مهلاً!
هذا يدغدغ. مرحباً.
حسناً!
أشكرك لأنك سمحت لـ"تشارلز" باللعب مع جراء المأوى.
كلّما تفاعلت الجراء أكثر مع البشر، كنا أسعد.
تقصدين أنها تصبح أسعد.
يصح الأمران.
حسناً.
- هيا يا "تشارلز". يجب أن نذهب. - حسناً.
إنها تحبك.
كان هذا ممتعاً.
لا تقلقي. سأعود في الأسبوع المقبل.
آمل أن تكون قد وجدت بيتاً يأويها بحلول ذلك الوقت.
يتمّ تبنّي جرائنا بسرعة لأنها بمنتهى الظرف.
لكن الكلاب مثل "مولي" الظريفة هنا…
أجل.
تواجه وقتاً أصعب.
مرحباً. أجل.
هذه تحب العناق.
كم مضى على وجودها هنا؟
وقت طويل.
ولم لم يتبنّها أحد؟
كلاب "روتوايلر" كبيرة وضخمة بطبيعتها،
ولهذا ذاع صيتها بأنها شريرة عن غير حق.
هل هي شريرة على الإطلاق؟
كلاب "روتوايلر" كأي فصيلة كلاب أخرى.
إن عاملناها بلطف واحترام، فستعاملنا بالمثل.
مسكينة!
لا تقلقي يا "مولي".
بما أنني سأتطوع هنا،
ستحصلين على الكثير من الاهتمام.
أظن أنها تحتاج إلى ما يفوق الاهتمام.
تحتاج إلى…
إجازة؟
أرجوك؟ إنها في المأوى منذ وقت طويل.
ردّنا الرسمي هو "طبعاً".
جيد، لأنني قلت لها إنها تستطيع المجيء ولقد لعقت وجهي.
"(مولي)"
يبدو أنها وجدت سريرها.
أو بما أنها في إجازة، يمكنها أن تنام حيث تريد.
ربما حتى في غر…
حسناً، في غرفة العدة.
كما حين كنا نذهب إلى بيت جدتي.
سندللك.
سنحضر أنا وأمك كيس طعام وحلوى ضخمة بعد الظهر.
وطبعاً، دمية جديدة.
ربما بعض عرق السوس الأحمر في طريقكما؟
يحتاج الراعيان إلى الحب أيضاً.
حسناً.
إنها كبيرة جداً.
كبيرة وطيبة.
أجل، أظن أن المكان هنا يروق لها.
يا "تشارلز"، هل يمكنني استعادة…
ما الأمر يا "ريمي"؟
لا أريده أن يلاحظ وجودي.
إنها أنثى وهي ودودة جداً.
أظن أنك تقصد أنها مخيفة جداً.
تفوق قوة عضة الـ"روتوايلر" عضة الفهد.
أم إنها عضة الأسد؟ في الحالتين، إنها قوية جداً.
كلاب "روتوايلر" ليست شريرة بطبيعتها يا "ريمي".
- ما من كلاب شريرة. هذا سوء افتراض. - لنتّفق على أن نختلف.
في أي حال، هل يمكنني أن أستعيد نسختي من "المحارب الكلب الملكي"؟
طبعاً. إنها هناك.
هل يمكنك أن تحضره لي؟
إنها هناك.
أعرف، لكنني هنا وهي هناك.
أنت تبالغ في رد فعلك يا "ريمي".
لديّ سؤال يا "تشارلز".
من أسوأ شرير في عالم "المحارب الكلب الملكي"؟
"كراوتشينغباو باورشوكي".
صحيح. وأي نوع من الكلاب هو؟
"روتوايلر".
لا بد من وجود سبب وجيه لذلك. فكّر في الأمر.
لم يحاول أن يقابلها حتى.
آمل أنه لم يجرح مشاعرك يا "مولي". تفضلي.
ما الخطب؟
لا شيء.
مرحباً يا "ميريل".
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا.
ربطت 3 حبال معاً لأتمكن من تنزيه 3 كلاب في الوقت نفسه.
كما أن هذا يتماشى مع جميع ألوان الفراء.
تبدو الضفيرة التي صنعتها جميلة…
لكن لدينا أداة جمع لذلك.
ما عليك سوى أن تربطي هذه بالحبل الرئيسي،
ثم يمكنك أن تنزّهي ما شئت من الكلام بأمان.
حسناً. شكراً.
لا تتحرك. هذه صورة رائعة.
هلا تسرعون. تعبت يداي.
- سأساعدك. - شكراً يا "ليزي".
سنطعم الكلاب في الجهة الخلفية. أردت أن أوفّر على نفسي رحلة.
لكنك يمكن أن تستخدم سلة.
لا تأثير لذلك في الصورة،
لكنها فكرة أفضل بالتأكيد.
شكراً.
أشكرك على المساعدة مع المتطوعين الجدد.
أنت قائدة بالفطرة.
أحب وجودي هنا، وسأساعد بكلّ ما يمكنني فعله.
هل تستمتع "مولي" بإجازتها في منزل آل "بيترسون"؟
إنها تحب المكان. لكنك كنت محقة بشأن خوف الناس من الـ"روتوايلر".
أتى صديق "تشارلز" لزيارتنا وأُصيب بالهلع.
للأسف، بعض أروع الكلاب وأكثرها لطفاً يبقى منبوذاً ولا يتم تبنّيها.
لهذا لديّ مشروع مميز لك.
تعالي!
نسمّيها "الكلاب المستضعفة".
إنها الكلاب التي يصعب تبنّيها.
لماذا؟
بالعادة، تتميز بميزة ما أو تعاني مشكلة خاصة تتطلب عناية زائدة،
لكن أحياناً يكون ذلك بسبب مظهرها.
هذا ليس لطيفاً.
الآن، "كابكيك" فقدت عيناً،
لكن هذا لا يمنعها من أن تحب العناق.
و"برونو" الصغير بلغ الـ18 من عمره.
لم تعد ساقاه تعملان كما في السابق، لكن قلبه كبير وحنون.
ولن ننسى السيدة "سايدي".
يا لها من كلبة فريدة المظهر.
تذكّرني بمخلوق فضائي.
لكنها أذكى كلب أعرفه.
كم أتمنى أن أقايض جمالي بالذكاء.
ليت الناس يرون كم أن هذه الكلاب مدهشة.
أراهن أنكم إن وحّدتم جهودكم،
فيمكنكم وضع خطة لمساعدتها.
"ليزي"، سأجعلك مسؤولة عن إنجاز هذه المهمة.
في الواقع، قد تكون لديّ فكرة.
فكرة تتضمن كتيباً سنوياً بالصور فيه شهادات حية
يظهر حقيقة هذه الكلاب.
أحسنت يا "ليزي"! هذه بداية موفقة.
لنلتق غداً لنبتكر الأفكار. سيكون هذا رائعاً.
وطبعاً، "ليزي" المسؤولة.
تعرف كلّ شيء عن كلّ شيء.
أليس كذلك؟
مرحباً يا "كابكيك".
"مولي"، انظري إلى ما أحضرناه لك.
أتريدين أن تشدّي…
أنت قوية.
إنها لك.
مرحباً يا "مولي". تعالي.
مرحباً.
اشتقت إليك أيضاً.
مرحباً يا "تشارلز". تعال. أحتاج إلى نصيحتك.
لماذا تقف هناك؟
أنا أعدّ خبزاً محمصاً وأريد أن أراقبه.
صحيح.
إذاً، أعمل على مشروع لـ"كيرينغ بوز"،
لمساعدة الكلاب التي يصعب تبنّيها.
أجل، هذه فكرة رائعة.
في الواقع…
عيّنتني مسؤولةً.
ويظن بعض الأطفال أنني أعرف كلّ شيء.
فهل تظن أن عليّ…
"تشارلز"؟
مرحباً؟ "تشارلز"؟
من الأرض إلى "تشارلز"؟
"تشارلز"؟ مرحباً؟
- هل كنت تصغي إليّ؟ - نعم!
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
جهز الخبز المحمّص.
حتماً لم يكن يصغي.
لكنك سمعتني، صحيح؟
عرفت أنك أصغيت.
وأنا ممتنة لك.
ربما هذا هو الحل.
يجب أن أتحسّن في الإصغاء، مثلك.
أحبك.
حسناً، هدفنا هو أن نجد طريقة
لإلقاء الضوء على "الكلاب المستضعفة" وخصال شخصيتها الإيجابية،
والحد من سمعتها السلبية وجعل الناس يتبنونها بشكل أسرع.
- ماذا تريديننا أن نفعل؟ - مسألة كتاب الطهو التجريبي؟
كتيّب الشهادات. لكن كانت تلك مجرد فكرة.
أريد أن أصغي إلى ما تريدون قوله.
ألن تملي علينا ما نفعله وحسب؟
لا، أريد أن أسمع أفكاركم.
وتذكّروا أنه ما من أفكار سيئة.
ليس عليك أن ترفعي يدك يا "ميريل".
ماذا عن عرض رقمي يظهر الكلاب بحسب نوع فرائها؟
الأبيض إلى القشدي إلى البني الفاتح إلى البني إلى…
إلى بني مختلف.
- هذا لافت. - لديّ فكرة.
- عظيم. - نقوم بجلسة تصوير.
نأخذ الكلاب إلى أماكن رائعة مثل البقالة.
كلب يدفع سلة.
أعني، بحقكم!
قد يكون تدريب الكلاب لتفعل حيل كهذه صعباً جداً.
لكن أكرر أنه ما من أفكار سيئة.
- أعرف كيف نجذب للناس للمجيء. - هذا ما نحتاج إليه.
الأشكال البشرية المنفوخة المتراقصة، كما في مغاسل السيارات.
لا يمكن أن نمرّ بأحدها بلا أن نقول، "مهلاً، هذا كائن منفوخ متراقص!"
أقول هذا دائماً.
مدهش.
آمل أن أتمكن من الطباعة بهذه السرعة حين أصبح في مثل سنك.
أحاول أن أفعل مليون شيء في الوقت نفسه.
استئجار 5 كائنات منفوخة،
وتأمين أقفاص للكلاب بألوان تتماشى مع ألوان الفراء،
والاتصال بمتجر بقالة لنجري جلسة تصوير للكلاب.
أخبريني إن احتجت إلى أي مساعدة.
شكراً، لكن الأمور تحت السيطرة.
"تشارلز"، تقوم "مولي" برقصة الطوارئ. أيمكنك أن تأخذها في نزهة؟
كنت سأفعل لكنني لم أجد الحبل.
هل بحثت في رف الحبال؟
صحيح.
عزيزي، لا أظن أنه يمكنها أن تنتظر أكثر.
يمكنني أن أخرجها.
يجب أن أصفي ذهني في أي حال.
سنتناول معكرونة "سباغيتي" الليلة.
أحتاج إلى مساعدة في إعداد كرات اللحم.
عظيم!
هل يمكنني مرافقتك؟
- ستفيدني بعض التمارين الرياضية. - طبعاً.
أبي، أعرف أنك لا تحتاج إلى التريض.
ركضت 10 كلمتر صباحاً.
هل تريد التحدث عن شيء ما؟
يبدو أنك منشغلة جداً بمشروع "كيرينغ بوز".
أريد الحرص على أنك بخير.
بصراحة، أنا غارقة في كلّ ما يجري.
أحاول أن أستخدم أفكار الجميع، لكن تحوّل الأمر إلى فوضى عارمة.
كما حين كنت قائدة فريق كرة القدم، هل تذكرين؟
كان لديك 5 لاعبي دفاع لكن لا لاعبي وسط.
أردت أن أسعد الجميع.
لكن كان ذلك موسماً فظيعاً.
من الصعب أن تكوني قائدة.
حين نواجه مشكلة في مركز الإطفاء،
يكون لكلّ فرد فكرته الخاصة لمعالجة المشكلة.
لكن في النهاية، على الكابتن "كارتر" أن تفرض نفسها وتتخذ قراراً.
هل ينزعج الناس منها؟
لا، لأن هذا ما تبرع فيه.
تبحث القائدة دائماً عن قيمة أفكارنا.
وهذا يجعلنا نشعر بأننا موضع تقدير ولهذا نثق بها.
إنها ودودة.
هيا.
شكراً على المساعدة.
لا مشكلة.
لم لا تعدّ كرة كبيرة لـ"مولي"؟
حسناً. يمكنك أن تعطيها إياها.
كيف حالها؟ هل تستمتع بإجازتها؟
أظن ذلك.
لاحظت أنك لم ترغب في أخذها في جولة سابقاً.
أجل، لم أرغب في ذلك.
طبعاً. فهمت ذلك.
من الجيد أن "مولي" خرجت لتتنزه،
لأن "ريمي" سيأتي وهو يخافها.
حقاً؟ ماذا عنك؟
أظن أنني أخافها قليلاً أيضاً.
وأشعر بالسوء، لأنني لا أريد أن أكون بقربها حتى.
وهذا سبب وجودها معنا.
هل حصل شيء ما؟
لا.
ليس فعلاً.
"تشارلز"؟
هل زمجرت أو تصرفت بعنف؟
لا، بل كانت تمضغ عظمتها.
لكن لديها أسنان كبيرة جداً.
بالتأكيد.
ولقد مزقت دمية.
مزقتها إرباً.
لكن الآن وقد فكرت في الأمر، رأيت كلاباً أخرى تفعل الأمر نفسه.
لكنها أكبر حجماً، هذا كلّ ما في الأمر.
هناك سبب لشعورك بهذه الطريقة حيال "مولي".
إذاً سنجد حلاً معاً.
- رائحة تلك الصلصة شهية. - شكراً. كيف كانت النزهة؟
- أين "مولي"؟ - في الباحة الخلفية.
- لا! - ماذا؟
هناك شيء في فم "مولي"!
أظن أنه حيوان.
ماذا؟
إنها هريرة.
- "مولي"، اتركيها! - أبي!
لا بأس. تعالوا وانظروا.
هريرات؟
إنها تحميها.
أتساءل أين أمها.
- يجب أن نحضر بعض الطعام. - والملاءات.
أخطأت بشأن "مولي".
أجل، لكنني فخورة بك لأنك كلّمتني عن الأمر.
أنا آسف جداً لأنني خفت منك يا "مولي".
ولو لثانية.
اسمع يا "تشارلز". وصلني العدد الجديد من…
ما زالت هنا.
لا بأس يا "ريمي". لن تزعجك "مولي".
إنها منشغلة بالاعتناء بالهريرات.
لم أر كلباً بمثل لطفها مع الهريرات.
- إنها لطيفة جداً. - وهي بطلة.
- إنها تستحق كرة اللحم العملاقة. - سأحضرها.
- ما دمت أعطيها إياها بنفسي. - لك ذلك.
وأنا ظننت أن كلاب "روتوايلر" شريرة.
- لقد ضُلّلت. - كلانا ضُلّلنا.
ألوم العبقري مؤلف "المحارب الكلب الملكي".
هل هذا يعني أنك مستعد لتسلّم عليها؟
دعها تشم يدك.
أظن أنك تروق لها.
فراؤها ناعم.
الهدف هو أن نفعل شيئاً مختلفاً ومثيراً.
أسلوبك غير منطقي.
أفكارك ليست عظيمة لأن...
أعرف يا "مولي". لا تريدين البقاء هنا.
لكن لن يطول الأمر، أعدك بذلك.
هذا الشيء الوحيد الذي يلفت نظر الناس.
لست واثقاً بشأن الكائنات المنفوخة. نحاول أن نقنع الناس بتبنّي الكلاب،
وليس الإعلان عن افتتاح متجر كعك محلّى.
أتمنى لك التوفيق في إدخال 15 كلباً إلى متجر بقالة من دون سترة كلاب الرعاية.
هل تظنون أن علينا أن نضع الكلاب من الفاتح إلى الداكن أو العكس؟
لا أظن أن علينا أن نرتّب الكلاب بحسب ألوان فرائها.
قد لا يكون هذا مهماً بالنسبة إليك، لكن بالنسبة إليّ، هذا فعلاً…
حسناً! ليسمعني الجميع.
- أشكركم على حضوركم باكراً… - الأمر كلّه ينهار.
لا أحد يحب أفكار الآخرين.
أولاً، كانت أفكار الجميع جيدة وسنستخدمها كلّها.
ليست جيدة يا "ليزي". لنتكلم بصراحة.
لا أقول إنها مثالية،
لكنني أرى شيئاً رائعاً في كلّ منها.
"أنجوم"، سنستخدم رجالك المنفوخين. نوعاً ما.
"كول"، سنحتاج إلى أهم أفكارك وآلة تصويرك.
ويا "ميريل"، طاقتك وأفكارك المبدعة هي آخر قطعة من الأحجية.
لا تقلقي يا "مولي"، سنتولى الأمر.
إنها مثالية.
فكرت كثيراً في مجموعة الألوان.
زد عدد الكائنات المنفوخة من 10 إلى 15.
احرص على أن تكون فاقعة، لكن من دون أن تفقع.
- ستصل خلال ساعة. - ممتاز. لنر ما لديك يا "كول".
لمجرد أن لـ"كابكيك" عيناً واحدة،
هذا لا يعني أنه لا يمكنها أن تفعل كلّ ما تفعله الكلاب.
عظيم! سنسلّط الضوء على مثابرتها وحبها للمغامرة.
تماماً. وسنظهر حبها للعناق.
مرحباً يا صغير.
قد يكون "برونو" عجوزاً،
لكن هذا لا يعني أنه ليس محباً.
عجوز قديم. مثل "اليونان" القديمة.
- لديّ فكرة. - أتوق لسماعها.
ماذا عن "سايدي"؟
علينا أن نتقبّل تلك الابتسامة.
لنفعلها!
ابقي. اجلسي.
هيا، من فضلك.
هيا يا "كابكيك".
"كابكيك"، اجلسي.
لا!
لا تلعقيني.
حسناً. أحضروا "برونو".
لنجعله…
من هذا الاتجاه. أجل.
حسناً، أرني وجهك أكثر.
جميل.
حسناً. أحضروا "سايدي".
ابقي.
جيد! ابقي.
مرحباً يا صديقي. هيا.
"سايدي"!
- هل تريدين المجيء إلى هنا؟ - انظري إليّ.
حسناً.
أبقوها هكذا. تبدو رائعة!
مدهش! نجحنا.
وانتهينا.
- هل نصور "مولي"؟ - توليت الأمر بالفعل.
سيكون هذا مدهشاً. سأذهب وأطبع الشهادات.
كنت أفكر في أن نكتبها باليد.
لتكون لمسة شخصية.
طبعاً! فكرة عظيم يا "ميريل".
ماذا تفعلان هنا؟
أردت أن أرى إن يمكنني أن أكتب الشهادة عن "مولي".
لنحرص على ألّا يظن أحد أنها شريرة كما فعلنا.
طبعاً.
وأتيت لأعتذر لأنني زرعت فكرة الشر تلك في عقل "تشارلز".
"مولي"، أنا آسف.
وهذه لك.
فتاة مطيعة.
أهلاً بكم في "دوغيبالوزا" حيث كلّ كلب ليس كما يبدو عليه.
بطريقة جيدة جداً.
لدينا أيضاً هررة وهريرات مدهشة.
"(برونو)"
"(كابكيك)"
"…عين (كابكيك) المفقودة لا تمنعها من…"
كانت هذه الشهادات فكرة رائعة جداً.
- لنأمل أن تنجح. - نجحت مع "برونو".
"(سايدي)"
مرحباً يا جميلة.
الابتسامة المفضلة لديّ. ستحبونها.
أترون تلك العائلة؟ سيتبنون آخر هريرة من هريرات "مولي".
هذا مدهش! عملية التبني تسير بشكل رائع.
نحن فريق رائع ولدينا قائدة رائعة.
من الجيد أنك تعرفين كلّ شيء عن كلّ شيء.
بالتأكيد.
كان هذا جهداً جماعياً.
لكن بصراحة، سأفتقد "الكلاب المستضعفة".
بقي لدينا كلب واحد.
"يوم التبني - اختاروني!"
لا أبالغ حين أقول إن "مولي" ألطف وأهدأ كلبة
ستقابلونها على الإطلاق.
تحب العناق والهريرات وكرات اللحم.
عفواً. أريد العبور.
آسف. هذه الكلبة غير متاحة.
لست جاداً.
"تشارلز"، انظر إلى وجهي. أنا جاد كلياً.
"مولي" مثالية.
إنها مزيج مثالي بين الطيبة والقوة،
مثلي تماماً.
لكنك تجد دائماً حجة كي لا تتبنى كلباً.
ملأت الاستمارات بالفعل.
يبدو هذا جيداً.
لكن عليك أن تسأل "مولي" أولاً.
حسناً.
"مولي"، أمستعدة لتأتي معي؟
لقد وافقت!
أشكرك لأنك سمحت لي بكتابة شهادة "مولي".
مع أننا لم نكن بحاجة إليها.
هذا ما يفعله القائد البارع. يصغي إلى أفكار الآخرين.
إذاً لديّ فكرة.
ما رأيك بتناول الفطور في السرير غداً؟
يبدو هذا رائعاً.
سأتناول عجة بزلال البيض وعصير برتقال وفراولة مقطعة. شكراً.
"(مولي)"
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"