1
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
《狼小子的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
《第17章》

3
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
《狼仔去追夢》

4
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
有人嗎？

5
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
是媽媽嗎？

6
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
我一直在等你

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
我等了好久

8
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
但不緊要，你現已在這裏

9
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
你不是媽媽，你是誰？

10
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
一個朋友

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
能夠向你講出真相的朋友

12
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
真相？

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
甚麼真相？

14
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
你不想知道自己真正的身份嗎？

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
呼嚕呼，你在做甚麼？

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
小狼

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
他去哪裏？

18
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
唏，珊迪拉

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
正中你塊面…

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
珊迪拉？

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
小狼出去了，好似在夢遊

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
我就跟你說了

23
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
那他要去哪裏？

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
我們應該叫醒他，問他去哪裏

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
小狼…

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
對不起

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
流氓

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
現在怎麼辦？

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
那沒有用

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
不過做得好，呼嚕呼

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
現在又怎麼辦？

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
不知道，不如你來出主意？

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
我們給他搔癢如何？

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
不如你來出個更好的主意？

35
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
他無可能睡不醒的，我會出動…

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
搔癢卷鬚

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
他人呢？

38
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
在那邊

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
他要進入河流實驗室

40
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
弊了

41
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
大鑊

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
-芽仔，快點，我們不能跟甩他-對

43
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
甚麼？不，我們還是別衝動行事

44
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
唏，這很好玩

45
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
這東西是甚麼？

46
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
是隻小河怪

47
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
河流萌芽精靈用牠們塑造河川與溪流

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
牠會吃我們嗎？

49
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
不會，芽仔，牠是吃泥土的

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
唏，珊迪拉

51
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
那個山洞通往哪裏？

52
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
不要在此時放棄，我正在等你

53
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
弊…

54
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
芽仔，捉實我

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
又是這個鬼地方

56
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
快點，芽仔我們要找到狼仔，趁那個老…

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
-哎呀，看啊-麻鬼煩

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
看看誰來了

59
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
不好意思，蟹女士你有見到我們的朋友往哪邊走嗎？

60
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
有，我見到他

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
他連停低打招呼都沒做

62
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
只是大模大樣地往那邊游過去

63
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
夢“游”？

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
這事很嚴重

65
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
完全目中無人

66
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
謝謝你

67
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
我是為了平靜生活而下來這裏但我每次轉過頭…

68
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
很快就到了

69
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
狼仔

70
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
我不知道我們身在何處但這個地方令我不寒而慄

71
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
令你不寒而慄？應該不寒而慄的是我才對

72
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
真討厭，現在因為你不寒而慄我更加不寒而慄了

73
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
你越來越接近了

74
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
一切即將揭曉

75
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
小狼

76
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
狼仔

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
勒斯卡拉夫教授

78
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
-這是搞甚麼鬼？-教授，他正睡著

79
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
我看得出來

80
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
早晨

81
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
細路，別跟我講早晨這個區域是嚴禁進入的

82
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
你們三個以為自己在玩甚麼把戲？

83
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
我們做了一大堆事

84
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
我睡醒後，發現狼仔不在床上

85
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
然後…

86
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
教授，這是一場意外

87
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
我們只是…

88
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
稍為蕩失路了

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
稍為蕩失路？你們是嚴重蕩失路才對

90
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
無論如何，這裏都不是容許蕩失路的地方

91
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
為甚麼？這裏是哪裏？

92
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
這是某處

93
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
不過，是不重要的某處嚴禁進入，但並不重要

94
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
唏，教授，那條路通往哪裏？

95
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
你別管，你們全都應該在睡覺的

96
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
教授，你說得對，我們應該在睡覺

97
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
還有保持低調

98
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
正是，保持低調

99
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
你知道我們可以怎樣返宿舍嗎？

100
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
讓我們可以返去睡覺，還有保持低調

101
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
瞇瞇眼會為你們帶路

102
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
但你們永遠都不可以再來這裏

103
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
你們明白嗎？這裏太…

104
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
不重要了

105
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
-但是…-來吧，我們去保持低調

106
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
你覺得是那把聲音引領你到那條陰森通道的？

107
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
你認為它通往哪裏？

108
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
不知道，但勒斯卡拉夫明顯地不想我發現

109
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
直覺話我知，他有所隱瞞

110
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
或者那把聲音的主人可以話我知他在隱瞞甚麼

111
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
小狼，我認為我們不應該信任夢中的陌生聲音

112
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
對，如果勒斯卡拉夫再次捉到你接近那條通道，他一定會很生氣

113
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
我們已經岌岌可危萬一他勒令你返屋企怎麼辦？

114
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
或者你是對的但如果我又再發同一個夢呢？

115
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
或者你需要一個新的夢

116
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
唏，奧奈拉，剛才沒見到你

117
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
你最近發惡夢嗎？

118
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
是的，算是吧

119
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
我們應該去夢境實驗室，幫你找個新的夢

120
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
好主意，我們清早就出發吧

121
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
在那之前，我會看守著你，不准再夢遊

122
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
這要花多長時間？

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
不會很長

124
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
視乎他想要甚麼類型的夢

125
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
我有得揀？真犀利

126
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
唏，我們大家都應該找個新的夢

127
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
不了，謝謝，我對現在的夢非常滿意

128
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
-那個葉子的夢嗎？-那個葉子的夢

129
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
-葉子的夢是甚麼？-小狼，你會很喜歡的

130
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
好，夢境開頭，我是一塊葉

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
我只是輕鬆地在樹上做一塊葉

132
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
但忽然一陣風吹來

133
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
我就想：“弊了，怎麼辦？”

134
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
我緊緊捉實，然後陣風就平息了

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
我安全無恙

136
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
現在我又做返輕輕鬆鬆的一塊葉，但是…

137
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
那聽起來很不錯

138
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
但對我來說可能太多葉了

139
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
咇利咇不想來，真可惜

140
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
咇利咇不喜歡夢境實驗室

141
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
他說這裏太變幻莫測

142
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
但小狼，我覺得你會很喜歡的

143
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
-不好意思-我要通過了

144
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
-小心-哎呀

145
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-幫幫手-好，各位，數三聲

146
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
一、二…

147
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
可以幫我拿那個嗎？謝謝

148
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
正，這些小東西是甚麼？

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
這些就是夢境

150
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
這裏的夢境都在等待被運上去，給地面的人類

151
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
遲些你就會見到牠們在野外的樣子

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
在野外？

153
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
哎呀

154
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
糟糕…

155
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
-那邊-糟糕

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
-捉住牠，幫幫手-在這邊

157
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
-好吧，大家-小心

158
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
看我出馬

159
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
比扭擰蘿蔔更難以置信

160
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
是小小奧奈拉嗎？

161
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
小奧，歡迎你返屋企

162
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
返屋企？

163
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
這班人是誰？

164
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
雜牌軍朋友嗎？

165
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
而且我敢肯定，他們一定都喜歡冒險

166
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
對，你們看起來就似一個探險隊伍

167
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
我可是見過不少探險隊伍的

168
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
我是阿梅莉亞春日哈特隊長

169
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
朋友們都叫我梅莉而我的敵人們都不敢提我的名字

170
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
我喜歡她

171
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
來吧，我帶你們入去室內

172
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
小奧，你返來做甚麼？

173
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
這位小狼最近發惡夢

174
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
我想你或者能夠幫他找個新的夢

175
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
發惡夢嗎？絕對不可接受

176
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
不完全是惡夢

177
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
只是我跟那個夢走，惹上了麻煩

178
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
不用擔心，狼寶，我們會幫你搞掂的

179
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
交給我就可以了

180
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
好，先處理重要的事

181
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
如果我們要去探險

182
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
就不能一堆蜥蜴似的攤在這裏

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
我們開始探險之旅吧

184
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
我們很快就會幫你找到新的夢

185
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
不然我就不叫梅莉春日哈特

186
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
這裏真美好，小狼，你說對吧？

187
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
我好久沒返屋企了

188
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
唏，為甚麼奧奈拉不斷叫這個地方做屋企？

189
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
你不知道嗎？奧奈拉是在這裏長大的

190
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
她可算是被夢境養大的

191
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
被夢境養大？

192
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
狼寶，上前

193
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
這些生物全都是夢境嗎？

194
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
野生夢境

195
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
牠們很美，不是嗎？

196
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
真的很美

197
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
好了，狼寶你心目中有甚麼特定種類的夢境嗎？

198
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
-你似乎是喜歡冒險的人吧？-謝謝

199
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
-你怕高嗎？-不怕

200
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
喜歡綠頭鴨嗎？

201
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
我估喜歡吧

202
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
你喜歡黃色嗎？

203
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
喜歡

204
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
對了，我們想找的夢有點不太尋常，對吧？

205
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
或者你應該自己揀

206
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
-這個好嗎？-那個？

207
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
你真的有冒險精神

208
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
我也很喜歡向高難度挑戰

209
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
好吧，狼寶，我接受挑戰

210
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
這個夢境在離邊界較近的地方生活

211
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
但我感覺你不會介意面對些少危險，我們進發

212
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
唏，春日哈特所講的邊界是甚麼？

213
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
有危險嗎？

214
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
不，不會很危險混亂怪們通常不會過界的

215
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
混亂怪？

216
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
夢境地帶所處的邊界，正正分隔我們…

217
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
和他們的世界

218
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
我們越接近混亂怪的範圍身邊事物就會變得越不穩定

219
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
覓路的過程會有點令人困惑

220
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
但在那邊可以找到最有趣的夢境

221
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
邊界另一面是怎樣的？

222
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
穿越邊界的夢境會變成夢魘

223
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
夢魘？

224
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
是的，混亂怪們會捕捉夢魘就好似我們捕捉夢境一樣

225
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
大家不要分散，我們接近邊界了

226
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
小狼，我不明白你為何不能揀個平靜溫順的夢境

227
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
唏…這裏有人…

228
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
我一直在等你

229
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
有其他人聽到嗎？

230
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
狼寶，冷靜點

231
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
來到這裏，一切都會更加變幻莫測

232
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
有些東西更是虛實難分

233
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
等等，我見到別的東西

234
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
是混亂怪們，他們在邊界這一方做甚麼？

235
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
他們似乎在跟蹤一個夢魘

236
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
夢魘？

237
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
沒事的，不要作聲就可以了

238
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
夢魘

239
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
大家立即閃

240
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
看我出馬

241
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
謝謝你

242
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
狼仔呢？

243
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
狼寶…

244
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
你在那裏不會找到任何答案的

245
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
狼寶

246
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
狼寶

247
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
我有好多事要話你知

248
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
你是誰？

249
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
如果這個男孩正是我想的那個人…

250
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
勒斯卡拉夫教授？

251
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
我會保證他永遠都不知道自己真正可以做到甚麼

252
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
那是甚麼？你不肯讓我看甚麼？

253
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
你準備好的時候，我就會話你知

254
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
我理應知道發生甚麼事

255
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
要等到你準備好

256
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
-王者爆矛-他覺得自己很特別

257
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
王者爆矛

258
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
你聽到嗎？他覺得自己很特別

259
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
你無用，誰都不是

260
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
陰公

261
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
你腦海中有很多煩惱

262
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
小朋友，不要害怕

263
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
你是誰？

264
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
我叫歷斯

265
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
歷斯？

266
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
等等，我聽過你的事蹟

267
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
你殺害了珊迪拉的父母

268
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
不應該人講你就信

269
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
他們在向你講大話，人類

270
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
但你已經知道了

271
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
-我的朋友們一定不會…-但我們不是在講你的朋友們

272
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
對吧？

273
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
我知道你是誰

274
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
我知道你的真正能力

275
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
威廉，你將會改變世界

276
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
你怎麼知道我的名字？

277
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
我知道的比你想像中更多

278
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
找到他了

279
00:22:10,539 --> 00:22:12,079
到你準備好，就來找我

280
00:22:12,165 --> 00:22:13,165
不，等等

281
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
你還好嗎？發生甚麼事了？

282
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
我…

283
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
我不清楚

284
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
對，這個地方有時會這樣的

285
00:22:40,027 --> 00:22:42,697
你只需要將這個放到頭上

286
00:22:42,779 --> 00:22:44,529
然後去睡覺就可以了

287
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
然後我就會發個全新的夢？

288
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
還會忘掉關於那條神秘通道的事

289
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
你其實不想要新的夢，對吧？

290
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
我明白的

291
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
我們的夢都是獨特的

292
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
我覺得我的夢境比起任何其他人都更了解我

293
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
小狼？

294
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
小狼

295
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
字幕翻譯：何樂琳