1
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
TẬP 17

3
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
"Wolfboy Lần Theo Giấc Mơ"

4
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Xin chào?

5
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
Mẹ à?

6
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
Ta vẫn đang chờ cậu.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
Ta chờ cậu lâu lắm rồi.

8
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
Nhưng không sao. Cậu đang ở đây rồi.

9
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
Bà không phải mẹ tôi. Bà là ai?

10
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
Một người bạn.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
Một người bạn có thể nói cậu biết sự thật.

12
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
Sự thật?

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
Về chuyện gì?

14
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
Cậu không muốn biết cậu thật sự là ai sao?

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
Floof, mày làm gì vậy?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
Wolfy?

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
Cậu ấy đi đâu vậy?

18
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
Này, Xandra.

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
Khuôn mặt sáng bóng của cậu…

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
Xandra?

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
Wolfy đi rồi. Em nghĩ cậu ấy mộng du.

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
Em đã bảo rồi mà.

23
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
Ừm, cậu ấy đi đâu nhỉ?

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
Ừm, thì ta cứ đánh thức rồi hỏi cậu ấy.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
Wolfy!

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
Xin lỗi.

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
Lũ hô-li-gân.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
Giờ sao đây?

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
Ừm, không xi nhê rồi.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
Dù sao cũng có cố gắng, Floof.

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
Giờ sao đây?

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
Chị không biết. Sao em không nghĩ cách đi?

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
Hay ta cù lét cậu ấy?

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
Sao em không nghĩ ra cách hay hơn đi?

35
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
Không đời nào cậu ấy ngủ nổi…

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
khi bị dây leo cù.

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
Cậu ấy đâu rồi?

38
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Bên đó.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
Cậu ấy vào phòng Lab Sông.

40
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
Ôi, không!

41
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Ôi, mèn ơi.

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
- Đi nào, Sprout. Không thể để lạc cậu ấy.- Ừ!

43
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
Cái gì? Không. Đừng vội thế.

44
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Thế này vui quá!

45
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
Cái này là gì nhỉ?

46
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
Là tinh linh sông.

47
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
Spryte sông dùng chúngđể tạo hình cho sông suối.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
Nó có ăn thịt ta không?

49
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
Không, Sprout. Nó ăn bùn.

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
Xandra này?

51
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
Cái hang đó dẫn đi đâu?

52
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
Đừng bỏ cuộc. Ta đang chờ cậu.

53
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
Ôi, không…

54
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
Bám chắc, Sprout.

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
Đừng là nơi này nữa chứ.

56
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Đi nào, Sprout.Đi tìm Wolfboy trước khi bà già…

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
- Ừm, ừm, ừm.- Tuyệt.

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
Xem ai này.

59
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
Xin lỗi, bà Cua.Bà có thấy bạn tụi cháu đi đâu không?

60
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
Ừ, ta có thấy.

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
Cậu ta còn không dừng lại chào,

62
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
cứ bơi xuống đónhư thể cậu ta là chủ nơi này.

63
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
Vừa ngủ, vừa bơi sao?

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
Nghiêm trọng rồi đây.

65
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
Đúng là hỗn xược mà.

66
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Cảm ơn bà!

67
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
Ta xuống đây để được yên tĩnh, thanh bình,thế mà cứ mỗi lần ta quay lại…

68
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
Không còn xa nữa.

69
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
Wolfboy?

70
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
Chị không biết ta đang ở đâu,nhưng nơi này làm chị thấy ớn.

71
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
Nó làm chị thấy ớn à?Em mới là người nên thấy ớn.

72
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
Tuyệt. Giờ vì chị thấy ớnnên em còn thấy ớn hơn!

73
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
Gần tới nơi rồi.

74
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
Mọi chuyện sẽ sớm được tiết lộ.

75
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
Wolfy!

76
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
Wolfboy!

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
Giáo sư Luxcraft.

78
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
- Thế này là sao hả?- Cậu ấy đang ngủ ạ.

79
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
Ừm, ta thấy mà.

80
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
Chào buổi sáng.

81
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
"Chào buổi sáng" cái gì.Đây là khu vực cấm!

82
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
Ba đứa nghĩ ba đứa đang chơi trò gì hả?

83
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
Có cả câu chuyện đó ạ.

84
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
Em tỉnh dậy và phát hiệnWolfboy đã ra khỏi giường.

85
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
Rồi…

86
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
Đó chỉ là tình cờ thôi ạ.

87
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
Bọn em… chỉ…

88
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
bị lạc chút thôi.

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Bị lạc chút? Có mà lạc hẳn luôn ấy.

90
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
Đây không phải nơi để bị lạc,dù lạc chút hay lạc hẳn.

91
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
Tại sao ạ? Đây là đâu?

92
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Ừm, thì đâu đó.

93
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
Nhưng… Đâu đó không quan trọng.Bị cấm, nhưng không quan trọng.

94
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Giáo sư này, chỗ đó dẫn đi đâu?

95
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
Đừng quan tâm. Các em nên về đi ngủ đi.

96
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
Thầy nói phải ạ. Bọn em nên đi ngủ.

97
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
Và tránh gây chú ý.

98
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
Đúng thế ạ. Và tránh gây chú ý.

99
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
Làm sao bọn em quay về kí túc xá ạ?

100
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
Để bọn em có thể ngủ. Và tránh gây chú ý.

101
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
Squint sẽ chỉ đường cho các em.

102
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
Nhưng không được quay lại đây nữa.

103
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
Hiểu chưa hả? Việc đó quá…

104
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
không quan trọng.

105
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
- Nhưng…- Nào. Đi thôi, và tránh gây chú ý.

106
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
Cậu nghĩ giọng nói đódẫn cậu đến lối đi rùng rợn đó?

107
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
Cậu nghĩ nó dẫn đi đâu?

108
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
Tớ không biết. Những rõ ràngthầy Luxcraft không muốn tớ biết.

109
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
Thầy ấy đang giấu gì đó. Tớ biết là vậy.

110
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
Tớ nghĩ có lẽ chủ nhâncủa giọng nói đó có thể nói tớ biết.

111
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
Tớ nghĩ ta không nên tingiọng nói lạ trong mơ, Wolfy à.

112
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
Ừ. Nếu thầy Luxcraft phát hiệncậu lại gần chỗ đó, thầy sẽ không vui đâu.

113
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
Ta vốn đã gặp rắc rối rồi.Lỡ thầy cho cậu về nhà thì sao?

114
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Có lẽ cậu nói đúng.Mà nếu tớ lại mơ thấy vậy thì sao?

115
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
Có lẽ cậu cần giấc mơ mới.

116
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
Chào cậu, Oneira. Tớ không thấy cậu ở đó.

117
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
Cậu đang có ác mộng à?

118
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
Phải. Đại loại vậy.

119
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
Ta nên tới phòng Lab Giấc Mơđể giúp cậu có giấc mơ mới.

120
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
Ý hay đó. Sáng mai, ta đến đó ngay.

121
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
Đến lúc đó, không mộng du khi có tớ canh.

122
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Vậy vụ này sẽ mất bao lâu?

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
Không lâu lắm đâu.

124
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
Nhưng còn tùy cậu ấy muốn giấc mơ kiểu gì.

125
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
Tớ được chọn sao? Tuyệt vời.

126
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Này, ta đều nên có giấc mơ mới.

127
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
Không, cảm ơn cậu.Tớ hài lòng với giấc mơ mà tớ hiện có.

128
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
- Giấc mơ chiếc lá đó hả?- Phải.

129
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
- Giấc mơ chiếc lá là sao?- Cậu sẽ thích cho xem, Wolfy.

130
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
Thế này, đầu giấc mơ, tớ là chiếc lá.

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
Tớ cứ treo lơ lửng đó, là chiếc lá.

132
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
Rồi có cơn gió mạnh thổi đến!

133
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
Thế là tớ nghĩ, "Ôi, không! Làm sao ta?"

134
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
Và tớ bám chặt cành cây, rồi gió lặng.

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
Và tớ an toàn.

136
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
Tớ lại tiếp tục là chiếc lá,treo cành cây. Nhưng rồi…

137
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
Nghe thú vị đó.

138
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
Nhưng với tớ,có lẽ hơi bị đậm chất lá quá.

139
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
Thật tiếc khi Blip không muốn đi.

140
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
Blip không thích phòng Lab Giấc Mơ.

141
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
Cậu ấy nói nó quá khó đoán.

142
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
Nhưng tớ nghĩ cậu sẽ thích, Wolfy.

143
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
- Xin lỗi.- Cho qua với.

144
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
- Coi chừng!- Trời.

145
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
- Giúp tôi với.- Rồi, đếm đến ba.

146
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
Một, hai…

147
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
Đưa tôi cái đó nhé? Cảm ơn.

148
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
Hay quá! Mấy thứ nhỏ bé này là gì vậy?

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
Chúng là giấc mơ đó.

150
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
Những giấc mơ này đang chờđược chuyển lên cho loài người.

151
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Cứ chờ đến khicậu thấy chúng trong tự nhiên.

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
Trong tự nhiên á?

153
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Úi.

154
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
Ôi, không!

155
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
- Bên đó!- Ôi, không!

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
- Tóm nó! Giúp với!- Bên đó!

157
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
- Rồi, mọi người.- Coi chừng!

158
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Chú ý!

159
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
Trời đất ơi.

160
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
Phải bé Oneira đó không?

161
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
Chào mừng về nhà, Oni.

162
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
Chào mừng về nhà?

163
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
Ai đây ta?

164
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
Một nhóm bát nháo à?

165
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
Và rất thích phiêu lưu, ta cá là vậy.

166
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
Phải đó. Theo ta thấy, trông giốngcó một cuộc thám hiểm đang chờ vậy.

167
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
Và ta đã thấy ít nhiều rồi.

168
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
Thuyền trưởng Amelia Springhaart.

169
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
Bạn bè gọi ta là Millie,còn kẻ thù thì không dám nhắc tên ta.

170
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
Tớ thích cô ấy.

171
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Đi nào. Đưa các cháu vào trong.

172
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
Vì sao cháu quay về, Oni?

173
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
Ừm, Wolfy đang gặp ác mộng.

174
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Cháu nghĩ cô có thể giúp cậu ấytìm giấc mơ mới.

175
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
Ác mộng hử? Vậy là không được rồi.

176
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
Nó không hẳn là ác mộng ạ.

177
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
Chỉ là… đi theo chỉ dẫncủa giấc mơ khiến cháu gặp rắc rối.

178
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
Đừng lo, Wulfo. Bọn ta sẽ xử lý cho.

179
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
Cứ để đó cho ta.

180
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
Giờ, cái nào cần ưu tiên thì làm trước.

181
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Nếu ta đi phiêu lưu,

182
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
thì không thơ thẩn ở đâynhư bầy thằn lằn được.

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
Bắt đầu chuyến phiêu lưu này thôi.

184
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
Ta sẽ mau chóng giúp cháu có giấc mơ mới,

185
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
không thì tên takhông phải là Millie Springhaart.

186
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
Tuyệt quá ha, Wolfy?

187
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Lâu lắm rồi tớ chưa về nhà.

188
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Này, sao Oneira cứ gọi nơi này là nhà thế?

189
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
Cậu không biết hả? Oneira lớn lên ở đây.

190
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
Về cơ bản, cậu ấyđược các giấc mơ nuôi dưỡng.

191
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
Được các giấc mơ nuôi dưỡng?

192
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Wulfo, lại đây.

193
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
Những sinh vật này đều là giấc mơ ạ?

194
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
Những giấc mơ hoang dã.

195
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
Chúng đẹp ha?

196
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
Đúng vậy.

197
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
Wulfo, vậy cháu tìm kiếm giấc mơ kiểu gì?

198
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
- Có vẻ cháu thích phiêu lưu, nhỉ?- Cháu cảm ơn.

199
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
- Sợ độ cao không?- Không ạ.

200
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
Thích vịt trời?

201
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
Chắc có ạ.

202
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
Cháu thích màu vàng không?

203
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
Có ạ.

204
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
Phải. Có vẻ ta đang tìm kiếm giấc mơhơi khác thường, phải không?

205
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
Có lẽ cháu tự chọn đi.

206
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
- Giấc mơ này thì sao ạ?- Nó hả?

207
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
Cháu đúng kiểu thích phiêu lưu.

208
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Ta rất thích thách thức.

209
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
Được rồi, Wulfo. Tới luôn.

210
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
Giấc mơ đặc biệt nàyđược tìm thấy khá gần ranh giới.

211
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
Nhưng linh tính mách bảo ta rằngcháu không ngại hiểm nguy. Tiến lên!

212
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
Này, ranh giới mà cô Springhaartnhắc đến là gì vậy?

213
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
Nó nguy hiểm à?

214
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
Ôi, không. Không hẳn vậy.Sinh vật hủy diệt thường ở bên phía chúng.

215
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
Sinh vật hủy diệt?

216
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
Vùng đất Giấc mơnằm ở ranh giới vương quốc ta…

217
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
và vương quốc chúng.

218
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
Càng tiến gần về phía chúng,mọi thứ càng trở nên bất ổn.

219
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Có thể hơi khó hiểu khi tìm đường đến đó.

220
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
Nhưng những giấc mơ thú vị nhấtđều được tìm thấy ở đó.

221
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
Chuyện gì xảy ra ở bên kia ranh giới?

222
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
Những giấc mơ vượt ranh giớitrở thành ác mộng.

223
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
Ác mộng sao?

224
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
Ồ, phải. Sinh vật hủy diệt tóm ác mộng.Giống như ta tóm giấc mơ vậy.

225
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
Đi sát nhau nhé.Ta đang tiến đến gần ranh giới.

226
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
Tớ không hiểu sao cậu không chọngiấc mơ đẹp, đã được thuần hóa, Wolfy.

227
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
Này! Có ai đó…

228
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
Ta vẫn chờ cậu đó.

229
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
Có ai nghe thấy không?

230
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Bình tĩnh, Wulfo.

231
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
Ở đây, mọi thứ trở nên hơi khó đoán hơn,

232
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
và không phải mọi thứ đều như vẻ bề ngoài.

233
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
Khoan đã. Tớ thấy thứ khác.

234
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
Sinh vật hủy diệt.Chúng làm gì ở bên này ranh giới?

235
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
Có vẻ chúng đang săn ác mộng.

236
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
Ác mộng ạ?

237
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
Không sao đâu. Đừng gây tiếng động.

238
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
Ác mộng!

239
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
Chạy mau, mọi người!

240
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
Đến đây!

241
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
Cháu cảm ơn.

242
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
Wolfboy đâu ạ?

243
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
Wulfo?

244
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
Ở đó, cậu không tìm thấy câu trả lời đâu.

245
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
Wulfo?

246
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
Wulfo?

247
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
Ta có nhiều chuyện muốn kể với cậu.

248
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
Bà là ai?

249
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
Nếu cậu bé này là người ta nghĩ…

250
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Giáo sư Luxcraft?

251
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
…Ta sẽ đảm bảo cậu békhông bao giờ biết khả năng thật của mình.

252
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
Đó là gì vậy? Sao thầy không cho em xem?

253
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
Ta sẽ nói khi em sẵn sàng.

254
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
Em xứng đáng được biếtđang có chuyện gì!

255
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
Tới khi em sẵn sàng đã!

256
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
- Excaliboom?- Cậu ta nghĩ mình đặc biệt.

257
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
Excaliboom!

258
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Nghe không? Cậu ta nghĩ mình đặc biệt.

259
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
Cậu chẳng là gì hết.

260
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Cậu bé tội nghiệp.

261
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
Cậu nghĩ nhiều quá.

262
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
Đừng sợ, cậu bé.

263
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Bà là ai?

264
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
Ta là Nyx.

265
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
Nyx?

266
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
Khoan. Tôi biết chuyện của bà.

267
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Bà đã giết bố mẹ của Xandra.

268
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Cậu không nên tin mọi điều cậu nghe.

269
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Họ nói dối cậu đó, con người.

270
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
Nhưng cậu biết vậy rồi.

271
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
- Bạn tôi sẽ không bao giờ…- Nhưng ta không nói về bạn cậu,

272
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
đúng chứ?

273
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
Ta biết cậu là ai.

274
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
Ta biết khả năng thật của cậu.

275
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
Cậu sẽ thay đổi thế giới, William.

276
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
Sao bà biết tên tôi?

277
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
Ta biết nhiều hơn cậu nghĩ đó.

278
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
Cậu bé đây rồi!

279
00:22:10,539 --> 00:22:12,079
Khi nào sẵn sàng thì tới tìm ta.

280
00:22:12,165 --> 00:22:13,165
Không, khoan đã!

281
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
Cậu ổn chứ? Đã có chuyện gì vậy?

282
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
Tớ…

283
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
Tớ không chắc nữa.

284
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
Ừ, đôi khi nơi này cho ta cảm giác đó.

285
00:22:40,027 --> 00:22:42,697
Cậu chỉ cần đặt nó lên đầu cậu

286
00:22:42,779 --> 00:22:44,529
trước khi đi ngủ.

287
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
Rồi tớ sẽ có giấc mơ mới à?

288
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
Và quên hết về lối đi bí ẩn đó.

289
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
Cậu không muốn có giấc mơ mới, phải không?

290
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
Tớ hiểu mà.

291
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
Giấc mơ của ta đặc biệt.

292
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
Tớ nghĩ giấc mơ của tớhiểu tớ hơn bất cứ ai.

293
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
Wolfy?

294
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
Wolfy.

295
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
Biên dịch: Gió