‫"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
‫"الفصل 34"
‫"حين يجري (الفتى الذئب) حديثاً من القلب"
‫هيا يا "سبراوت"، ابدأ.
‫"حين يخيّم الظلام ويملأ السماوات،
‫تجد الأمل داخل عقل دخيل يافع…"
‫"…من يرى ما لا يراه الآخرون.
‫ليس ما هو ولا ما كان، بل ما قد يكون."
‫" كل طرف بالآخر مرتبط.
‫يضيع كل شيء إن التوازن فُقد."
‫" بذور التغيير تمدّ جذورها ليلاً
‫وتزهر حين يملأ الحالمون العالم نوراً."
‫وقعه جميل.
‫لكن ما معناه؟
‫ظننت فعلاً أننا إن وجدنا الأجزاء كلها…
‫لا تعليمات. لا نصائح. مجرد قصيدة!
‫لكنها قصيدة جميلة.
‫لكن ما نفعها؟
‫يُفترض أن تخبرني كيف أنقذ العالم.
‫لا تقلق يا "وولفي". ‫أنا واثق بأننا سنتبين الأمر.
‫- قد تساعدنا حلوى الخطمي على ذلك. ‫- لا وقت لديّ لحلوى الخطمي.
‫ألا ترى؟ يظن الجميع أنني أملك الحل، ‫لكنني لا أملكه.
‫تأخر الوقت. ‫ربما يجب أن ننام ونفكر في الأمر غداً.
‫لا بأس يا "سبراوت".
‫إنه متوتر ليس إلّا. ليس على طبيعته.
‫أهلاً يا "فلوف". ألم تستطيعي النوم أيضاً؟
‫ظننت فعلاً أنني إن وجدت النبوءة، ‫فسأعرف ما عليّ فعله
‫وسأعرف كيف أكون هذا البطل ‫الذي يظن الجميع أنني هو.
‫والآن، لم أعد أعرف.
‫أتمنى أحياناً… ‫أتمنى لو أنني في دياري، مع أمي.
‫"ويليام".
‫"فلوف"؟
‫مهلاً! قناعي!
‫قف واعترف! من تكون؟
‫ماذا تفعل في غابتي؟
‫- هل أنت غول؟ ‫- ماذا؟ لا، أنا "الفتى الذئب". من أنت؟
‫أنا أنا! المغامر العظيم والمتعنتر.
‫من أين أتيت؟
‫سافرت إلى هنا من أرض بعيدة ‫حيث تصدر الجبال الموسيقى و…
‫لا، مهلاً. في الواقع، هذا لغز!
‫لا أحد يعرف الحقيقة،
‫- لكن تحكي الأساطير عن… ‫- أتعلم؟
‫لا بأس. آسف، لكنني… أبحث عن شيء أضعته.
‫أنا أيضاً أبحث عن شيء.
‫أبحث عن تنانين. هل رأيت أي تنانين؟
‫تنانين؟ لا، آسف. لا تنانين.
‫ألا تريد أن تلعب؟
‫آسف، لكن لا وقت لديّ للعب.
‫تشغلني أمور أهم الآن.
‫أين يمكن أن…
‫فاجأتك!
‫اسمع، أنا آسف. لكن يجب أن أجد قناعي. ‫هذا مهم جداً.
‫تبدو كأنها مهمة!
‫ويصدف أنني بارع في المهمات.
‫سأساعدك في بحثك.
‫مهلاً، إن كنا في مهمة، ‫فتلزمنا أغنية للمهمة.
‫"في مهمة سنذهب ‫وعن القناع المفقود سنبحث
‫سنهزم كل الأعداء وننجز كل المهمات
‫وإذا صادفنا تنانين ‫فسنركبها ونحلّق في السماء
‫وإذا رأينا غولاً"
‫حسناً…
‫أسنصنع فطيرة غيلان؟
‫نعم! أعني، فطائر الغيلان تبدو مقرفة، ‫لكنني مستعد لتذوقها مرة واحدة.
‫"في مهمة سنذهب ‫وعن القناع المفقود سنبحث
‫سنهزم كل الأعداء وننجز كل المهمات
‫في مهمة سنذهب ‫وعن القناع المفقود سنبحث
‫سنهزم كل الأعداء وننجز كل المهمات"
‫لماذا أنت حزين؟
‫لن تفهم.
‫أنا أيضاً أحزن أحياناً.
‫لكن… لا أعرف ما الذي أفعله.
‫يعتمد الجميع عليّ لأغير العالم.
‫يظنون أنني بطل.
‫مهلاً، أنا أيضاً بطل!
‫لكنني لست بطلاً.
‫ظننت أن النبوءة ستخبرني ماذا يجب أن أفعل، ‫لكنها لم تفعل.
‫هكذا هي النبوءات. مخادعة جداً.
‫لكن ماذا سأفعل؟ لا أعرف كيف أغير شيئاً.
‫ومن دون قناعي، ‫سيكتشف الجميع أنني ما أنا عليه.
‫فتى صغير سخيف وغريب الأطوار…
‫لا يعرف ما الذي يفعله.
‫"ويليام"! حان وقت الشاي!
‫هذه أمي. من الأفضل أن أعود إلى بيتي.
‫هل اسمك "ويليام" أيضاً؟
‫نعم. مهلاً!
‫أمي بارعة جداً في صنع الأقنعة. ‫تستطيع أن تصنع لك قناعاً جديداً.
‫- "ويليام"! ‫- أنا قادم يا أمي!
‫في أي حال، سُررت برؤيتك.
‫مهلاً. انتظر!
‫غريب.
‫أمي؟
‫آمل أنك استمتعت باللعب في الغابة ‫يا "ويليام".
‫أجل! لاحقت تنيناً ووجدت غولاً…
‫والتقيت صديقاً جديداً.
‫صديق آخر؟ كيف هو هذا الصديق؟
‫لم يكن بارعاً في الألعاب، ‫لكن كان جيداً في الغناء.
‫لكنه حزين لأنه فقد قناعه المميز.
‫وهو يحتاج إليه ليغير العالم، أتفهمين؟
‫فهمت.
‫ربما يمكنك مساعدتي لأصنع له قناعاً جديداً؟
‫حسناً. أي قناع سنصنع لصديقك؟
‫ما رأيك بقناع ذئب، مثل قناعي؟
‫إذاً يريد صديقك تغيير العالم، أليس كذلك؟
‫نعم. إنه بطل.
‫لكن لا يمكنه أن يكون بطلاً ‫إن عرف الجميع من يكون حقيقةً.
‫لهذا يحتاج إلى قناعه.
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫ماذا تقصدين؟
‫هذا قناع بطل بالتأكيد، ‫لكن ليس لأنه يخفي حقيقة من يضعه.
‫بل هذا قناع بطل لأنه يكشف حقيقة من يضعه.
‫إنه يظهر للعالم ما يجعلك مميزاً.
‫تقصدين ما يجعل صديقي مميزاً.
‫ما يجعل صديقك مميزاً.
‫سيمنحك الشجاعة لتكون على حقيقتك.
‫وهكذا ستغير العالم يا عزيزي.
‫التغيير يبدأ هنا.
‫- من بطني؟ ‫- من قلبك.
‫قلبك الغريب والرائع.
‫ثم يتسلق إلى الأعلى ‫ويتفجر منك كإشعاعات شمس
‫فتلهم كل ما من حولك.
‫وهل هكذا نغير العالم؟
‫هذا مكان جيد لنبدأ منه.
‫شكراً يا أمي.
‫مهلاً!
‫صنعنا لك قناع بطل جديد.
‫شكراً لك.
‫وقت النوم يا "ويليام".
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلاً.
‫"فلوف"؟
‫لنعد إلى الآخرين.
‫لقد عدت!
‫مرحى!
‫من أين عدت؟
‫آمل أنك كنت تحضر لنا الفطور.
‫لا. كنت أفكر في النبوءة.
‫هل تبينت معناها؟
‫أتعلمين… بدأت أعتقد ‫أن النبوءة ليست كما ظنناها.
‫طوال هذا الوقت، كنت أبحث عن شخص
‫أو عن شيء ليخبرني ما عليّ فعله.
‫ليخبرني كيف أغير العالم.
‫ظننت أن القدامى سيعطونني الإجابة،
‫لكن أظن أن هذا قد يكون الهدف منها.
‫لا يمكن لأحد أن يعطيني الإجابة.
‫الطريقة الوحيدة لتغيير العالم ‫هي بأن نكون مختلفين.
‫بأن نكون صادقين مع أنفسنا.
‫وهذا يجب أن ينبع من داخلنا.
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟
‫حان الوقت الآن لنعود إلى ديارنا ‫لنتبين الحل بأنفسنا.
‫مرحى!
‫"الفصل 35"
‫"حين يغرق العالم في فوضى"
‫حين نذهب في مهمة في المرة المقبلة، ‫سأحضر المزيد من البسكويت بالتأكيد.
‫لن تجد أي بسكويت في عالم الفوضويين.
‫أجل.
‫يا "وولفي"، هل أنت متأكد من الخطة الجديدة؟
‫أظن ذلك يا "سبراوت".
‫يجب أن نوقف القتال. ‫ولنفعل ذلك، يجب أن أكلّم "نيكس" مجدداً.
‫إن أخبرتها أن النبوءة ليست كما تظنها،
‫فربما يمكنني أن أقنعها ‫بأن تتوقف عن تدمير البوابات.
‫حسناً. ما دمت متأكداً.
‫لا تقلق يا "سبراوت". ‫هذا فصل جديد من مغامرتنا.
‫سنبيد الوحوش ونكتشف كل الكنوز و…
‫أجل!
‫هذا جذر غريب المظهر.
‫يبدو هذا كأحد جذور "ميلييه".
‫شجرة الفوضويين؟ ماذا تفعل في عالمنا؟
‫لا أعرف، لكن هذا ليس الجذر الوحيد.
‫ماذا يحصل لـ"درايادس"؟
‫لا أظن أن لدينا ما يكفي من البوابات.
‫ماذا سنفعل؟ ‫هل تظنون أننا سنصعد جميعنا لأعلى؟
‫آسف، قفوا في خط واحد. ‫سننقلكم بأسرع ما يمكن.
‫نشكركم على صبركم.
‫- بروفسور "رابسكاتل"، ماذا حصل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا يُوجد ما يكفي من البوابات. ‫دمّر الفوضويون الكثير منها.
‫والآن، لم يعد بإمكاننا ‫نقل ابتكاراتنا الجميلة إلى السطح.
‫رباه!
‫هذه كارثة.
‫كيف حصل هذا؟
‫"نيكس".
‫"نيكس"!
‫أيها الفوضويون.
‫عانيتم طويلاً بسبب الـ"سبرايت".
‫لقد منعوكم طويلاً من الوصول إلى السطح.
‫كانوا هم المسؤولين وكنتم أنتم منسيين.
‫لكن ليس بعد الآن. انظروا كم تبدّلت أحوالنا.
‫نجحنا! نعم!
‫واليوم، سنتقدم أكثر. ‫اليوم، سنغير العالم نهائياً.
‫نعم!
‫"نيكس"!
‫اليوم يا "سيريبرين"، سنعود إلى ديارنا.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنلتزم بالخطة.
‫يجب أن نذهب إلى عالم الفوضويين.
‫لنعد إلى المهجع. سنحضر ما يلزمنا وننطلق.
‫- "نيكس"؟ ‫- "نيكس".
‫- "نيكس"! ‫- "نيكس"!
‫كم تسرني رؤيتك من جديد يا "ويليام".
‫غادرت بشكل مفاجئ في المرة الماضية. ‫لم تودّعني حتى.
‫لا بأس. أنا أسامحك.
‫لكن ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت أنك عالقة في عالم الفوضويين.
‫صحيح. ‫لكنني وجدت طريقاً لأعود إلى دياري، بفضلك.
‫لا. بوابتي!
‫أترى ماذا يحصل حين نعمل معاً يا "ويليام"؟
‫كل هذا كان ممكناً بسببك.
‫أنت واختراعاتك المدهشة.
‫حان الوقت لتعيد التوازن كما ذكرت النبوءة.
‫لا تعني النبوءة ما تظنينه.
‫ألا ترين ما يحصل؟ لقد تماديت.
‫لن يكون العالم متوازناً ‫إن لم يستطع الـ"سبرايت" الصعود إلى السطح.
‫ألا تفهم يا "ويليام"؟
‫الـ"سبرايت" ليسوا المشكلة، بل البشر.
‫منذ وصول البشر، لقد أخلّوا بالتوازن الهش.
‫إنهم من يدمّرون جمال العالم.
‫إنهم المشكلة.
‫لكنني بشري.
‫أنت مختلف يا "ويليام". أنت تعرف من تكون.
‫رأيت كيف عاملوك على السطح. يجب إيقافهم.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫الطريقة الوحيد لإعادة التوازن ‫هي عبر البدء من جديد.
‫برحيل البشر، يستطيع العالم أن يُشفى.
‫ماذا؟
‫نعم. ماذا؟
‫دمّروا "درايادس".
‫امنعوا البشر من الحصول على أي شيء.
‫ولنر كم سيصمدون ‫من دون ابتكارات الـ"سبرايت" لعونهم.
‫حين يحين الوقت، يمكنكم صنع بوابات جديدة ‫ويمكننا أن نبدأ من جديد.
‫صفحة بيضاء.
‫ألا ترى يا "ويليام"؟ هذا قدرك.
‫لا يمكنك التخلص من البشر ببساطة.
‫لا، لا أستطيع. ليس من دون مساعدتك.
‫أريدك أن تساعدني لأدمّر "درايادس".
‫لكن طوال هذا الوقت، ظننت أنك تهتمين. ‫كنت تستغلينني وحسب.
‫- طبعاً أنا أهتم. ‫- لا! لن أفعل ذلك.
‫كانوا محقين بشأنك. أنت شريرة.
‫كنت آمل ألّا تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫اقبضوا عليهم.
‫- بسرعة! اهربوا! ‫- مهلاً!
‫"زاندرا".
‫"وولفي"!
‫اهرب أيها "الفتى الذئب"! سنكون بخير. اهرب!
‫اهربا!
‫اتركوهما. معنا أصدقاؤه.
‫سيعود.
‫"سيريبرين" و"ووجي"، اقضيا على الشجرة.
‫أيها الفوضويون، اهجموا!
‫كم تسرني العودة إلى دياري.
‫يجب أن نحذّر الشيوخ بأنها هنا.
‫يجب أن يعرفوا أنها أتت لتدمير "درايادس".
‫ما معنى…
‫أنت! أين كنت؟
‫"نيكس". إنها هنا في عالم "سبرايت".
‫مستحيل!
‫- "نيكس" عالقة في عالم الفوضويين. ‫- لا، غير صحيح.
‫ليس بعد الآن. إنها قادمة. ‫تريد تدمير "درايادس".
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫اسمعوا. اذهبوا وانظروا بأنفسكم. ‫إنها آتية الآن.
‫إنها "نيكس". إنها هنا!
‫- "نيكس"؟ هنا؟ ‫- كيف استطعت؟
‫لا!
‫كيف دخلت؟
‫أظن أنني صنعت بوابة فاستخدمتها.
‫يجب أن نحمي "درايادس" بأي ثمن.
‫ليتجه جميع الـ"سبرايت" إلى الردهة. ‫احموا الشجرة.
‫احموا "درايادس".
‫ملكتي، هذه الخطة لتدمير البشر… ‫أتمنى لو أنك أخبرتني.
‫لم يكن من الضروري أن تعرفي يا "ووجي".
‫لكن كيف يساعد هذا الفوضويين؟
‫استمتعي يا "ووجي". أنت مع المنتصرين.
‫لا يمكننا مواجهتهم بأنفسنا.
‫هذا كله خطؤك!
‫ماذا؟ لا.
‫دعوه وشأنه.
‫- فوضوية! ‫- ماذا؟
‫فوضوية! اقبضوا عليها. اقبضوا عليهما.
‫لا، إنها صديقة. إنها في جانبنا.
‫ماذا؟ لا. نحن نحاول مساعدتكم.
‫- إنها "نيكس"! تراجعوا! ‫- مهلاً. توقفوا.
‫بسرعة. اهربوا إلى عالم الجبال.
‫لقد وصلوا. ‫من هنا جميعاً. حافظوا على الهدوء.
‫اهربوا!
‫رباه.
‫فوضويون!
‫- مرحى! ‫- فوضويون!
‫"ويليام". حان الوقت لتحقق قدرك.
‫"ويليام".
‫ترجمة "موريال ضو"