1
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
《第17章》

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
《狼小子跟着梦走》

3
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
有人吗？

4
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
妈妈？

5
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
我一直在等你

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
我已经等待很久了

7
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
但是没关系 你来了

8
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
你不是妈妈 你是谁？

9
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
一个朋友

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
能把真相告诉你的朋友

11
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
真相？

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
关于什么？

13
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
难道你不想知道自己真实的身份吗？

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
绒绒 你在做什么？

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
小狼

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
他要去哪？

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
嘿 桑德拉

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
看我的拳…

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
桑德拉

20
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
小狼走了 我觉得他在梦游

21
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
我说吧

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
他要去哪？

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
我们应该叫醒他 直接问他

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
小狼…

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
抱歉

26
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
捣蛋鬼

27
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
现在怎么办？

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
没用

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
不过值得一试 绒绒

30
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
现在怎么办？

31
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
不知道 不如你想个办法？

32
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
要不要挠他痒痒？

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
不如你想个更好的办法？

34
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
他不可能忍受得了

35
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
痒痒卷须

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
他去哪了？

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
那边

38
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
他要去河流实验室了

39
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
不好

40
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
糟糕

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
-快 小芽 我们不能跟丢他-对

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
什么？不对 我们不能急

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
嘿 好好玩

44
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
这是什么？

45
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
这是河流灵

46
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
河流斯普莱特用它们塑造河流和小溪

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
它会吃掉我们吗？

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
不会的 小芽 它吃泥土

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
嘿 桑德拉

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
那个洞穴通向哪里？

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
别放弃 我在等你

52
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
不好…

53
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
等等 小芽

54
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
怎么又是这地方

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
走吧 小芽我们快去找狼小子 趁那个老…

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
-瞧瞧呀-这下好了

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
瞧谁来了

58
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
不好意思 螃蟹女士你有没有看到我们的朋友去哪了？

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
我看到他了

60
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
他都没有停下来打个招呼

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
直接游过去 好像这里是他的地盘一样

62
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
梦“泳”？

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
这下严重了

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
太不尊重人了

65
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
谢谢你

66
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
我来这里是为了清净 但每次一转头…

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
不远了

68
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
狼小子

69
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
我不知道我们在哪但这个地方让我有点害怕

70
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
让你有点害怕？该怕的是我才对

71
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
太好了 因为你害怕 我现在更害怕了

72
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
越来越近了

73
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
很快一切将会真相大白

74
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
小狼

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
狼小子

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
拉克丝克拉福特教授

77
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
-这是怎么回事？-他在睡觉 教授

78
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
我看出来了

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
早上好

80
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
别想用“早上好”糊弄我 孩子这个区域严禁进入

81
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
你们三个在玩什么把戏？

82
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
事情很复杂

83
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
我醒过来 发现狼小子下床了

84
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
然后…

85
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
这是个意外 教授

86
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
我们只是…

87
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
有点迷路了

88
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
有点迷路？应该说你们大大地迷路了

89
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
这地方根本不应该走进来

90
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
为什么？这是哪里？

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
某个地方

92
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
但是 是一个不重要的地方禁止进入 但不重要

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
嘿 教授 那个通向哪里？

94
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
别管那个 你们应该睡觉了

95
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
你说得对 教授 我们应该睡觉了

96
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
还要保持低调

97
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
没错 保持低调

98
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
请问我们要怎么回宿舍？

99
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
回去睡觉 保持低调

100
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
史昆特会为你们指路

101
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
但你们决不能回到这里

102
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
明白吗？这里太…

103
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
不重要了

104
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
-可是…-走吧 我们回去 保持低调

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
你觉得那个声音想指引你去那个可怕的通道？

106
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
你觉得它通往哪里？

107
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
不知道 但拉克丝克拉福特显然不希望我知道真相

108
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
他在隐瞒什么 我很肯定

109
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
我觉得发出那个声音的人可能会告诉我他隐瞒的事

110
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
我觉得我们不应该信任梦里出现的奇怪声音 小狼

111
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
对 如果拉克丝克拉福特发现你回到通道附近 他不会高兴的

112
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
我们已经如履薄冰了如果他把你送回家怎么办？

113
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
也许你是对的但是如果我又做那个梦呢？

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
也许你需要一个新的梦

115
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
嘿 欧奈拉 没看见你

116
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
你做噩梦了吗？

117
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
对 可以这么说

118
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
我们应该去梦实验室 为你找一个新的梦

119
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
这个主意真好 我们一早就去

120
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
在那之前 有我看着 你绝不会再梦游

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
要多久？

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
不会很久

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
但那取决于他想要什么样的梦

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
我能选择吗？那太好了

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
嘿 我们都应该找新的梦

126
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
我不需要 谢谢 我对现在的梦很满意

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
-叶子梦？-叶子梦

128
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
-叶子梦是什么？-你会很喜欢的 小狼

129
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
梦的一开始 我是一片叶子

130
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
我悠闲地挂在那里 履行叶子的本分

131
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
但突然来了一阵风

132
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
我说：“不好 我该怎么办？”

133
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
我牢牢抓紧 然后风停了

134
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
我安全了

135
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
继续做叶子 挂在那里 但…

136
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
听起来挺酷的

137
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
但对我个人而言 这个梦的叶子成分太浓

138
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
波利普不想来 真可惜

139
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
波利普不喜欢梦实验室

140
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
他说这里太难以预测

141
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
但我觉得你会很喜欢的 小狼

142
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
-不好意思-让一让

143
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
-小心-天啊

144
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-帮我一把-好的 各位 数到三

145
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
一、二…

146
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
能把那个给我吗？谢谢

147
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
真酷 这些小玩意是什么？

148
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
这些是梦

149
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
这些是将要送去人类那里的梦

150
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
它们在野外的样子可棒了

151
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
野外？

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
哎哟

153
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
不好

154
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
-那边-不

155
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
-快抓到它 帮帮忙-在这边

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
-好的 各位-小心

157
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
看我的

158
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
我简直不敢相信自己的眼睛

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
是小欧奈拉吗？

160
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
欢迎回家 欧奈

161
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
欢迎回家？

162
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
这是谁啊？

163
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
你的小伙伴？

164
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
我打赌他们都爱探险

165
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
是的 如果我没看错 这一定是探险之旅

166
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
而我见识过不少探险之旅

167
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
艾米莉亚斯普灵哈特机长

168
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
我的朋友叫我米莉我的敌人不敢叫我的名字

169
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
我喜欢她

170
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
来吧 我带你们进去

171
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
你为什么回来了 欧奈？

172
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
小狼做噩梦了

173
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
我想你能帮他找一个新的梦

174
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
噩梦？那绝对不能接受

175
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
其实不是噩梦

176
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
只是跟着梦走害我闯祸了

177
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
不用担心 狼狼 我们会帮你解决问题的

178
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
交给我吧

179
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
先说要紧的事

180
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
如果我们要去探险

181
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
就不能像一群蜥蜴一样窝在这里

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
让探险开始吧

183
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
我们很快就会帮你找到新的梦

184
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
否则我就不叫米莉斯普灵哈特

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
是不是很美 小狼？

186
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
我好久都没回过家了

187
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
嘿 为什么欧奈拉一直称这里为家？

188
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
你不知道吗？欧奈拉是在这里长大的

189
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
她可以说是被梦抚养大的

190
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
被梦抚养大？

191
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
狼狼 过来

192
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
这些生物都是梦？

193
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
野生的梦

194
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
是不是很美？

195
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
真的

196
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
那么 狼狼 你想找什么样的梦？

197
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
-你看起来很有冒险精神-谢谢

198
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
-恐高吗？-不

199
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
喜欢野鸭吗？

200
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
算是吧

201
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
你喜欢黄色吗？

202
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
喜欢

203
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
好的 看来我们要找的是不寻常的梦 对吗？

204
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
也许应该由你来选择

205
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
-这个如何？-那个？

206
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
你确实有冒险精神

207
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
我也很喜欢挑战

208
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
好的 狼狼 说定了

209
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
这个梦在边境附近

210
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
但我感觉你并不怕危险 出发

211
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
嘿 斯普灵哈特说的边境是什么？

212
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
那里危险吗？

213
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
不算危险 混乱怪一般都不会过界的

214
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
混乱怪？

215
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
梦之境位于我们王国

216
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
与混乱怪王国的边界上

217
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
离混乱怪的地盘越近就越乱

218
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
那里的路不好找

219
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
但最有趣的梦都在那里

220
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
在边境的另一侧有什么？

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
跨过边境的梦会变成噩梦

222
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
噩梦？

223
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
对的 噩梦会被混乱怪捉住就像我们会捉住梦

224
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
大家靠近些 我们离边境越来越近了

225
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
你为什么不能选一个美好、温顺的梦 小狼？

226
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
嘿…那边有人…

227
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
我一直在等你

228
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
有人听见那个声音了吗？

229
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
别急 狼狼

230
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
在这么偏远的地方一切都变得更难以预测

231
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
事物未必和表面看上去一样

232
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
等等 我看到了别的什么东西

233
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
混乱怪 它们在边境这边做什么？

234
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
它们似乎在跟踪一个噩梦

235
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
噩梦？

236
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
不会有事的 别出声

237
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
噩梦

238
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
大家快跑

239
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
看我的

240
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
谢谢

241
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
狼小子呢？

242
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
狼狼…

243
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
你回去那边是找不到答案的

244
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
狼狼

245
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
狼狼

246
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
我有好多话要告诉你

247
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
你是谁？

248
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
如果这个男孩是我所想的那个人…

249
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
拉克丝克拉福特教授？

250
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
我会确保他永远不会知道自己真正的能力

251
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
是什么？你不想让我看的是什么？

252
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
等你准备好时 我会告诉你

253
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
我应该知道真相

254
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
你还没准备好

255
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
-王者之矛-他以为自己很特别

256
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
王者之矛

257
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
你听见了吗？他以为自己很特别

258
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
你什么都不是 无名小卒

259
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
可怜的孩子

260
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
你有很多心事

261
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
别害怕 孩子

262
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
你是谁？

263
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
我叫尼克思

264
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
尼克思？

265
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
等等 我知道你

266
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
你杀了桑德拉的父母

267
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
你不应该相信你所听到的一切

268
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
他们在对你说谎 人类

269
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
但你已经知道这点了

270
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
-我的朋友才不会…-但我说的不是你的朋友

271
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
对吗？

272
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
我知道你是谁

273
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
我知道你真正的能力

274
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
你将改变世界 威廉

275
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
你怎么会知道我的名字？

276
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
我知道很多事情

277
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
他在那里

278
00:22:10,539 --> 00:22:12,079
当你准备好了 就来找我吧

279
00:22:12,165 --> 00:22:13,165
不 等等

280
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
你还好吗？发生什么了？

281
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
我…

282
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
我也不知道

283
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
对 这个地方有时就是这样

284
00:22:40,027 --> 00:22:42,697
你只需要把这个放在头上

285
00:22:42,779 --> 00:22:44,529
然后睡觉

286
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
然后我就会做新的梦？

287
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
我会忘记那个神秘通道的事

288
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
你不想要新的梦 对吧？

289
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
我明白

290
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
我们的梦很特别

291
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
我觉得我的梦比任何人都更了解我

292
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
小狼？

293
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
小狼

294
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
字幕翻译：易晗