sürecek?
Uzun değil.
Ama nasıl bir rüya istediğine bağlı.
Seçebiliyor muyum? Bu harika.
Hey, hepimiz yeni rüyalar almalıyız.
Hayır, teşekkür ederim.Ben kendi rüyamla gayet mutluyum.
-Yaprak rüyası mı?-Yaprak rüyası.
-Yaprak rüyası ne?-Bayılırsın Kurti.
Pekâlâ, rüya başlıyor ve ben bir yaprağım.
Takılıyorum, yaprak oluyorum.
Ama sonra aniden bir rüzgâr bastırıyor!
Ve ben de"Ah, olamaz! Ne yapacağım?" oluyorum.
Ve sıkıca tutunuyorum.Sonra ani rüzgâr diniyor.
Ve güvendeyim.
Yine yaprak oldum, takılıyorum. Ama sonra…
Kulağa bayağı iyi geliyor.
Ama benim içinbiraz fazla yaprak dolu olabilir.
Blip'in gelmek istememesi çok yazık.
Rüya Laboratuvarı'nı sevmez Blip.
Tahmin edilemez buluyormuş.
Ama bence sen seveceksin Kurti.
-Affedersiniz.-Yol verin.
-Dikkat et!-Aman.
-Bana yardım etsene.-Peki millet, üç deyince.
Bir, iki…
-Şunu verir misin? Teşekkür ederim.-Harika! Bu minik şeyler de ne?
Bunlar rüya.
Buradakilerinsanlara gönderilmeyi bekliyor.
Onları hele bir de yabanda görsen.
Yaban mı?
Eyvah.
Ah, hayır, hayır, hayır!
-Şu tarafta!-Ah, olamaz!
-Yakala! İmdat!-Bu tarafta!
-Pekâlâ millet.-Dikkat et!
Dikkat!
Beni yere devirinve şalgam bükücü getirin.
Bu minik Oneira mı?
Evine hoş geldin Oni.
-Evine hoş geldin mi?-Peki burada kimler varmış?
Bir grup ahbap çavuş mu?
Ve macerayı da seviyorlardır, eminim.
Evet. Keşif heyeti gibi,gözümle gördüysem.
Ve birkaç tane gördüm.
Kaptan Amelia Baharkalbi.
Dostlarım bana Millie der ve düşmanlarımadımı söylemeye cesaret edemezler.
Onu sevdim.
Hadi o zaman. Sizi içeri alalım.
Ee, seni hangi rüzgâr geri getirdi Oni?
Şey, Kurti kötü rüyalar görüyor.
Ona yeni bir tane bulabilirsinizdiye düşündüm.
Kötü rüyalar, öyle mi? Bu kabul edilemez.
Tam olarak kötü rüya denemez.
Sadece… rüyanın peşinden gitmekbaşımı derde sokuyordu.
Merak etme Kurto.İşini halledeceğiz elbette.
Bana bırakın, yeter.
Şimdi, her şey sırayla.
Maceraya atılacaksak
bir grup kertenkele gibiboş boş gezmek yok.
Hadi keşfi başlatalım.
Sana çabucak yeni bir rüya bulmazsak
benim adım da Millie Baharkalbi değil.
Muhteşem değil mi Kurti?
Çok uzun zamandır eve gelmemiştim.
Hey, Oneiraneden buraya evim deyip duruyor?
Bilmiyor muydun?Oneira'nın çocukluğu burada geçmiş.
Rüyalar tarafından büyütülmüş denebilir.
Rüyalar mı büyütmüş?
Kurto, öne çık.
Bu yaratıkların hepsi rüya mı?
Yabani rüyalar.
Güzeller, değil mi?
Gerçekten öyleler.
Pekâlâ Kurto,istediğin belli türde bir rüya var mı?
-Maceracı bir tipe benziyorsun sanki?-Sağ olun.
-Yükseklik korkusu?-Hayır.
Yeşilbaş ördekleri sever misin?
Sanırım.
Sarı rengi beğenir misin?
Evet.
Evet. Sanırım aradığımızbiraz olağan dışı bir şey. Değil mi?
Belki de sen seçmelisin.
-Bu nasıl?-Şu mu?
Sen maceracı bir tipsin.
Ben de zorluklara bayılırım.
Pekâlâ Kurto. Sendeyiz.
Bu özel rüyasınıra daha yakın yerlerde bulunur.
Ama içimden bir ses diyor kibiraz tehlikeye aldırış etmezsin. İleri!
Hey, Baharkalbi'nin bahsettiği sınır daneyin nesi?
Tehlikeli mi?
Ah, hayır. Pek değil. Genelde bozuklarkendi taraflarında kalıyorlar.
Bozuklar mı?
Rüya Parkıbizim âlemimizin sınırında duruyor…
ve onların.
Bozukların tarafına ne kadar yaklaşırsakher şey o kadar dengesiz oluyor.
Orada yolunu bulmanbiraz karmaşık olabilir.
Ama en ilginç rüyalar orada bulunur.
Sınırın öteki tarafında ne oluyor?
Sınırı geçen rüyalar kâbusa dönüşüyor.
Kâbus mu?
Ah, evet. Bozuklar kâbusları yakalıyor.Bizim rüyaları yakaladığımız gibi.
Birbirinize yakın durun.Sınıra yaklaşıyoruz.
Kendine neden tatlı,uysal bir rüya seçemedin ki Kurti?
Hey. Hey! Orada biri…
Seni bekliyordum.
Bunu siz de duydunuz mu?
Kıpırdama Kurto.
Bu kadar uzaktaher şey biraz daha tahmin edilemez olur
ve her şey göründüğü gibi değildir.
Bir dakika. Başka bir şey görüyorum.
Bozuklar.Sınırın bu tarafında ne işleri var?
Bir kâbusun peşinden gidiyorlar gibi.
Kâbus mu?
Bir şey olmayacak. Ses çıkarmayın, yeter.
Kâbus!
Acele edin millet!
Dikkat!
Sağ olun.
Kurt Çocuk nerede?
Kurto? Kurto?
Cevaplarını orada bulamazsın.
Kurto?
Sana anlatacak çok şeyim var.
Kimsin sen?
Bu çocuk düşündüğüm kişiyse…
Profesör Luxcraft?
…yapabileceklerinin aslafarkında olmayacak, bundan emin olacağım.
O ne? Neden bana göstermiyorsun?
Hazır olduğunda anlatacağım.
Neler döndüğünü bilmeye hakkım var!
Hazır olana kadar olmaz!
-Ekskalibum?-Kendini özel sanıyor.
Ekskalibum!
-Duydunuz mu? Kendini özel sanıyormuş.-Sen hiçbir şeysin. Sen hiç kimsesin.
Zavallı çocuk.
Aklında çok şey var.
Korkma çocuğum.
Kimsin sen?
Benim adım Niks.
Niks mi?
Bir dakika. Seni biliyorum.
Zandra'nın annesiyle babasınısen öldürdün.
Duyduğun her şeye inanmamalısın.
Sana yalan söylüyorlar insan.
Ama bunu zaten biliyordun.
-Arkadaşlarım bana asla…-Ama arkadaşlarından bahsetmiyoruz,
öyle değil mi?
Kim olduğunu biliyorum.
Gerçekten yapabileceklerinin farkındayım.
Dünyayı değiştireceksin William.
Adımı nereden biliyorsun?
Düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.
İşte orada!
-Hazır olduğunda gelip beni bul.-Hayır, dur!
Sen iyi misin? Ne oldu?
Ben…
Emin değilim.
Evet. Burası bazen böyle oluyor.
Tek yapman gerekenuyumadan önce bunu kafanın üzerine koymak.
Sonra yepyeni bir rüyam mı olacak?
Ve o gizemli geçidi unutacak mıyım?
Yeni bir rüya istemiyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
Rüyalarımız özeldir.
Bence rüyalarım benim hakkımdaherkesten daha çok şey biliyor.
Kurti?
Kurti.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz