1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
‫"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,420
‫"الفصل 32"

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
‫"حين نبحث عن التوازن"

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,886
‫أمي؟ أبي؟

5
00:01:03,438 --> 00:01:05,978
‫أمي! أبي! مهلاً! عودا!

6
00:01:11,780 --> 00:01:15,450
‫"زاندرا"!

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,544
‫"زاندرا"!

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,697
‫- فوضوية!
‫- "زاندرا".

9
00:01:19,246 --> 00:01:21,616
‫"زاندرا"، هذه أنا.

10
00:01:22,207 --> 00:01:26,337
‫أنا آسفة. من دون قناعك، تبدين فوضوية.

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,340
‫أنا فوضوية.

12
00:01:29,423 --> 00:01:32,633
‫أظن أنه كان من الأسهل أن أنسى ذلك
‫حين كنت تضعين قناعك.

13
00:01:34,303 --> 00:01:35,803
‫"زاندرا".

14
00:01:37,472 --> 00:01:38,472
‫آسفة.

15
00:01:40,893 --> 00:01:42,903
‫يبدو أن الماء نفد منا.

16
00:01:44,354 --> 00:01:48,864
‫لست أفهم. تقول الخريطة
‫إن شيخ الماء يجب أن يكون هنا.

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,572
‫توقعت أن تكون منطقة الماء مائية أكثر.

18
00:01:53,655 --> 00:01:57,075
‫مهلاً، انظروا.
‫ربما يمكننا أن نسألهما عن التوجيهات.

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,248
‫مرحباً.
‫أتعرفان أين يمكننا أن نجد شيخ الماء؟

20
00:02:02,289 --> 00:02:05,249
‫هل سمعت هذا يا "فين"؟
‫يريدون أن يعرفوا مكان شيخ الماء.

21
00:02:05,334 --> 00:02:07,544
‫ألسنا نبحث عنه جميعاً يا "بوب"؟
‫ألا نريده كلنا؟

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,338
‫هل شيخ الماء مفقود؟

23
00:02:09,420 --> 00:02:12,260
‫- ليس مفقوداً تحديداً، لا.
‫- ماذا إذاً؟

24
00:02:12,341 --> 00:02:14,761
‫لقد شقّ نفسه شطرين، أليس كذلك؟

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,143
‫- أيُوجد شيخان؟
‫- نعم.

26
00:02:17,221 --> 00:02:19,351
‫يتشاجران باستمرار منذ أشهر.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
‫مسألة كريهة جداً.

28
00:02:21,475 --> 00:02:24,765
‫وانظروا إلى ما حصل، لقد جفّ المكان كله.

29
00:02:25,979 --> 00:02:28,899
‫هل تظنان أنه يمكنكما أن تخبرانا
‫أين نجد الشيخين؟

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
‫ستجدان شيخ الجليد هناك.

31
00:02:31,527 --> 00:02:34,277
‫أجل، وشيخ البخار هناك.

32
00:02:34,363 --> 00:02:38,203
‫لكن حظاً موفقاً في محاولة إقناعهما بالمنطق.
‫ليسا في حالتهما الطبيعية.

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,913
‫حسناً، إلى أيّ منهما يجب أن نتحدث أولاً؟

34
00:02:46,708 --> 00:02:50,838
‫ربما كان يجب أن نقصد الشيخ الآخر أولاً.
‫الشيخ الأكثر دفئاً.

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,760
‫مهلاً، انظري. هل تظنين أن هذا شيخ؟

36
00:03:01,849 --> 00:03:04,889
‫قلت لكما أن ترحلا أيتها السمكتان!

37
00:03:04,977 --> 00:03:07,937
‫ويمكنكما أن تخبرا ذاك الأحمق العنيد…

38
00:03:08,647 --> 00:03:10,477
‫لستم السمكتين.

39
00:03:10,566 --> 00:03:11,566
‫لا.

40
00:03:11,650 --> 00:03:16,780
‫حسناً، جيد. لأنني أخبرتهما سابقاً
‫أنني لست المخطئ.

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,454
‫فيم لست المخطئ؟

42
00:03:18,532 --> 00:03:22,832
‫لست المخطئ في أي مما يحصل. هو المخطئ.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,751
‫لم يرسلكم، أليس كذلك؟

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,710
‫لا. نحن في مهمة مهمة جداً.

45
00:03:27,791 --> 00:03:29,961
‫وأتينا لنكلّم شيخ الماء.

46
00:03:30,711 --> 00:03:34,051
‫لا يُوجد شيخ ماء، ليس بعد الآن.

47
00:03:34,131 --> 00:03:37,681
‫- لقد حرص على ذلك.
‫- لم لا تخبرنا ما الذي حصل.

48
00:03:38,468 --> 00:03:43,308
‫كنا واحداً لكن كان لدينا دائماً فكران.

49
00:03:43,390 --> 00:03:48,480
‫عشقت الأعماق الجليدية وثبات الثلج.

50
00:03:48,562 --> 00:03:52,402
‫هدوء الجبال الجليدية البارد. أصغوا.

51
00:04:03,327 --> 00:04:04,997
‫لا أسمع شيئاً.

52
00:04:05,579 --> 00:04:08,539
‫تماماً. أليس هذا استثنائياً؟

53
00:04:09,124 --> 00:04:13,464
‫لكن ذلك الحقير البخاري لم يحب الهدوء.

54
00:04:13,545 --> 00:04:16,795
‫لم يدعني أحصل على سلامي.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,092
‫وكان يزعجني كلما سنحت له الفرصة.

56
00:04:20,177 --> 00:04:25,017
‫يطرطش ويغلي ويصدر الفقاعات ويذيب الجليد.

57
00:04:25,849 --> 00:04:27,389
‫وماذا فعلت؟

58
00:04:27,476 --> 00:04:31,556
‫بطبيعة الحال، كنت أحاول أن أبرّد أعصابه.

59
00:04:31,647 --> 00:04:34,267
‫وأخفف من سخونة الموقف.

60
00:04:34,358 --> 00:04:35,358
‫طبعاً.

61
00:04:36,109 --> 00:04:41,909
‫لكن كلما حاولت أن أبرّد الموقف،
‫كان يعود ليغلي من جديد.

62
00:04:41,990 --> 00:04:47,160
‫وتفاقمت الأمور.

63
00:04:47,829 --> 00:04:51,669
‫في النهاية، ذهب في سبيله وذهبت في سبيلي.

64
00:04:52,709 --> 00:04:56,839
‫وها أنا أجلس هنا الآن بسلام.

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,013
‫وحدي.

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,764
‫أليس هذا رائعاً؟

67
00:05:03,262 --> 00:05:07,472
‫اسمع، من الضروري أن نسمع حكمة شيخ الماء.

68
00:05:07,558 --> 00:05:09,558
‫كيف يمكننا أن نجمعكما من جديد؟

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,734
‫لا أعرف.

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,229
‫مرّ وقت طويل.

71
00:05:14,314 --> 00:05:16,444
‫لم يعد يصغي إليّ.

72
00:05:24,616 --> 00:05:27,406
‫يبدو شيخ البخار مزعجاً جداً.

73
00:05:27,494 --> 00:05:30,124
‫حسناً، أنا متأكد أن لكلّ قصة جانبين.

74
00:05:30,205 --> 00:05:35,085
‫أجل، الجانب الصحيح والجانب الخطأ.
‫من الواضح أيهما المحق وأيها المخطئ.

75
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
‫رأيتكم!

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,894
‫كنتم تكلّموه، أليس كذلك؟

77
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
‫ماذا قال؟

78
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
‫مهلاً! كفى وقف بلا حراك.

79
00:06:00,527 --> 00:06:04,107
‫"بلا حراك"؟ تتكلمين مثله حتى.

80
00:06:04,198 --> 00:06:08,698
‫لا يمكنني الوقوف بلا حراك.
‫هذا لا يجوز. يجب أن أتحرك!

81
00:06:08,785 --> 00:06:11,995
‫لكن البارد والبطيء أراد الصمت طوال الوقت.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
‫تخيلوا ذلك قليلاً. لا متعة. لا مغامرة.

83
00:06:14,833 --> 00:06:18,843
‫لا ضجيج. لا دفء. لا حركة. لا شيء.
‫هل هكذا تكون الحياة؟

84
00:06:18,921 --> 00:06:21,261
‫لا أظن ذلك.

85
00:06:21,757 --> 00:06:24,757
‫لكن العالم بحاجة إلى شيخ الماء.

86
00:06:24,843 --> 00:06:29,183
‫أحب أن أكون شيخ الماء.
‫لا أحب أن أكون ساخناً هكذا طوال الوقت.

87
00:06:29,264 --> 00:06:32,524
‫لكنني لست الملام هنا.
‫ماذا تتوقعون مني أن أفعل؟

88
00:06:39,733 --> 00:06:42,993
‫لن نعرف النبوءة أبداً على هذه الوتيرة.

89
00:06:43,070 --> 00:06:48,030
‫بدا لي أن شيخ الجليد كان محقاً فعلاً.
‫لكنني لم أعد أعرف الآن.

90
00:06:48,116 --> 00:06:51,076
‫البخاري العجوز محق أيضاً.

91
00:06:51,161 --> 00:06:53,331
‫ربما كان محقاً منذ البداية.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,543
‫ربما المسألة ليست بهذه البساطة.

93
00:06:55,624 --> 00:06:58,214
‫لا بد أن أحدهما مخطئ.

94
00:06:58,836 --> 00:07:01,666
‫لكن أحياناً، تكون الأمور أكثر تعقيداً.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,842
‫أعني، انظري إلى الـ"سبرايت" والفوضويين.

96
00:07:04,925 --> 00:07:07,925
‫مسألة الـ"سبرايت" والفوضويين ليست معقدة.

97
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
‫من الواضح أن الفوضويين مخطئون.

98
00:07:11,557 --> 00:07:13,057
‫لا أعرف.

99
00:07:13,141 --> 00:07:16,771
‫ماذا؟ يدمّر الفوضويون البوابات.

100
00:07:16,854 --> 00:07:19,114
‫"زاندرا"، أفهم شعورك لكن…

101
00:07:19,189 --> 00:07:22,779
‫فقدت والديّ في المرة الأخيرة
‫التي هاجم فيها الفوضويون عالمنا.

102
00:07:22,860 --> 00:07:24,610
‫فلا تخبريني بأنك تفهمين شعوري.

103
00:07:24,695 --> 00:07:27,655
‫- كيف يمكنك أن…
‫- لست الوحيدة التي فقدت أحداً.

104
00:07:32,202 --> 00:07:34,832
‫هل فقدت شخصاً أيضاً؟

105
00:07:36,540 --> 00:07:40,710
‫لا أحد يربح الحرب. الجميع يخسر. الجميع.

106
00:07:41,461 --> 00:07:44,211
‫لكن هذا الهدف من هذه المهمة.

107
00:07:44,298 --> 00:07:47,088
‫أتينا لنوقف القتال، أليس كذلك؟

108
00:07:47,759 --> 00:07:51,099
‫"سيث" محقة. جميعنا في الجانب نفسه الآن.

109
00:07:51,180 --> 00:07:55,980
‫نريد جميعنا الأمر نفسه.
‫لذا لنحاول أن نعمل معاً، اتفقنا؟

110
00:07:57,603 --> 00:08:02,023
‫حسناً. إذاً كيف سنجعل الشيخين
‫يعودان للتحدّث سوية من جديد؟

111
00:08:02,608 --> 00:08:03,608
‫"سبراوت"؟

112
00:08:05,402 --> 00:08:07,782
‫عرفت! لديّ خطة رائعة.

113
00:08:07,863 --> 00:08:11,953
‫لنطلب من "وولفي"
‫أن يبتكر إحدى خططه الكلاسيكية.

114
00:08:12,034 --> 00:08:13,294
‫لا بد أنها ستنجح.

115
00:08:14,620 --> 00:08:17,660
‫- "سبراوت"، هذه خطة عظيمة.
‫- شكراً.

116
00:08:17,748 --> 00:08:19,628
‫ما الخطة يا "وولفي"؟

117
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
‫ما هذا؟

118
00:08:41,355 --> 00:08:44,685
‫هذا "هافت". إنها أداة بشرية.

119
00:09:04,127 --> 00:09:05,297
‫يا للـ…

120
00:09:09,132 --> 00:09:12,892
‫مرحباً. لديّ رسالة مهمة لشيخ الجليد.

121
00:09:12,970 --> 00:09:14,720
‫يريد شيخ البخار التحدث إليك.

122
00:09:14,805 --> 00:09:17,925
‫يريد التحدث إليّ؟ هل أنت واثق؟

123
00:09:18,433 --> 00:09:22,103
‫- أنا متأكد. انتظر رجاءً.
‫- ماذا تفعل يا "وولفي"؟

124
00:09:22,187 --> 00:09:26,897
‫يريد الاثنان التحدث. لكن لا يريد أيّ منهما
‫أن يقوم بالخطوة الأولى.

125
00:09:32,281 --> 00:09:35,331
‫مرحباً. لديّ رسالة لشيخ البخار.

126
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
‫يريد شيخ الجليد التحدث إليك.

127
00:09:37,703 --> 00:09:39,873
‫حقاً؟ هل يريد التحدث إليّ؟

128
00:09:39,955 --> 00:09:43,165
‫نعم. إنه معي على الخط الآخر. انتظر قليلاً.

129
00:09:43,250 --> 00:09:45,540
‫"وولفي"، أنت عبقري.

130
00:09:46,628 --> 00:09:47,958
‫مرحباً؟

131
00:09:48,046 --> 00:09:50,666
‫مرحباً؟ هل هذا أنت؟

132
00:09:50,757 --> 00:09:54,757
‫أجل. لم أظن أنك سترغب في التحدث إليّ مجدداً.

133
00:09:54,845 --> 00:09:58,135
‫فُوجئت قليلاً لأنك أردت التحدّث إليّ
‫بعد كل ما حصل.

134
00:09:58,223 --> 00:09:59,733
‫هذا ينجح.

135
00:10:01,185 --> 00:10:04,935
‫في الواقع، أنا مسرور لأنك عدت إلى رشدك.

136
00:10:05,022 --> 00:10:07,652
‫ماذا تعني؟ ألا تتصل لتعتذر؟

137
00:10:07,733 --> 00:10:12,363
‫أعتذر؟ ظننت أنك ستعتذر.

138
00:10:12,446 --> 00:10:14,196
‫لماذا سأعتذر؟

139
00:10:14,281 --> 00:10:16,411
‫ألا تشعر بالسوء بعد كل ما فعلته؟

140
00:10:16,491 --> 00:10:20,201
‫أنت لا تعرف ما أشعر به.

141
00:10:21,455 --> 00:10:25,075
‫ما الجدوى من محاولة التحدث إليك؟

142
00:10:28,170 --> 00:10:30,050
‫لأنكما تريدان الشيء نفسه.

143
00:10:30,881 --> 00:10:33,631
‫أنتما قلقان جداً بشأن المخطئ والمحق.

144
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

145
00:10:35,761 --> 00:10:38,641
‫كلاكما محق وكلام مخطئ.

146
00:10:38,722 --> 00:10:42,682
‫لكن في النهاية، كلاكما تريدان
‫أن تكونا ماءً من جديد، أليس كذلك؟

147
00:10:43,769 --> 00:10:45,559
‫أظن ذلك.

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
‫أجل.

149
00:10:47,397 --> 00:10:51,107
‫ولن تحصلا على ما تريدانه
‫إلّا إن تخطّيتما الماضي.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
‫ستستمران بالشجار بشأن أمور
‫لا يمكنكما تغييرها ولن تمضيا قدماً.

151
00:10:55,864 --> 00:10:59,994
‫يحتاج العالم إليكما ليجد التوازن.
‫يحتاج العالم إلى شيخ الماء.

152
00:11:00,702 --> 00:11:03,712
‫إذاً… لم لا تلتقيان في الوسط؟

153
00:11:34,111 --> 00:11:35,531
‫"زاندرا"، لقد نجحت.

154
00:11:37,489 --> 00:11:41,119
‫اسمعي، أنا آسفة.

155
00:11:44,830 --> 00:11:47,750
‫بحقكما! المياه آتية!

156
00:12:02,764 --> 00:12:04,684
‫شيخ الماء.

157
00:12:05,726 --> 00:12:08,976
‫شكراً لكم على مساعدتنا على إيجاد التوازن.

158
00:12:10,939 --> 00:12:17,609
‫ركّزنا كثيراً على اختلافاتنا
‫ونسينا ما يوحّدنا.

159
00:12:19,907 --> 00:12:25,747
‫نأمل أن تساعدكم حكمتنا في مهمتكم.

160
00:12:42,346 --> 00:12:45,556
‫"كل طرف بالآخر مرتبط.

161
00:12:45,641 --> 00:12:48,941
‫يضيع كل شيء إن التوازن فُقد."

162
00:12:50,437 --> 00:12:53,357
‫عرفت أنكما ستحلان مشاكلكما.

163
00:12:53,440 --> 00:12:55,940
‫يجب أن نحتفل بتناول بعض الحلوى.

164
00:12:56,026 --> 00:12:58,566
‫لماذا لم أحضر معي أي حلوى؟

165
00:12:58,654 --> 00:13:03,374
‫قلت لكم!
‫ألم أقل إن الحلوى ضرورية في المغامرات؟

166
00:13:03,450 --> 00:13:08,330
‫لكن لا، كان علينا أن نوضّب أشياء سخيفة
‫مثل الخرائط والملابس.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,168
‫"الفصل 33"

168
00:13:11,250 --> 00:13:14,090
‫"حين نبحث عن التغيير"

169
00:13:21,218 --> 00:13:23,098
‫أيها "الفتى الذئب"، هل تقرأها من جديد؟

170
00:13:24,429 --> 00:13:26,769
‫"العرش"، هل هذه التسمية التي ذكرتها؟

171
00:13:26,849 --> 00:13:31,439
‫الشعر. لم أتقن قراءة
‫نصوص الـ"سبرايت" القديمة بعد.

172
00:13:31,520 --> 00:13:33,270
‫لكنني سأجرّب.

173
00:13:33,355 --> 00:13:36,895
‫"حين يخيّم الظلام ويملأ السماوات،

174
00:13:36,984 --> 00:13:40,404
‫تجد الأمل داخل عقل دخيل يافع.

175
00:13:41,238 --> 00:13:47,448
‫من يرى ما لا يراه الآخرون.
‫ليس ما هو ولا ما كان، بل ما قد يكون.

176
00:13:48,412 --> 00:13:54,212
‫كل طرف بالآخر مرتبط.
‫يضيع كل شيء إن التوازن فُقد."

177
00:13:55,878 --> 00:13:59,458
‫هذا جميل. لكن ماذا يعني برأيك؟

178
00:13:59,548 --> 00:14:00,838
‫لست واثقاً.

179
00:14:01,425 --> 00:14:03,965
‫ما زال علينا أن نجد القطعة الأخيرة.

180
00:14:04,052 --> 00:14:06,432
‫أنا واثق بأننا سنفهم معناها
‫حين نحصل على الأجزاء الأربعة.

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,272
‫آمل ذلك.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,428
‫لا تقلق أيها "الفتى الذئب". سنجد الحل.

183
00:14:10,517 --> 00:14:13,437
‫ثم ستعرف كيف ستكون البطل
‫الذي قُدّر لك أن تكونه.

184
00:14:17,274 --> 00:14:22,284
‫هذا غريب. عادةً،
‫لا نرى شرانق في هذا الوقت من العام.

185
00:14:22,362 --> 00:14:25,492
‫أتساءل لماذا لم تفقس الفراشات والعثات بعد.

186
00:14:33,457 --> 00:14:36,127
‫هذا ذيل بلا جدوى.

187
00:14:37,294 --> 00:14:38,844
‫ما الخطب يا صغير؟

188
00:14:38,921 --> 00:14:43,131
‫ذيلي القديم البالي. إنه يعيقني.

189
00:14:43,217 --> 00:14:48,217
‫إنه يثقلني. كان يجب أن أتحرر
‫من هذا الذيل البشع منذ وقت طويل.

190
00:14:48,305 --> 00:14:51,975
‫لماذا لم ينفخ الشيخ رياح التغيير بعد؟

191
00:14:52,809 --> 00:14:55,439
‫نحن نبحث عن الشيخ. هل تخبرنا أين…

192
00:14:55,521 --> 00:14:57,691
‫هل تظن أن حالك سيئ؟

193
00:14:57,773 --> 00:15:03,493
‫انظر إليّ. أطير بريشات العام الماضي.

194
00:15:04,196 --> 00:15:08,156
‫كهف الشيخ إلى الأمام،
‫لكنني لم أره في الفترة الأخيرة.

195
00:15:08,867 --> 00:15:12,657
‫وإن وجدتموه، فقولوا له إن هذا يكفي!

196
00:15:19,086 --> 00:15:22,916
‫لا بد أن هذا هو المكان الصحيح،
‫لكنني لا أرى أي شيخ.

197
00:15:33,976 --> 00:15:35,636
‫سلامات يا أصدقائي الصغار.

198
00:15:36,395 --> 00:15:38,395
‫أهلاً بكم في غابتي.

199
00:15:42,317 --> 00:15:45,197
‫إذاً لا بد أنك شيخ الغابة؟

200
00:15:45,279 --> 00:15:46,279
‫ماذا؟

201
00:15:50,617 --> 00:15:53,577
‫نعم، أنا شيخ الغابة.

202
00:15:54,413 --> 00:15:56,163
‫أهلاً بكم في غابتي.

203
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
‫سبق أن قلت هذا.

204
00:15:58,041 --> 00:15:59,591
‫حسناً، أنتم فعلاً موضع ترحيب.

205
00:16:01,044 --> 00:16:04,884
‫يا شيخ الغابة العظيم، خضنا رحلة طويلة جداً…

206
00:16:04,965 --> 00:16:07,085
‫- مهمة.
‫- مهمة. صحيح.

207
00:16:07,176 --> 00:16:10,796
‫التقينا شيخ السماء وشيخ الجبل وشيخ الماء.

208
00:16:10,888 --> 00:16:13,428
‫وأتينا الآن طالبين حكمتك.

209
00:16:14,016 --> 00:16:15,016
‫حكمة؟

210
00:16:25,527 --> 00:16:27,357
‫ينقصنا الجزء الأخير وحسب.

211
00:16:29,114 --> 00:16:30,124
‫من فضلك؟

212
00:16:31,200 --> 00:16:34,290
‫يمكنني أن أمنحكم الحكمة التي تطلبونها،

213
00:16:34,369 --> 00:16:37,369
‫لكن، يجب أن تفعلوا شيئاً لأجلي.

214
00:16:37,456 --> 00:16:40,536
‫لا يمكنني الجلوس وتوزيع الحكم مجاناً.

215
00:16:40,626 --> 00:16:41,916
‫أعني…

216
00:16:42,002 --> 00:16:43,342
‫أعني، بحقكم، أليس كذلك؟

217
00:16:44,755 --> 00:16:48,215
‫حسناً. كيف نثبت أننا جديرون بحكمتك؟

218
00:16:49,176 --> 00:16:52,506
‫سؤال جيد. حسناً، لنر.
‫ماذا لدينا؟ ماذا ينقصني؟

219
00:16:53,347 --> 00:16:56,017
‫أوراق شجر. تنقصني أوراق الشجر. أوراق شجر!

220
00:16:56,892 --> 00:16:57,892
‫أوراق شجر؟

221
00:16:59,186 --> 00:17:00,806
‫أورق شجر!

222
00:17:00,896 --> 00:17:06,476
‫هذه سخافة. نجمع أوراق الشجر؟
‫ما هذه المهمة البطولية؟

223
00:17:06,568 --> 00:17:09,488
‫هذه المهمة البطولية التي تعجبني.

224
00:17:09,570 --> 00:17:13,280
‫لا أعرف أيها "الفتى الذئب".
‫ألا يبدو هذا غريباً؟

225
00:17:13,367 --> 00:17:16,577
‫لم يطلب منا أيّ من الشيوخ الآخرين
‫أن نعمل لقاء حكمتهم.

226
00:17:17,162 --> 00:17:20,832
‫هيا. إن أعطانا الحكمة الأخيرة،

227
00:17:20,915 --> 00:17:25,495
‫وساعدني على معرفة ما يُفترض بي فعله،
‫حينها سيكون الأمر جديراً بالعناء.

228
00:17:32,553 --> 00:17:35,143
‫- هذه لذيذة جداً.
‫- ألهذا أردت الأوراق؟

229
00:17:35,222 --> 00:17:36,602
‫لتكون وجبة خفيفة؟

230
00:17:37,266 --> 00:17:38,266
‫لا.

231
00:17:38,851 --> 00:17:39,941
‫حسناً، ربما بعضها.

232
00:17:40,811 --> 00:17:44,821
‫أحتاج إلى أوراق الشجر لأقوّي شرنقتي.

233
00:17:44,898 --> 00:17:49,028
‫يجب أن نلفها بأوراق الشجر
‫ونجعلها أقوى شرنقة رأيتموها على الإطلاق.

234
00:17:50,612 --> 00:17:52,112
‫- لماذا؟
‫- لماذا؟

235
00:17:53,907 --> 00:17:56,157
‫هذا كله جزء من النبوءة.

236
00:17:56,994 --> 00:17:58,624
‫أؤكد لكم ذلك.

237
00:18:03,458 --> 00:18:07,498
‫لا تقلقي أيتها الشرنقة الطيبة.
‫سنبقيك جميلة وآمنة.

238
00:18:07,588 --> 00:18:10,468
‫وقريباً، سينفخ هذا الشيخ رياح التغيير،

239
00:18:10,549 --> 00:18:14,599
‫وستتحررين وتطيرين بأجنحتك الجميلة الجديدة.

240
00:18:16,096 --> 00:18:20,926
‫هكذا. والآن، أين الشيخ؟ يدين لنا بحكمة.

241
00:18:21,602 --> 00:18:22,602
‫هذا جيد.

242
00:18:24,229 --> 00:18:25,979
‫حسناً. لا بأس.

243
00:18:26,064 --> 00:18:28,484
‫هل أقفلتم الجزء العلوي بإحكام؟

244
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
‫لا أرى من هنا، لكنه يبدو غير محكم.

245
00:18:30,611 --> 00:18:33,611
‫- "سبراوت"، هل تسمح؟
‫- طبعاً.

246
00:18:42,664 --> 00:18:45,584
‫ماذا! توقف! هذا مرتفع جداً!

247
00:18:45,667 --> 00:18:48,297
‫أنزلني!

248
00:18:49,838 --> 00:18:51,838
‫ماذا تحاول أن تفعل بي؟

249
00:18:51,924 --> 00:18:55,344
‫أنا آسف. كنت أحاول أن أرفعك لكي…

250
00:18:55,427 --> 00:18:57,297
‫لكي تعذبني؟

251
00:18:57,930 --> 00:18:59,220
‫لا.

252
00:18:59,765 --> 00:19:02,305
‫أنهينا وظيفتنا يا شيخ الغابة العظيم.

253
00:19:03,393 --> 00:19:06,523
‫والآن، هلا تمنحنا حكمتك لنمضي…

254
00:19:06,605 --> 00:19:09,395
‫لقد أنهيتم وظيفتكم الأولى.

255
00:19:09,900 --> 00:19:10,980
‫ما…

256
00:19:11,068 --> 00:19:14,448
‫الوظيفة الثانية بدأت للتو.

257
00:19:15,030 --> 00:19:16,490
‫الوظيفة الثانية؟

258
00:19:17,282 --> 00:19:20,622
‫نعم! شباك دود القز.

259
00:19:20,702 --> 00:19:26,462
‫مهمتكم التالية هي أن تجمعوا شباك دود القز
‫وتحضروها لي إلى هنا!

260
00:19:26,542 --> 00:19:30,342
‫حينها قد تحصلون على حكمتي.

261
00:19:51,358 --> 00:19:56,238
‫ربما يحاول الشيخ أن يعلمنا أن نتعاضد؟

262
00:20:00,367 --> 00:20:01,487
‫مرحباً يا سيدة "دودة".

263
00:20:01,577 --> 00:20:04,077
‫شكراً لأنك سمحت لنا بأخذ البعض من حريرك.

264
00:20:05,289 --> 00:20:06,289
‫يا للهول!

265
00:20:08,333 --> 00:20:11,133
‫- يا للهول!
‫- ماذا تقول يا "سبراوت"؟

266
00:20:11,211 --> 00:20:14,881
‫تقول إن رياح التغيير لم تهبّ إطلاقاً
‫هذه السنة.

267
00:20:14,965 --> 00:20:18,295
‫وإلى أن تفعل،
‫فإن بيض السيدة "دودة" لن يفقس.

268
00:20:18,385 --> 00:20:21,675
‫لا تقلقي يا سيدة "دودة". سنرى الشيخ لاحقاً.

269
00:20:21,763 --> 00:20:24,063
‫وسنطلب منه أن ينفخ رياح التغيير لأجلك.

270
00:20:26,935 --> 00:20:30,725
‫مدهش! حسناً، والآن، لفوّا تلك الشرنقة بقوة.

271
00:20:30,814 --> 00:20:33,074
‫عفواً أيها الشيخ؟

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,782
‫لا أعرف إن كنت تعرف السيدة "دودة".

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,821
‫لكنها تأمل أن تنفخ رياح التغيير قريباً؟

274
00:20:38,906 --> 00:20:42,486
‫لا. لا تغيير هذا العام. لا.
‫في الواقع، ولا حتى السنة المقبلة.

275
00:20:44,328 --> 00:20:48,078
‫هذا مدهش! إنه مقفل بإحكام.

276
00:20:48,165 --> 00:20:49,665
‫لقد قمتم بعمل عظيم!

277
00:20:52,211 --> 00:20:56,421
‫حسناً، نفذنا وظائفك كلها
‫والشرنقة مقفلة بإحكام.

278
00:20:56,507 --> 00:20:58,297
‫هل يمكننا الحصول على حكمتنا اليوم؟

279
00:20:58,383 --> 00:21:00,013
‫صحيح، الحكمة.

280
00:21:00,093 --> 00:21:03,893
‫أتعلمون، أظن أن لديّ وظيفة أخرى لكم.

281
00:21:03,972 --> 00:21:05,892
‫شيء يضمن إغلاقها كلياً.

282
00:21:05,974 --> 00:21:08,104
‫- قلت إنها كانت الوظيفة الأخيرة.
‫- حقاً؟

283
00:21:08,185 --> 00:21:12,435
‫- ماذا يُوجد في الشرنقة أساساً؟
‫- لا أحد. أعني، لا شيء.

284
00:21:16,026 --> 00:21:20,696
‫إن لم يكن هناك أحد في هذه الشرنقة،
‫فلم نحاول إغلاقها بإحكام؟

285
00:21:20,781 --> 00:21:24,791
‫أظن أن الوقت حان
‫لنرى ماذا يُوجد في الشرنقة، أليس كذلك؟

286
00:21:24,868 --> 00:21:28,118
‫يا "سيث"، أيمكنك أن تشرّفنا بقدراتك؟

287
00:21:28,205 --> 00:21:30,415
‫سأتشرّف بتشريفكم.

288
00:21:37,047 --> 00:21:40,507
‫أيها الشيخ العظيم،
‫قبل أن نقوم بوظيفتنا التالية،

289
00:21:40,592 --> 00:21:44,932
‫أيمكنك أن تخبرنا جزءاً من حكمتك؟
‫ثم تعطينا الجزء التالي لاحقاً.

290
00:21:45,681 --> 00:21:49,941
‫نعم. حسناً. الجزء الأول من حكمتي هو…

291
00:21:50,018 --> 00:21:53,108
‫أعني، إن أردتم الجزء الأول فحسب.
‫هل هذا ما قلتموه؟ حسناً.

292
00:21:53,188 --> 00:21:55,898
‫لنر. تستحقون ذلك.

293
00:21:55,983 --> 00:21:56,983
‫الآن!

294
00:21:57,776 --> 00:21:58,776
‫لا!

295
00:22:07,286 --> 00:22:08,656
‫لا.

296
00:22:10,080 --> 00:22:11,710
‫لا.

297
00:22:12,749 --> 00:22:13,919
‫يجب ألّا تدعوه…

298
00:22:27,764 --> 00:22:29,644
‫"فلوبيفلاف".

299
00:22:31,226 --> 00:22:32,266
‫أنا آسف.

300
00:22:33,145 --> 00:22:34,265
‫"فلوبيفلاف"؟

301
00:22:34,354 --> 00:22:39,114
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل؟
‫هل كنت ستبقيني محتجزاً في شرنقتك للأبد؟

302
00:22:39,193 --> 00:22:43,163
‫لا، بل لفترة أطول وحسب.

303
00:22:43,780 --> 00:22:45,620
‫لست مستعداً بعد.

304
00:22:46,116 --> 00:22:50,246
‫كل شيء يتغير. هذا جزء من الحياة.

305
00:22:50,329 --> 00:22:53,919
‫لكن يجب ألّا تخشى ذلك. يجب أن تتقبله.

306
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
‫لكنني خائف. لا أريد أن أطير.

307
00:22:58,170 --> 00:23:01,470
‫ماذا إن لم أستطع أن أهبط؟
‫ماذا إن وقعت؟ ماذا لو…

308
00:23:01,548 --> 00:23:06,468
‫لا بأس في الخوف،
‫لكن يجب أن تواجه هذا الخوف.

309
00:23:06,553 --> 00:23:10,523
‫يجب أن تهب رياح التغيير.

310
00:23:58,647 --> 00:24:01,317
‫هذا هو شيخ الغابة.

311
00:24:11,702 --> 00:24:14,622
‫انظروا إليّ!

312
00:24:16,206 --> 00:24:19,076
‫هذا رائع! ماذا؟

313
00:24:19,168 --> 00:24:20,168
‫ماذا؟

314
00:24:22,462 --> 00:24:24,262
‫هذا مدهش!

315
00:24:25,924 --> 00:24:28,804
‫يا شيخ الغابة العظيم، أنا هنا لأن…

316
00:24:28,886 --> 00:24:32,506
‫تطلب حكمتي. تريد تغيير العالم.

317
00:24:32,598 --> 00:24:36,018
‫سمعت قصتك من داخل شرنقتي.

318
00:24:36,101 --> 00:24:40,561
‫أجل، أعتذر لأننا لم نساعدك في وقت أبكر.
‫ظننا أن الدودة…

319
00:24:40,647 --> 00:24:43,977
‫ظننتم أنه سيعطيكم الإجابات التي تطلبونها،

320
00:24:44,067 --> 00:24:46,317
‫لكنكم تبحثون في الأماكن الخطأ.

321
00:24:46,403 --> 00:24:49,703
‫أعرف، أنا آسف لكنه قال إنه أنت.

322
00:24:51,325 --> 00:24:54,865
‫حتى أنا لا يمكنني أن أعطيك الإجابات.
‫لا أحد يستطيع ذلك.

323
00:24:54,953 --> 00:24:58,373
‫ماذا تعني؟
‫ألا تملك الجزء الأخير من الحكمة؟

324
00:24:59,917 --> 00:25:02,667
‫يمكنني أن أعطيك ذلك.

325
00:25:15,641 --> 00:25:19,141
‫بذور التغيير تمدّ جذورها ليلاً

326
00:25:19,228 --> 00:25:24,268
‫وتزهر حين يملأ الحالمون العالم نوراً.

327
00:25:24,358 --> 00:25:26,188
‫لكن ماذا يعني ذلك؟

328
00:25:28,779 --> 00:25:30,779
‫ها أنت من جديد.

329
00:25:31,281 --> 00:25:32,821
‫مهلاً!

330
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
‫ترجمة "موريال ضو"