‫"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
‫"الفصل 32"
‫"حين نبحث عن التوازن"
‫أمي؟ أبي؟
‫أمي! أبي! مهلاً! عودا!
‫"زاندرا"!
‫- فوضوية! ‫- "زاندرا".
‫"زاندرا"، هذه أنا.
‫أنا آسفة. من دون قناعك، تبدين فوضوية.
‫أنا فوضوية.
‫أظن أنه كان من الأسهل أن أنسى ذلك ‫حين كنت تضعين قناعك.
‫"زاندرا".
‫آسفة.
‫يبدو أن الماء نفد منا.
‫لست أفهم. تقول الخريطة ‫إن شيخ الماء يجب أن يكون هنا.
‫توقعت أن تكون منطقة الماء مائية أكثر.
‫مهلاً، انظروا. ‫ربما يمكننا أن نسألهما عن التوجيهات.
‫مرحباً. ‫أتعرفان أين يمكننا أن نجد شيخ الماء؟
‫هل سمعت هذا يا "فين"؟ ‫يريدون أن يعرفوا مكان شيخ الماء.
‫ألسنا نبحث عنه جميعاً يا "بوب"؟ ‫ألا نريده كلنا؟
‫هل شيخ الماء مفقود؟
‫- ليس مفقوداً تحديداً، لا. ‫- ماذا إذاً؟
‫لقد شقّ نفسه شطرين، أليس كذلك؟
‫- أيُوجد شيخان؟ ‫- نعم.
‫يتشاجران باستمرار منذ أشهر.
‫مسألة كريهة جداً.
‫وانظروا إلى ما حصل، لقد جفّ المكان كله.
‫هل تظنان أنه يمكنكما أن تخبرانا ‫أين نجد الشيخين؟
‫ستجدان شيخ الجليد هناك.
‫أجل، وشيخ البخار هناك.
‫لكن حظاً موفقاً في محاولة إقناعهما بالمنطق. ‫ليسا في حالتهما الطبيعية.
‫حسناً، إلى أيّ منهما يجب أن نتحدث أولاً؟
‫ربما كان يجب أن نقصد الشيخ الآخر أولاً. ‫الشيخ الأكثر دفئاً.
‫مهلاً، انظري. هل تظنين أن هذا شيخ؟
‫قلت لكما أن ترحلا أيتها السمكتان!
‫ويمكنكما أن تخبرا ذاك الأحمق العنيد…
‫لستم السمكتين.
‫لا.
‫حسناً، جيد. لأنني أخبرتهما سابقاً ‫أنني لست المخطئ.
‫فيم لست المخطئ؟
‫لست المخطئ في أي مما يحصل. هو المخطئ.
‫لم يرسلكم، أليس كذلك؟
‫لا. نحن في مهمة مهمة جداً.
‫وأتينا لنكلّم شيخ الماء.
‫لا يُوجد شيخ ماء، ليس بعد الآن.
‫- لقد حرص على ذلك. ‫- لم لا تخبرنا ما الذي حصل.
‫كنا واحداً لكن كان لدينا دائماً فكران.
‫عشقت الأعماق الجليدية وثبات الثلج.
‫هدوء الجبال الجليدية البارد. أصغوا.
‫لا أسمع شيئاً.
‫تماماً. أليس هذا استثنائياً؟
‫لكن ذلك الحقير البخاري لم يحب الهدوء.
‫لم يدعني أحصل على سلامي.
‫وكان يزعجني كلما سنحت له الفرصة.
‫يطرطش ويغلي ويصدر الفقاعات ويذيب الجليد.
‫وماذا فعلت؟
‫بطبيعة الحال، كنت أحاول أن أبرّد أعصابه.
‫وأخفف من سخونة الموقف.
‫طبعاً.
‫لكن كلما حاولت أن أبرّد الموقف، ‫كان يعود ليغلي من جديد.
‫وتفاقمت الأمور.
‫في النهاية، ذهب في سبيله وذهبت في سبيلي.
‫وها أنا أجلس هنا الآن بسلام.
‫وحدي.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫اسمع، من الضروري أن نسمع حكمة شيخ الماء.
‫كيف يمكننا أن نجمعكما من جديد؟
‫لا أعرف.
‫مرّ وقت طويل.
‫لم يعد يصغي إليّ.
‫يبدو شيخ البخار مزعجاً جداً.
‫حسناً، أنا متأكد أن لكلّ قصة جانبين.
‫أجل، الجانب الصحيح والجانب الخطأ. ‫من الواضح أيهما المحق وأيها المخطئ.
‫رأيتكم!
‫كنتم تكلّموه، أليس كذلك؟
‫ماذا قال؟
‫مهلاً! كفى وقف بلا حراك.
‫"بلا حراك"؟ تتكلمين مثله حتى.
‫لا يمكنني الوقوف بلا حراك. ‫هذا لا يجوز. يجب أن أتحرك!
‫لكن البارد والبطيء أراد الصمت طوال الوقت.
‫تخيلوا ذلك قليلاً. لا متعة. لا مغامرة.
‫لا ضجيج. لا دفء. لا حركة. لا شيء. ‫هل هكذا تكون الحياة؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن العالم بحاجة إلى شيخ الماء.
‫أحب أن أكون شيخ الماء. ‫لا أحب أن أكون ساخناً هكذا طوال الوقت.
‫لكنني لست الملام هنا. ‫ماذا تتوقعون مني أن أفعل؟
‫لن نعرف النبوءة أبداً على هذه الوتيرة.
‫بدا لي أن شيخ الجليد كان محقاً فعلاً. ‫لكنني لم أعد أعرف الآن.
‫البخاري العجوز محق أيضاً.
‫ربما كان محقاً منذ البداية.
‫ربما المسألة ليست بهذه البساطة.
‫لا بد أن أحدهما مخطئ.
‫لكن أحياناً، تكون الأمور أكثر تعقيداً.
‫أعني، انظري إلى الـ"سبرايت" والفوضويين.
‫مسألة الـ"سبرايت" والفوضويين ليست معقدة.
‫من الواضح أن الفوضويين مخطئون.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟ يدمّر الفوضويون البوابات.
‫"زاندرا"، أفهم شعورك لكن…
‫فقدت والديّ في المرة الأخيرة ‫التي هاجم فيها الفوضويون عالمنا.
‫فلا تخبريني بأنك تفهمين شعوري.
‫- كيف يمكنك أن… ‫- لست الوحيدة التي فقدت أحداً.
‫هل فقدت شخصاً أيضاً؟
‫لا أحد يربح الحرب. الجميع يخسر. الجميع.
‫لكن هذا الهدف من هذه المهمة.
‫أتينا لنوقف القتال، أليس كذلك؟
‫"سيث" محقة. جميعنا في الجانب نفسه الآن.
‫نريد جميعنا الأمر نفسه. ‫لذا لنحاول أن نعمل معاً، اتفقنا؟
‫حسناً. إذاً كيف سنجعل الشيخين ‫يعودان للتحدّث سوية من جديد؟
‫"سبراوت"؟
‫عرفت! لديّ خطة رائعة.
‫لنطلب من "وولفي" ‫أن يبتكر إحدى خططه الكلاسيكية.
‫لا بد أنها ستنجح.
‫- "سبراوت"، هذه خطة عظيمة. ‫- شكراً.
‫ما الخطة يا "وولفي"؟
‫ما هذا؟
‫هذا "هافت". إنها أداة بشرية.
‫يا للـ…
‫مرحباً. لديّ رسالة مهمة لشيخ الجليد.
‫يريد شيخ البخار التحدث إليك.
‫يريد التحدث إليّ؟ هل أنت واثق؟
‫- أنا متأكد. انتظر رجاءً. ‫- ماذا تفعل يا "وولفي"؟
‫يريد الاثنان التحدث. لكن لا يريد أيّ منهما ‫أن يقوم بالخطوة الأولى.
‫مرحباً. لديّ رسالة لشيخ البخار.
‫يريد شيخ الجليد التحدث إليك.
‫حقاً؟ هل يريد التحدث إليّ؟
‫نعم. إنه معي على الخط الآخر. انتظر قليلاً.
‫"وولفي"، أنت عبقري.
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ هل هذا أنت؟
‫أجل. لم أظن أنك سترغب في التحدث إليّ مجدداً.
‫فُوجئت قليلاً لأنك أردت التحدّث إليّ ‫بعد كل ما حصل.
‫هذا ينجح.
‫في الواقع، أنا مسرور لأنك عدت إلى رشدك.
‫ماذا تعني؟ ألا تتصل لتعتذر؟
‫أعتذر؟ ظننت أنك ستعتذر.
‫لماذا سأعتذر؟
‫ألا تشعر بالسوء بعد كل ما فعلته؟
‫أنت لا تعرف ما أشعر به.
‫ما الجدوى من محاولة التحدث إليك؟
‫لأنكما تريدان الشيء نفسه.
‫أنتما قلقان جداً بشأن المخطئ والمحق.
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫كلاكما محق وكلام مخطئ.
‫لكن في النهاية، كلاكما تريدان ‫أن تكونا ماءً من جديد، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫أجل.
‫ولن تحصلا على ما تريدانه ‫إلّا إن تخطّيتما الماضي.
‫ستستمران بالشجار بشأن أمور ‫لا يمكنكما تغييرها ولن تمضيا قدماً.
‫يحتاج العالم إليكما ليجد التوازن. ‫يحتاج العالم إلى شيخ الماء.
‫إذاً… لم لا تلتقيان في الوسط؟
‫"زاندرا"، لقد نجحت.
‫اسمعي، أنا آسفة.
‫بحقكما! المياه آتية!
‫شيخ الماء.
‫شكراً لكم على مساعدتنا على إيجاد التوازن.
‫ركّزنا كثيراً على اختلافاتنا ‫ونسينا ما يوحّدنا.
‫نأمل أن تساعدكم حكمتنا في مهمتكم.
‫"كل طرف بالآخر مرتبط.
‫يضيع كل شيء إن التوازن فُقد."
‫عرفت أنكما ستحلان مشاكلكما.
‫يجب أن نحتفل بتناول بعض الحلوى.
‫لماذا لم أحضر معي أي حلوى؟
‫قلت لكم! ‫ألم أقل إن الحلوى ضرورية في المغامرات؟
‫لكن لا، كان علينا أن نوضّب أشياء سخيفة ‫مثل الخرائط والملابس.
‫"الفصل 33"
‫"حين نبحث عن التغيير"
‫أيها "الفتى الذئب"، هل تقرأها من جديد؟
‫"العرش"، هل هذه التسمية التي ذكرتها؟
‫الشعر. لم أتقن قراءة ‫نصوص الـ"سبرايت" القديمة بعد.
‫لكنني سأجرّب.
‫"حين يخيّم الظلام ويملأ السماوات،
‫تجد الأمل داخل عقل دخيل يافع.
‫من يرى ما لا يراه الآخرون. ‫ليس ما هو ولا ما كان، بل ما قد يكون.
‫كل طرف بالآخر مرتبط. ‫يضيع كل شيء إن التوازن فُقد."
‫هذا جميل. لكن ماذا يعني برأيك؟
‫لست واثقاً.
‫ما زال علينا أن نجد القطعة الأخيرة.
‫أنا واثق بأننا سنفهم معناها ‫حين نحصل على الأجزاء الأربعة.
‫آمل ذلك.
‫لا تقلق أيها "الفتى الذئب". سنجد الحل.
‫ثم ستعرف كيف ستكون البطل ‫الذي قُدّر لك أن تكونه.
‫هذا غريب. عادةً، ‫لا نرى شرانق في هذا الوقت من العام.
‫أتساءل لماذا لم تفقس الفراشات والعثات بعد.
‫هذا ذيل بلا جدوى.
‫ما الخطب يا صغير؟
‫ذيلي القديم البالي. إنه يعيقني.
‫إنه يثقلني. كان يجب أن أتحرر ‫من هذا الذيل البشع منذ وقت طويل.
‫لماذا لم ينفخ الشيخ رياح التغيير بعد؟
‫نحن نبحث عن الشيخ. هل تخبرنا أين…
‫هل تظن أن حالك سيئ؟
‫انظر إليّ. أطير بريشات العام الماضي.
‫كهف الشيخ إلى الأمام، ‫لكنني لم أره في الفترة الأخيرة.
‫وإن وجدتموه، فقولوا له إن هذا يكفي!
‫لا بد أن هذا هو المكان الصحيح، ‫لكنني لا أرى أي شيخ.
‫سلامات يا أصدقائي الصغار.
‫أهلاً بكم في غابتي.
‫إذاً لا بد أنك شيخ الغابة؟
‫ماذا؟
‫نعم، أنا شيخ الغابة.
‫أهلاً بكم في غابتي.
‫سبق أن قلت هذا.
‫حسناً، أنتم فعلاً موضع ترحيب.
‫يا شيخ الغابة العظيم، خضنا رحلة طويلة جداً…
‫- مهمة. ‫- مهمة. صحيح.
‫التقينا شيخ السماء وشيخ الجبل وشيخ الماء.
‫وأتينا الآن طالبين حكمتك.
‫حكمة؟
‫ينقصنا الجزء الأخير وحسب.
‫من فضلك؟
‫يمكنني أن أمنحكم الحكمة التي تطلبونها،
‫لكن، يجب أن تفعلوا شيئاً لأجلي.
‫لا يمكنني الجلوس وتوزيع الحكم مجاناً.
‫أعني…
‫أعني، بحقكم، أليس كذلك؟
‫حسناً. كيف نثبت أننا جديرون بحكمتك؟
‫سؤال جيد. حسناً، لنر. ‫ماذا لدينا؟ ماذا ينقصني؟
‫أوراق شجر. تنقصني أوراق الشجر. أوراق شجر!
‫أوراق شجر؟
‫أورق شجر!
‫هذه سخافة. نجمع أوراق الشجر؟ ‫ما هذه المهمة البطولية؟
‫هذه المهمة البطولية التي تعجبني.
‫لا أعرف أيها "الفتى الذئب". ‫ألا يبدو هذا غريباً؟
‫لم يطلب منا أيّ من الشيوخ الآخرين ‫أن نعمل لقاء حكمتهم.
‫هيا. إن أعطانا الحكمة الأخيرة،
‫وساعدني على معرفة ما يُفترض بي فعله، ‫حينها سيكون الأمر جديراً بالعناء.
‫- هذه لذيذة جداً. ‫- ألهذا أردت الأوراق؟
‫لتكون وجبة خفيفة؟
‫لا.
‫حسناً، ربما بعضها.
‫أحتاج إلى أوراق الشجر لأقوّي شرنقتي.
‫يجب أن نلفها بأوراق الشجر ‫ونجعلها أقوى شرنقة رأيتموها على الإطلاق.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫هذا كله جزء من النبوءة.
‫أؤكد لكم ذلك.
‫لا تقلقي أيتها الشرنقة الطيبة. ‫سنبقيك جميلة وآمنة.
‫وقريباً، سينفخ هذا الشيخ رياح التغيير،
‫وستتحررين وتطيرين بأجنحتك الجميلة الجديدة.
‫هكذا. والآن، أين الشيخ؟ يدين لنا بحكمة.
‫هذا جيد.
‫حسناً. لا بأس.
‫هل أقفلتم الجزء العلوي بإحكام؟
‫لا أرى من هنا، لكنه يبدو غير محكم.
‫- "سبراوت"، هل تسمح؟ ‫- طبعاً.
‫ماذا! توقف! هذا مرتفع جداً!
‫أنزلني!
‫ماذا تحاول أن تفعل بي؟
‫أنا آسف. كنت أحاول أن أرفعك لكي…
‫لكي تعذبني؟
‫لا.
‫أنهينا وظيفتنا يا شيخ الغابة العظيم.
‫والآن، هلا تمنحنا حكمتك لنمضي…
‫لقد أنهيتم وظيفتكم الأولى.
‫ما…
‫الوظيفة الثانية بدأت للتو.
‫الوظيفة الثانية؟
‫نعم! شباك دود القز.
‫مهمتكم التالية هي أن تجمعوا شباك دود القز ‫وتحضروها لي إلى هنا!
‫حينها قد تحصلون على حكمتي.
‫ربما يحاول الشيخ أن يعلمنا أن نتعاضد؟
‫مرحباً يا سيدة "دودة".
‫شكراً لأنك سمحت لنا بأخذ البعض من حريرك.
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- ماذا تقول يا "سبراوت"؟
‫تقول إن رياح التغيير لم تهبّ إطلاقاً ‫هذه السنة.
‫وإلى أن تفعل، ‫فإن بيض السيدة "دودة" لن يفقس.
‫لا تقلقي يا سيدة "دودة". سنرى الشيخ لاحقاً.
‫وسنطلب منه أن ينفخ رياح التغيير لأجلك.
‫مدهش! حسناً، والآن، لفوّا تلك الشرنقة بقوة.
‫عفواً أيها الشيخ؟
‫لا أعرف إن كنت تعرف السيدة "دودة".
‫لكنها تأمل أن تنفخ رياح التغيير قريباً؟
‫لا. لا تغيير هذا العام. لا. ‫في الواقع، ولا حتى السنة المقبلة.
‫هذا مدهش! إنه مقفل بإحكام.
‫لقد قمتم بعمل عظيم!
‫حسناً، نفذنا وظائفك كلها ‫والشرنقة مقفلة بإحكام.
‫هل يمكننا الحصول على حكمتنا اليوم؟
‫صحيح، الحكمة.
‫أتعلمون، أظن أن لديّ وظيفة أخرى لكم.
‫شيء يضمن إغلاقها كلياً.
‫- قلت إنها كانت الوظيفة الأخيرة. ‫- حقاً؟
‫- ماذا يُوجد في الشرنقة أساساً؟ ‫- لا أحد. أعني، لا شيء.
‫إن لم يكن هناك أحد في هذه الشرنقة، ‫فلم نحاول إغلاقها بإحكام؟
‫أظن أن الوقت حان ‫لنرى ماذا يُوجد في الشرنقة، أليس كذلك؟
‫يا "سيث"، أيمكنك أن تشرّفنا بقدراتك؟
‫سأتشرّف بتشريفكم.
‫أيها الشيخ العظيم، ‫قبل أن نقوم بوظيفتنا التالية،
‫أيمكنك أن تخبرنا جزءاً من حكمتك؟ ‫ثم تعطينا الجزء التالي لاحقاً.
‫نعم. حسناً. الجزء الأول من حكمتي هو…
‫أعني، إن أردتم الجزء الأول فحسب. ‫هل هذا ما قلتموه؟ حسناً.
‫لنر. تستحقون ذلك.
‫الآن!
‫لا!
‫لا.
‫يجب ألّا تدعوه…
‫"فلوبيفلاف".
‫أنا آسف.
‫"فلوبيفلاف"؟
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل؟ ‫هل كنت ستبقيني محتجزاً في شرنقتك للأبد؟
‫لا، بل لفترة أطول وحسب.
‫لست مستعداً بعد.
‫كل شيء يتغير. هذا جزء من الحياة.
‫لكن يجب ألّا تخشى ذلك. يجب أن تتقبله.
‫لكنني خائف. لا أريد أن أطير.
‫ماذا إن لم أستطع أن أهبط؟ ‫ماذا إن وقعت؟ ماذا لو…
‫لا بأس في الخوف، ‫لكن يجب أن تواجه هذا الخوف.
‫يجب أن تهب رياح التغيير.
‫هذا هو شيخ الغابة.
‫انظروا إليّ!
‫هذا رائع! ماذا؟
‫ماذا؟
‫هذا مدهش!
‫يا شيخ الغابة العظيم، أنا هنا لأن…
‫تطلب حكمتي. تريد تغيير العالم.
‫سمعت قصتك من داخل شرنقتي.
‫أجل، أعتذر لأننا لم نساعدك في وقت أبكر. ‫ظننا أن الدودة…
‫ظننتم أنه سيعطيكم الإجابات التي تطلبونها،
‫لكنكم تبحثون في الأماكن الخطأ.
‫أعرف، أنا آسف لكنه قال إنه أنت.
‫حتى أنا لا يمكنني أن أعطيك الإجابات. ‫لا أحد يستطيع ذلك.
‫ماذا تعني؟ ‫ألا تملك الجزء الأخير من الحكمة؟
‫يمكنني أن أعطيك ذلك.
‫بذور التغيير تمدّ جذورها ليلاً
‫وتزهر حين يملأ الحالمون العالم نوراً.
‫لكن ماذا يعني ذلك؟
‫ها أنت من جديد.
‫مهلاً!
‫ترجمة "موريال ضو"